Übersetzung für "Heimdialyse" in Englisch

Die Heimdialyse wird in Zyklen von etwa sechs Stunden ausgeführt.
Such home dialysis is performed in cycles of about six hours.
EuroPat v2
Die Gefahr des unbemerkten Herausrutschens der Punktionskanüle besteht auch bei der Heimdialyse.
The risk of the unnoticed slipping-out of the puncture cannula also exists in the case of home dialysis.
EuroPat v2
Weitere Informationen zur Heimdialyse finden Sie im Magazin.
More information on home dialysis can be found in the magazine.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis von Zentrums- zu Heimdialyse unterscheidet sich von Region zu Region.
The ratio of patients treated in dialysis centers to patients on home dialysis varies from region to region.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet die Heimdialyse, die vom Patienten selbst durchgeführt werden kann, einen Ausweg.
A solution to this situation is home dialysis, which can be carried out by the patient himself.
EuroPat v2
Es kann Form pflanzliche Medikamente, Heimdialyse, Medikamente-Verschreibungen und andere alternative Formen der Behandlung reichen.
It can range form herbal medications, to home therapies, to medication prescriptions and to other alternative forms of treatment.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Arten der Heimdialyse geben Patienten die Chance, Behandlung und Alltag miteinander zu vereinbaren.
Different types of home dialysis allow patients to adapt their treatment to their everyday routine.
ParaCrawl v7.1
Durch die Heimdialyse werden von den geschädigten Nieren des Patienten ausgeschiedene Wechselstoffsubstanzen aus dem Körper des Patienten entfernt, wobei er sich während den Wechselzyklen seiner üblichen täglichen Tätigkeit widmen kann.
By means of ambulatory dialysis, metabolic substances secreted by the patient's damaged kidneys are removed from his body, and during the exchange cycles he can go on with his usual daily activity.
EuroPat v2
Die INAMI gewährt dieselbe Absicherung wie im allgemeinen System, die jedoch auf eine kleinere Anzahl von Leistungen begrenzt ist, die als "Große Risiken" gelten, d.h. Krankenhausaufenthalt, Implantate, Körperersatzstücke und verschiedene Hilfsmittel, Heimdialyse,...
Same INAMI benefit as for the general scheme, but limited to a restricted number of benefits considered to be "major risks", i.e. hospitalization, implants, prostheses and various appliances, haemodialysis at home, etc.
EUbookshop v2
Durch die Heimdialyse werden von den geschädigten Nieren des Patientes ausge­schiedene Wechselstoffsubstanzen aus dem Körper des Patienten entfernt, wobei er sich während den Wechsel­zyklen seiner üblichen täglichen Tätigkeit widmen kann.
By means of ambulatory dialysis, metabolic substances secreted by the patient's damaged kidneys are removed from his body, and during the exchange cycles he can go on with his usual daily activity.
EuroPat v2
Zur Ausführung der peritonealen Heimdialyse wurde anfänglich ein Beutelsystem verwendet, das vom Patienten stets getragen werden musste.
When ambulatory peritoneal dialysis was first carried out, a system of bags was used which had to be worn by the patient at all times.
EuroPat v2
Der Dreiwegverteiler wird erfindungsgemäss in einem System zum Ausführen einer peritonealen Heimdialyse bei Patienten mit geschädigten Nieren verwendet.
Also according to this invention, the three-way connector is utilized in a system for carrying out ambulatory peritoneal dialysis on patients having damaged kidneys.
EuroPat v2
Wir haben die Akquisition von NxStage abgeschlossen und mit der Integration ebenso begonnen wie mit dem Ausbau der Infrastruktur für die Heimdialyse.
We have completed the acquisition of NxStage, and started its integration process as well as an expansion of the infrastructure necessary for home dialysis.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören neue Produkte und Wachstumsmärkte wie China, die weltweite Marktdurchdringung der Heimdialyse und Innovations-Partnerschaften wie mit Humacyte Inc., um unerfüllte medizinische Bedarfe zu decken.
From an operational perspective, the company invests to increase the global home dialysis penetration and from an innovation perspective, the company makes investments such as in Humacyte Inc. to meet unmet medical needs.
