Übersetzung für "Hervorspringen" in Englisch

Ich bin sicher, er wird einfach hervorspringen, um zu helfen.
I'm sure he's just leaping to help.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise können die Querstege erhaben aus der Oberfläche der Führungsschiene hervorspringen.
For example, the crossbars can also protrude, be raised from the surface of the guide rail.
EuroPat v2
Deshalb erscheinen die 3D-Charaktere oft, als wenn sie aus dem Hintergrund hervorspringen würden.
Because of that, the 3D characters often appear to "pop out" from their backgrounds.
WikiMatrix v1
Sie kann um einen kleinen Winkel hierzu angestellt sein oder auch leicht aus der Gehäuseebene hervorspringen.
It can be set at a slight angle to this or protrude slightly from the housing plane.
EuroPat v2
Über der wogenden Masse aller dieser Leiber sah man von weitem hie und da das Weiß einer Mähne wie eine Springflut im Winde aufwehen oder ein spitzes Horn hervorspringen, und überall dazwischen die Häupter wimmelnder Menschen.
And above the long undulation of these crowded animals one saw some white mane rising in the wind like a wave, or some sharp horns sticking out, and the heads of men running about.
Books v1
Ich fürchtete ständig, ein Verrückter wäre aus Broadmoor geflohen und würde gleich hervorspringen und mich erwürgen.
The whole time, I kept thinking some maniac has escaped from Broadmoor and was gonna leap out of a hedgerow and strangle me.
OpenSubtitles v2018
Sie fühlen enorme Anspannung und die Ungewissheit, wann genau dieser Jemand hervorspringen und Schrecken verbreiten wird.
You feel tremendous tension and the suspense of knowing that someone will jump out and be scary, but you just don't know when.
TED2020 v1
Er besitzt im Bereich seiner Mantelwand 34 eine innere, kreiszylindrische Umfangsfläche 36, aus der vier radial gerichtete Vorsprünge 37 hervorspringen.
In the region of its jacket wall 34, it has an inner circular-cylindrical circumferential face 36, from which four radially oriented protrusions 37 project.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung können die Querstege auch von rippenartigen Profilierungen gebildet sein, die gegenüber der flachen Oberseite hervorspringen.
In another embodiment of the invention, the crossbars can also be formed by rib-like profiles which protrude from the flat upper side.
EuroPat v2
Hierbei werden beim Aufsetzen der Streuscheibe auf das Gehäuse die Stäbchen unterhalb des Streuscheibenfußes bei plastischer und/oder elastischer Verformung weggedrückt und können, wenn sie in vorteilhafter Art und Weise zusammen bürstenartig aus der Grundfläche der Aufnahmerinne hervorspringen, sich an den Innenflächen der Schenkel der U-förmigen Aufnahmerinne abstützen.
When this is the case, upon mounting the light-transmissive shield in the housing, the staffs below the foot of the light-transmissive shield are pushed away by plastic and/or elastic deformation and can, when they protrude in a preferred brush-like manner from the ground surface of the receiver frame, be supported on inner surfaces of the legs of the U-shaped receiving frame.
EuroPat v2
Die Betätigungseinheit der gezeigten Anordnung ist als Entriegelungstaste ausgeführt, die gedrückt werden muss, um eine innenliegende Mechanik zu aktivieren, die das Hervorspringen des Griffteils in die Betriebsstellung bewirkt.
The actuating unit of the arrangement shown is designed as an unlocking button which has to be pressed in order to activate an internal mechanism which causes the handle part to project into the operating position.
EuroPat v2
Im vorliegend dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Griffmulde 17 zunächst durch die Ausbildung von "Fischaugen" 23, die nach außen aus dem Flaschenkörper hervorspringen, vorbereitet.
In the exemplary embodiment illustrated herein, the handle recess 17 is initially prepared by embodying “fish eyes” 23, which protrude outwards from the bottle body.
EuroPat v2
Die Scheiben an den kleinen Seitenflächen, die im Regelfall weiter hervorspringen, erlauben ein genaues und feinfühliges Separieren der Wimpern.
The plates on the small side surfaces, which protrude farther as a rule, permit a precise, sensitive separation of the lashes.
EuroPat v2
Bei der Kombination 98 gemäß den Figuren 6A bis 6C sind Überleitelemente 114 vorgesehen, die wie die Überleitelemente 86 am freien Rand 64 festgelegt sind und von diesem in Richtung der Innenwand 68 hervorspringen.
In the combination 98 in accordance with FIGS. 6A to 6C, transfer elements 114 are provided, which like the transfer elements 86 are fixed to the free rim 64 and protrude from it in the direction of the inner wall 68 .
EuroPat v2
Dies sind kleine Elemente, die nach unten hervorspringen, so dass beim Montieren eindeutig die richtige Position in Querrichtung getroffen werden muss, wenn die beiden Zentrierelement rechts und links die Isolierschichten an den Rändern der Fahrbahnmarkierung 2 umgreifen sollen.
These are small elements which project downwards, so that during assembly the correct position must be adopted in the transverse direction if the two centering elements located on the right and left are to grasp the insulating layers on the edges of the carriageway marking 2 .
EuroPat v2
Im Innenbereich des Jochs 20 ist ein ausgesparter Raum 21 vorgesehen, in dem auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten Polschuhe 22, 23 nach innen hervorspringen.
In the inside area of the yoke 20, a recessed space 21 is provided, with pole shoes 22, 23 projecting inward into this space on two opposite sides.
EuroPat v2