Übersetzung für "Heranführungsstrategie" in Englisch

Die sofortige Integration in die Gemeinschaftsprogramme soll auch Ausdruck einer verstärkten Heranführungsstrategie sein.
Immediate integration into the Community's programmes should also be an expression of a strengthened introductory strategy.
Europarl v8
Sie sind ein wesentliches Element der Heranführungsstrategie.
They are a crucial element of the reinforced pre-accession strategy.
Europarl v8
Wie weit läßt sich eine solche Heranführungsstrategie als partnerschaftlich bezeichnen?
To what extent can this kind of pre-accession strategy be described as being based on partnership?
Europarl v8
Die Projekte sollen künftige der Heranführungsstrategie besser angepaßt werden.
Future projects must be more in keeping with the pre-accession strategy.
Europarl v8
Daneben erfordert die Türkei in der Heranführungsstrategie eine Sonderbehandlung.
Moreover, Turkey requires special treatment in the accession strategy.
Europarl v8
Die Heranführungsstrategie für die Türkei zeigt erste positive Ergebnisse.
The pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
Europarl v8
Der Titel der Rubrik 7 wird in "Heranführungsstrategie" umbenannt.
The title of heading 7 is amended to read "Pre-accession strategy".
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß muß seine Rolle in der Heranführungsstrategie wahrnehmen.
The Committee has to play its part in the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat von Luxemburg beschloß eine besondere Heranführungsstrategie für Zypern.
A specific pre-accession strategy for Cyprus was decided by the European Council in Luxembourg.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung effizienter Verkehrssysteme ist daher ein wichtiger Aspekt im Rahmen der Heranführungsstrategie.
Development of efficient transport systems is, therefore, an essential element in the pre?accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Teilnahme von Beitrittsländern an Gemeinschaftsprogrammen ist ein Kernbestandteil der Heranführungsstrategie.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Teilnahme von Bewerberländern an Gemeinschaftsprogrammen ist ein Kernbestandteil der Heranführungsstrategie.
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme ist daher ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Europa-Abkommen sind nach wie vor zentraler Bestandteil der Heranführungsstrategie.
The Europe Agreements remain a key element of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe genehmigt die Einrichtung einer Studiengruppe über die Intensivierung der Heranführungsstrategie.
The Section gave its approval to establish a Study Group on Reinforcement of the Preaccession Strategy.
TildeMODEL v2018
Die Heranführungsstrategie muß daher bereits jetzt auf die letztgenannten Länder ausgedehnt werden.
Consequently, it is important to apply the pre-accession strategy to these countries already at this stage.
TildeMODEL v2018
Die Heranführungsstrategie der Union hat sich als erfolgreich erwiesen.
The Union's pre-accession strategy has proved a success.
TildeMODEL v2018
In Essen wurde anschließend eine ehrgeizige Heranführungsstrategie beschlossen.
Subsequently, an ambitious strategy of pre-accession was launched at Essen.
TildeMODEL v2018
Mit der intensivierten Heranführungsstrategie werden vor allem zwei Ziele verfolgt.
The reinforced pre-accession strategy has two main objectives.
TildeMODEL v2018
Die intensivierte Heranführungsstrategie konzentriere sich auf Beitrittspartnerschaften und erhöhte Heranführungshilfe.
The enhanced preaccession strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
TildeMODEL v2018
Ferner wird die inhaltliche Gestaltung der Heranführungsstrategie für Kroatien einschließlich der Finanzierungsinstrumente dargelegt.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
TildeMODEL v2018
Eine effiziente Heranführungsstrategie muß sich auf die mit dem Beitritt zusammenhängenden Prioritäten konzentrieren.
To be effective, the pre-accession strategy must concentrate its efforts on the priorities for accession.
TildeMODEL v2018
Eine von der Kommission vorgeschlagene verstärkte Heranführungsstrategie wird diesen Prozeß beschleunigen.
A reinforced pre-accession strategy proposed by the Commission will accelerate this process.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der intensivierten Heranführungsstrategie wird daher der Anpassungsprozeß unterstützt werden müssen.
Supporting the process of adaptation will be necessary in the reinforced pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Zudem wird die Heranführungsstrategie für die Türkei verstärkt.
Moreover, the accession strategy for Turkey will be strengthened.
TildeMODEL v2018
Die Beitrittspartnerschaft bildet den Stützpfeiler der Heranführungsstrategie.
The Accession Partnership is the cornerstone of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Die Öffnung der Gemeinschafts­programme ist daher ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Diese länderspezifische Heranführungsstrategie im Umweltbereich umfaßt folgende wichtige Elemente:
Important elements in these national pre-accession environmental strategies are:
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der Heranführungsstrategie ist in vollem Gange.
The implementation of the pre-accession strategy is well under way.
TildeMODEL v2018