ParaCrawl v7.1
Dieses läuft vielmehr während jener Zeit ab, welche der Patient zur Durchführung der extrakorporalen Blutbehandlung ohnehin in der Klinik oder Praxis oder im Fall der Heimdialyse an der Behandlungseinheit verbringt.
Rather, this takes place during the time which the patient will in any case spend for the performance of the extracorporeal blood treatment either in the hospital or clinic or, in the case of home dialysis, on the treatment unit.
EuroPat v2
Die Bedienbarkeit ist auch für Laien und Blinde intuitiv durchzuführen, auch für Patienten, die selbst konnektieren, z.B. in der Heimdialyse.
The operability can also be carried out intuitively for laymen and for blind persons, also for patients who connect themselves, e.g., in home dialysis.
EuroPat v2
Hierbei können bei der Heimdialyse auch behandlungsbezogenen Daten an Dritte, beispielsweise medizinisches Personal übertragen werden, die im Bedarfsfall entsprechend reagieren können.
In home dialysis, treatment-related data may also be transmitted to a third party, for example, to medical personnel that can respond appropriately if needed.
EuroPat v2
Auch wenn die Heimdialyse im Vergleich zur Dialyse in der Klinik derzeit noch unterrepräsentiert ist, bietet sie jedoch langfristig Wachstumsmöglichkeiten.
Home dialysis is still not as common as clinical dialysis, but we expect the need to increase in the long term.
ParaCrawl v7.1
Die Peritonealdialyse ist eine Form der Heimdialyse bei der das Bauchfell des Patienten als Filter genutzt wird, um das Blut zu reinigen.
Peritoneal dialysis is a type of home dialysis. In this form the patient's peritoneum is used as a filter to purify the blood.
ParaCrawl v7.1
Fresenius Medical Care hat seine Initiativen zur Förderung der Heimdialyse, zur Verbesserung des Zugangs zu Transplantaten und zur Entwicklung wertorientierter Versorgungsmodelle für Patienten mit chronischen Nierenerkrankungen verstärkt.
Fresenius Medical Care has intensified its initiatives to promote home dialysis, improve access to transplants, and develop value-based care models for chronic kidney disease patients.
ParaCrawl v7.1
Auch im Bereich der Heimdialyse, ebenfalls eine strategische Entwicklungsplattform, haben wir im Jahr 2009 unser Portfolio weiterentwickelt.
We also continued to develop our portfolio in the area of home dialysis in 2009 – another of our strategic development platforms.
ParaCrawl v7.1
Rice Powell, Vorstandsvorsitzender von Fresenius Medical Care, sagte: "Mit der anstehenden Übernahme von NxStage Medical Inc., dem entsprechenden Ausbau der Infrastruktur für die Heimdialyse in den USA sowie Investitionen in zukünftige Wachstumsmärkte im Produkt- wie Servicegeschäft, beispielsweise in China, liegt ein Jahr der Investitionen vor uns.
"With the pending acquisition of NxStage Medical Inc., the corresponding build out of our home dialysis services infrastructure in the United States as well as investments in future growth markets in the Products as well as the Services business such as China, we have an investment year ahead of us," said Rice Powell, Chief Executive Officer of Fresenius Medical Care.
ParaCrawl v7.1
Wir berücksichtigen bei der Behandlung alle Aspekte: vom Gefäßzugang am Arm des Patienten über eine qualitativ hochwertige Dialysebehandlung bis hin zu individuellen Ernährungsprogrammen und ergänzenden Serviceangeboten. Mit den Marken UltraCare in Nordamerika sowie NephroCare in den Regionen Europa, Naher Osten, Afrika, Lateinamerika (EMEALA) und Asien-Pazifik haben wir ein umfassendes Therapiekonzept zum Standard in unseren Kliniken und bei der Heimdialyse gemacht.
We take all aspects of treatment into account, from the vascular access in the patient’s arm to high-quality dialysis Dialysis Form of renal replacement therapy where a semipermeable membrane – in peritoneal dialysis the peritoneum of the patient, in hemodialysis the membrane of the dialyzer – is used to clean a patient‘s blood. as well as individual diet programs and supplementary services. With our UltraCare brand in North America and our NephroCare brand in the Europe, Middle East, Africa and Latin America (EMEALA) and Asia-Pacific regions, we have established an integrated therapy concept as the standard in our clinics and in home dialysis.
ParaCrawl v7.1