Übersetzung für "Herstellerland" in Englisch

Herr VALVASSORI antwortet, das Herstellerland sei für die Zertifizierung verantwortlich.
Mr Valvassori reiterated that the producer country was responsible for certification.
TildeMODEL v2018
Deren Preise entsprechen etwa denen in ihrem Herstellerland.
Their price is close to that in the producer countries.
ParaCrawl v7.1
Deutschland ist in Europa mit einem Marktanteil von fast 24 % das größte Herstellerland für Kunststoffe.
Having a market share of almost 24%, Germany is the largest manufacturer of plastics in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Volksrepublik ist laut einer Studie von McKinsey inzwischen nach Japan zweitwichtigstes Herstellerland für Elektrofahrzeuge.
According to a study by McKinsey, the People’s Republic is now the second most important manufacturer of electric vehicles after Japan.
ParaCrawl v7.1
Denn in einem vereinten Europa gelten auch arbeitsplatzerhaltende Maßnahmen im Herstellerland als nachhaltige Maßnahme.
Because in an united Europe job retention is considered as sustainable action in the country of production.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Marktanteil von fast 24% ist Deutschland in Europa das größte Herstellerland für Kunststoffe.
Having a market share of almost 24%, Germany is the largest manufacturer of plastics in Europe.
ParaCrawl v7.1
Das größte Herstellerland ist Südafrika, das vom Apartheid-Regime eine fortschrittliche und vielschichtige Waffenindustrie geerbt hat.
The largest producer is South Africa, which inherited a sophisticated and varies arms industry from the Apartheid regime.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassungssteuer ist dafür verantwortlich, dass in einem EU-Mitgliedstaat produzierte Kraftfahrzeuge in einen anderen EU-Mitgliedstaat mit Zulassungssteuern exportiert werden, bevor sie dann wiederum von Reimporteuren aus dem Herstellerland reimportiert werden.
It is because of registration tax that vehicles produced in one EU Member State are exported to another one with registration taxes, only then to be reimported by reimporters from the country in which they were made.
Europarl v8
Dieser Bericht gibt eine vollständige Übersicht über alle Warnmeldungen, mit einer Aufgliederung nach meldendem Mitgliedstaat, betroffenem Lebensmittel, festgestellter Gefahr und Herstellerland.
This report gives a complete overview of all the notifications, the breakdown of notifications by notifying Member State, by food product concerned, by the hazard identified and by producing country.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet aber in Wirklichkeit, daß bei Zulassung eines Wagens in einem anderen Mitgliedstaat als im Herstellerland diese meist hochwertigen eingebauten Alarmanlagen unter erheblichen Kosten ausgetauscht werden müssen.
In effect this means that when a car is registered in a Member State other than the country of origin these high-quality fitted alarms have to be exchanged at considerable expense.
EUbookshop v2
Auch in Frankreich, dem zweitgröß­ten Herstellerland in Europa, schrumpft die Produktion stark (­9,3 %).
France, Europe's second largest producer, also experienced a large decline in production (-9.3%).
EUbookshop v2
Obwohl gemäß dieser Verordnung die Prüfung des Butterfetts im Herstellerland vorgenommen werden muss,hindert nichts einen anderen Mitgliedstaat daran,weitere Routinekontrollen von Nahrungsmitteln durchzuführen.
Even though,according to this regulation,the checks on butter are to be carried out in theproducer country,there is nothing to prevent another Member State to carry out furtherroutine controls on foodstuff.
EUbookshop v2
Deshalb gehören zu Lieferungen nicht nur Handelsdokumente, sondern auch vom Herstellerland ausgestellte Herkunftszertifikate, die bestätigen, daß die Waren den vereinbarten (und gegenseitig anerkannten)"Regeln entsprechen.
All shipments, in addition to commercial documentation, carry a certification of origin, issued by the country, guaranteeing that products comply with such established (and mutually agreed) rules.
EUbookshop v2
Es ist unstreitig, daß Kanada nach der Sowjetunion das zweitgrößte Herstellerland von Kaliumchlorid ist, daß die Produktionsmethoden und der Zugang zum streitigen Rohstoff durchaus vergleichbar sind und daß die dortigen Preise auf einem echten Wettbewerb beruhen.
In those circumstances, the Court considers that, by establishing normal value on the basis of information supplied by the only producer to have cooperated in the proceeding and verified by the Commission, the institutions did not commit a manifest error of assessment, despite the association between that producer and the Community producers.
EUbookshop v2
Zum einen finde ich es richtig, daß die Lebensmittel von den nationalen Be hörden im Herstellerland in gleicher Weise überwacht werden, unabhängig davon, ob sie in diesem oder einem anderen Gemeinschaftsland vermarktet werden.
They are not the same in each country. For all practical purposes, there are 12 different sets of rules, and some Member States might even dispute our over all competence in training matters.
EUbookshop v2
Das ist wohl einer der Gründe, warum der Wagen von seinem Herstellerland Türkei auch und besonders nach Israel exportiert wird.
This is probably one of the reasons why the car is exported from its country of manufacture Turkey also and especially to Israel.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Angaben in der Stufe 2 muss der Lieferant bestätigen, dass dieser Rohstoff / dieses Produkt nicht aus dem betreffenden Herstellerland stammt.
