Übersetzung für "Herzklappe" in Englisch

Und diese Herzklappe wird nach derselben Strategie hergestellt.
And the way you engineer this heart valve is the same strategy.
TED2013 v1.1
Ursache hierfür könnte ein Blutgerinnsel auf der Herzklappe sein.
This could be due to a blood clot on the heart valve
TildeMODEL v2018
Die neue Herzklappe sollte 10 bis 15 Jahre halten.
The new valve should last 10 to 15 years.
OpenSubtitles v2018
Ich habe auch eine neue Herzklappe.
I had a valve replaced myself.
OpenSubtitles v2018
Es drückt wahrscheinlich schon in die Herzklappe.
It's probably pushing in on the valve.
OpenSubtitles v2018
Uh, reparieren noch die Herzklappe.
Uh, still trying to repair the valve.
OpenSubtitles v2018
Und ich soll eine mechanische Herzklappe bekommen.
And I'm supposed to get a mechanical valve.
OpenSubtitles v2018
Ich hab da so einen Patienten, der unbedingt eine neue Herzklappe braucht.
I've got this patient with a damaged heart valve and needs a replacement.
OpenSubtitles v2018
Die Chirurgen wollen ihm wegen der Sucht keine Herzklappe einsetzen.
Because of heroin use, Surgery doesn't wanna give Mr Phillips a heart valve.
OpenSubtitles v2018
Die erste Herzklappe von Heart Valve Company wurde 1994 einem Patienten implantiert.
The first Heart Valve Company tissue heart valve was implanted in a human patient in 1994.
Wikipedia v1.0
Sie haben also schon ihre Herzklappe bekommen.
I see they've installed your heart plug already.
OpenSubtitles v2018
Figur 5 zeigt die Herzklappe im geöffneten Zustand in der Draufsicht.
FIG. 5 shows the heart valve in the opened condition in top view.
EuroPat v2
Damit ermöglicht die Herzklappe den Blutstrom durch das Herz in nur einer Richtung.
Accordingly, the heart valve enables a blood flow through the heart in only one direction.
EuroPat v2
Die Valvotomie wird durch EKG-getriggerte gepulste Laser-Strahlung jeweils bei geöffneter Herzklappe durchgeführt.
By means of EKG timed and triggered pulsed laser radiation, the valvotomy is performed while the cardiac valve is open.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mechanische Herzklappe für künstliche Blutpumpen und Konduits.
The invention relates to a mechanical heart valve for artificial blood pumps and conduits.
EuroPat v2
Die Strömung wird nicht großflächig geführt, wie bei einer natürlichen Herzklappe.
The flow is not conducted over a long length as in case of a natural cardiac valve.
EuroPat v2
Wir haben seine Herzklappe versaut, indem wir die Erkältung verschlimmert haben.
We screwed up his heart valve by making his cold worse.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas verwandelt seine gesunde Herzklappe in Knorpel um.
Something is turning his healthy heart valve to gristle.
OpenSubtitles v2018
Ist dieses Autoimmun-Ding schlechter oder besser als eine neue Herzklappe?
Is this autoimmune better or worse than a new heart valve?
OpenSubtitles v2018
Die Art und Ausbildung der biologischen Herzklappe 1 an sich ist bekannt.
The type and design of the biological cardiac valve 1 is in itself known.
EuroPat v2
Damit bleiben die natürlichen mechanischen Eigenschaften einer Herzklappe weitestgehend erhalten.
As a result, the mechanical properties of a natural heart valve are largely retained.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen ist es möglich, eine Herzklappe zu rekonstruieren.
In some cases, it is possible to repair your valve.
ParaCrawl v7.1
Ein Team von drei Männern hat anderthalb Jahre gebraucht die gigantische Herzklappe fertigzustellen.
The giant Walk Through Heart Valve took a three man team one and one half years to complete.
ParaCrawl v7.1
Mit dem TAVI-Eingriff kann eine neue Herzklappe in die erkrankte Aortenklappe eingesetzt werden.
The TAVR procedure allows a new valve to be inserted with your diseased aortic valve.
ParaCrawl v7.1
Bei angeborenen oder erworbenen Herzerkrankungen kann der Ersatz einer Herzklappe notwendig werden.
Acquired and congenital heart disease can necessitate heart valve replacement.
ParaCrawl v7.1
Aus mehreren Metern Entfernung konnte der Schlag einer Herzklappe gehört werden.
From several meters away the beat of a heart valve could be heard.
ParaCrawl v7.1