Übersetzung für "Herbeiführung" in Englisch

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.
Such flexibility would imply a concrete commitment to find the widest possible political agreement.
MultiUN v1
Denn zur Herbeiführung formaler Geschlossenheit war die Tonalität höchst wichtig.
His desire was to create a masterpiece, as the protagonist does.
Wikipedia v1.0
Außerdem übe das Parlament politi­schen Druck für die Herbeiführung einer Lösung aus.
In addition, the Parliament was exercising political pressure to find a solution.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls wichtig seien die Anstrengungen zur Herbeiführung einer größeren Flexibilität im Rahmenprogramm.
Also important were the efforts to make the framework programme more flexible.
TildeMODEL v2018
Die Herbeiführung der Sättigung in der Gasphase ist von entscheidender Bedeutung.
Achieving saturation in the gas phase is of critical importance.
DGT v2019
Das Mindestreservesystem des Eurosystems erleichtert die Herbeiführung oder Vergrößerung einer strukturellen Liquiditätsknappheit.
The Eurosystem’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
DGT v2019
Oberste Priorität hat die Herbeiführung der Jahr-2000-Fähigkeit ihrer eigenen Systeme und Produkte.
Top priority is being given to making its own systems and products compliant.
TildeMODEL v2018
Gemäß unserem Bekenntnis zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung beschließen wir ferner,
In pursuance of our commitment to achieve sustainable development, we further resolve:
MultiUN v1
Der Preis wird bei der Herbeiführung von Veränderungen eine Rolle spielen.
Prices will play to bring about change.
TildeMODEL v2018
Zur Herbeiführung eines Ausgleichs mit den westlichen Kriegsgegnern müsse Hitler abtreten.
To bring about reconciliation with Western war opponents, he said, Hitler had to step down.
WikiMatrix v1
Die Kommission unterbreitet dem Rat Empfehlungen zur Herbeiführung dieser Zusammenarbeit.
The Commission shall submit to the Council recommendations on how to achieve such cooperation.
EUbookshop v2
Die Wippe kann dergestalt zur Herbeiführung der Trip-Stellung des Betätigunsgorgans benutzt werden.
Thus the beam can be used to bring the actuating means into the trip-position.
EuroPat v2
Die Herbeiführung kurzer Schaltzeiten wird durch die Konfiguration der Hebel 13 noch unterstützt.
The achievement of short actuation times is further assisted by the configuration of the levers 13.
EuroPat v2
Ein Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Herbeiführung dieser gleichmäßigen Verteilung.
One area of application of the invention is the achievement of this uniform distribution.
EuroPat v2