In addition to confirm the information in stage 2, the supplier that this raw material / product do not come from the concerned country.
CCAligned v1
Wie darf man das verstehen? Bei Bauprojekten ist es keine Seltenheit, dass Fachpersonal zwecks Montage aus dem Herstellerland eingeflogen wird.
In case of construction projects it is not uncommon for qualified personnel to be flown in from the manufacturer's home country for the assembly.
ParaCrawl v7.1
Es wurde mit dem Bau von drei A 16 gl..., BaseVehicle: Flugzeug FwF19aEnte Modellhersteller: Airmodel, Material: Vacu, Hersteller: Focke-Wulf, Herstellerland: Deutsch, Betreiberland: Deutsch, Gebaut: 16.6.2011, Themen: Passagierflugzeug Interwar, Scale: 1/72, TextDE: Das Focke-Wulf F 19 Ente war ein ungewöhnlicher Entwurf eines Passagierflugzeugs Ende der Zwanzigerjahre.
FwF19aEnte kit manufacturer: Airmodel, material: Vacu, a/c manufacturer: Focke-Wulf, origin country: Germany, foreign user: Germany, built: 16.6.2011, topics: passenger plane Interwar, Scale: 1/72, TextEN: The Focke-Wulf F.19 Ente was a very unusual design of a passenger plane at the end of the 1920s.
ParaCrawl v7.1
Me109E-7/ZJapan Modellhersteller: Academy, Hersteller: Messerschmitt, Herstellerland: Deutsch, Betreiberland: Japan, Gebaut: 8.1.11, Themen: Jäger Wk2, Scale: 1/72, TextDE: Seit 1923 zeigte Japan reges Interesse an deutschen Flugzeugen. Erst Ende der 30er jedoch fiel die Aufmerksamkeit auf Messerschmitt.
Me109E-7/ZJapan kit manufacturer: Academy, a/c manufacturer: Messerschmitt, origin country: Germany, foreign user: Japan, built: 8.1.11, topics: fighter WW2, Scale: 1/72, TextEN: A textual description is available on the German article., BaseVehicle: Aircraft
ParaCrawl v7.1
Um unsere Kunden nicht auf dem trockenen landen zu lassen, fliegen wir unsere Ware bei Bedarf auch ein, um eine überproportionale Nachfrage für bestimmte Produkte abzudecken. Um höchstmögliche Kundenzufriedenheit zu gewährleisten, bearbeiten und versenden wir unsere Aufträge meistens noch am selben Tag.Als Importeur und Großhändler beziehen wir unsere Waren direkt beim Produzenten im Herstellerland.
So that we do not leave our customers hanging, we also have our goods flown in if required. To guarantee maximum customer satisfaction, we usually process and dispatch our orders on the same day they were placed. As an importer and wholesaler, we procure our goods directly from the manufacturers in the country where they were made.
ParaCrawl v7.1
Ju88V5Glasveranda Basistyp: Ju88, Modellhersteller: RV-Resin, Material: Resin, Hersteller: Junkers, Herstellerland: Deutsch, Betreiberland: Deutsch, Gebaut: 5.7.2013, Themen: Experimentalflugzeug Bomber Wk2, Scale: 1/72, TextDE: Die Ju 88 V5 kam am 13. April 1938 zum Erstflug. Ihre Motoren vom Typ Jumo 211 B mit automatischen Verstellpropeller und Benzindirekteinspritzung hatten eine Startleistung von jeweils 1220 PS.
Ju88V5Glasveranda base type: Ju88, kit manufacturer: RV-Resin, material: Resin, a/c manufacturer: Junkers, origin country: Germany, foreign user: Germany, built: 5.7.2013, topics: experimental plane bomber WW2, Scale: 1/72, TextEN: A textual description is available on the German article., BaseVehicle: Aircraft
ParaCrawl v7.1
He112V10 Modellhersteller: RS Models, Material: Resin, Hersteller: Heinkel, Herstellerland: Deutsch, Betreiberland: Deutsch, Kennung: D-IQMA, Gebaut: 11.11.2013, Themen: Jäger Interwar, Scale: 1/72, TextDE: Die He 112 V-10, Wnr.2253, D-IQMA war der erste Prototyp für die E-Serie (E=Exportausführung der B-0). Motor war erst der DB600, später DB601. Erstflug 1938, am 1.9.38 nach Rechlin. Das Flugzeug wurde bei einem Testflug zerstört.
He112V10 kit manufacturer: RS Models, material: Resin, a/c manufacturer: Heinkel, origin country: Germany, foreign user: Germany, identification: D-IQMA, built: 11.11.2013, topics: fighter Interwar, Scale: 1/72, BaseVehicle: Aircraft
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt darf keine frühere Produktlizenz besitzen und sollte durch kompetente Gesundheitsbehörden geprüft sein: Entweder durch das Herstellerland oder von den Ländern, in denen das Produkt genutzt wird. Importeure, die Orphan Drugs einführen, müssen folgende Informationen zur Verfügung stellen:
The product should not hold a previous product licence under the Medicine Act and should be approved by the competent Health Authorities either from the country of origin or from any other country where the orphan drug has been used.
ParaCrawl v7.1