Übersetzung für "Herumtollen" in Englisch

Vielleicht werden unsere Kinder einen Tages auf denen herumtollen.
Maybe our children will romp around on them someday.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen herumtollen und unseren Satyr finden.
We need to frolic. We need to find our satyr.
OpenSubtitles v2018
Ich würde auch gerne herumtollen, aber ich habe einen Job.
Okay, I would like to frolic too, but I actually have work to do.
OpenSubtitles v2018
Er würde am liebsten die ganze Nacht mit dir herumtollen.
He wants to stay up all night and hang with you.
OpenSubtitles v2018
An einem Ort, wo unsere Kinder frei herumtollen und aufwachsen konnen.
I want a place where our kids can run around and grow and be free.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wie sie herumtollen.
Look at them frolic like this.
OpenSubtitles v2018
Meine Tochter ist nicht jemand, den Sie Herumtollen mit.
My daughter is not someone you can fool around with.
QED v2.0a
Im Video hören wir Geräusche vom Herumtollen.
In the video here we hear sounds of romping.
ParaCrawl v7.1
Und während die Kids herumtollen stärken sich Eltern und Großeltern im Waldgasthof Oachkatzl.
While the kids are busy burning off energy, parents and grandparents can recharge at Waldgasthof Oachkatzl.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ließen die Flecken vom Herumtollen ab.
Then the spots calmed their frolicking.
ParaCrawl v7.1
Fühlt sich dein Hund wohl, wird er gern mit dir herumtollen.
If your dog feels comfortable, he will more likely frolic alongside you.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer im Schnee herumtollen - das macht großen Spass.
Snow Tubing Zermatt Playing around in the snow in summer is great fun.
ParaCrawl v7.1
Der seichte Fluss ist perfekt für Ihre Kinder zum herumtollen.
The shallow stream is perfect for frolicking of your kids.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten den Hund mit eingezäunt, so dass diese herumtollen können.
We had the dog with fenced so they can run around.
ParaCrawl v7.1
Mit den Kindern herumtollen und den Schnee genießen.
Frolicking with the children in the snow and enjoying the winter.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Gäste können auf dem Kinderspielplatz herumtollen.
The younger guests can let off steam in the children's playground.
ParaCrawl v7.1