Übersetzung für "Heimfall" in Englisch
Nach
Heimfall
des
Lehens
1675
gab
Markgraf
Friedrich
von
Baden
den
Ort
seinen
beiden
unehelichen
Söhnen,
die
sich
Freiherren
von
Münzesheim
nannten.
After
reversion
of
the
feud
in
1675
Margrave
Frederick
of
Baden
gave
Münzesheim
to
his
two
illegitimate
sons,
which
styled
themselves
Barons
of
Münzesheim.
WikiMatrix v1
Ihr
einziges
überlebendes
Kind
und
Erbin
war
Isabel
of
Thornham,
die
Baronie
und
Burg
durch
Heirat
auf
ihren
Gatten
Peter
de
Maulay
(†
1241)
übertrug,
dem
sie
von
König
Johann
Ohneland
beim
Heimfall
der
Baronie
versprochen
worden
war.
Their
only
surviving
child
and
heiress
was
Isabel
de
Turnham
who
brought
the
barony
and
castle
to
Peter
de
Mauley
(or
Maulay)
(d.1241)
to
whom
she
had
been
granted
in
marriage
by
King
John
on
the
escheatment
of
the
barony.
WikiMatrix v1
Unter
ihm
wurde
die
Burg
sehr
vernachlässigt,
so
dass
sie
beim
Heimfall
an
das
Hochstift
im
Jahre
1609
unbewohnt
und
verwahrlost
war.
Under
him
the
castle
became
very
neglected
so
that,
at
its
reversion
to
the
Bishopric
in
1609,
it
was
uninhabited
and
run
down.
WikiMatrix v1
Lausanne
–
Im
Hinblick
auf
den
Heimfall
der
Konzessionen
der
Alpiq
Hydro
Ticino
SA
hat
sich
Alpiq
entschieden,
ihre
Tochterfirma
vorzeitig
an
die...
Lausanne
–
Due
to
the
reversion
of
the
concessions
granted
to
Alpiq
Hydro
Ticino
SA,
Alpiq
has
decided
on
the
early
sale
of
its
subsidiary
to
Azienda...
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Im
Hinblick
auf
den
Heimfall
der
Konzessionen
der
Alpiq
Hydro
Ticino
SA
hat
sich
Alpiq...
Lausanne
–
Due
to
the
reversion
of
the
concessions
granted
to
Alpiq
Hydro
Ticino
SA,
Alpiq
has
decided
on
the...
ParaCrawl v7.1
Lausanne
–
Im
Hinblick
auf
den
Heimfall
der
Konzessionen
der
Alpiq
Hydro
Ticino
SA
hat
sich
Alpiq
entschieden,
ihre
Tochterfirma
vorzeitig
an
die
Azienda
Elettrica
Ticinese
(AET)
zu
veräussern.
Lausanne
–
Due
to
the
reversion
of
the
concessions
granted
to
Alpiq
Hydro
Ticino
SA,
Alpiq
has
decided
on
the
early
sale
of
its
subsidiary
to
Azienda
Elettrica
Ticinese
(AET).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Konto
für
einen
Zeitraum,
der
in
anwendbaren
Gesetzen
zu
nicht
beanspruchtem
Eigentum
(z.
B.
Heimfall
an
den
Staat)
festgelegt
ist,
keine
Aktivität
aufweist
und
wir
im
Besitz
von
zu
Ihrem
Konto
gehörenden
Geldern
sind,
benachrichtigen
wir
Sie
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen.
If
your
account
has
had
no
activity
for
a
period
of
time
set
forth
in
applicable
unclaimed
property
(e.g.,
escheatment)
laws
and
we
hold
funds
related
to
your
account,
then
we
will
notify
you
as
required
by
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Kantone
und
Gemeinden
können
auf
den
Heimfall
verzichten
und
die
Konzession
verlängern
bzw.
neu
vergeben
oder
sie
können
sich
an
den
heimgefallenen
Werken
beteiligen
oder
sie
sogar
selber
betreiben.
Cantons
and
municipalities
can
waive
the
right
of
reversion
and
can
either
extend
or
re-allocate
the
concession,
or
they
can
participate
in
the
reverted
plant
or
even
operate
it
themselves.
ParaCrawl v7.1