Übersetzung für "Heftgerät" in Englisch

Gestern lag das Heftgerät noch auf dem Schreibtisch - heute früh ist es weg?
You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.
WMT-News v2019

Das Rapid Supreme Omnipress Heftgerät lässt sich genauso gut in der Hand (1) wie auf dem Schreibtisch bedienen (2).
The Rapid Supreme Omnipress stapler works equally well in your hand (1) and on your desk (2).
ParaCrawl v7.1

Sie weiß, dass dies oft eine sehr emotionale Aufgabe für ihre Kunden ist, und verweist auf eine Szene aus dem Film Alles Routine, in der ein Mitarbeiter an einem roten Heftgerät hängt, da seine familiäre Umgebung auseinanderbricht.
She admits that it's often an emotional journey for her clients. She points to a classic scene from the beloved film Office Space, in which an employee clings to a red Swingline stapler as his familiar environment is torn apart around him.
ParaCrawl v7.1

Unsere Marktforschung zeigt, dass 80% der Anwender das Heftgerät während des Heftens in der Hand halten.
Our research shows that 80% of users pick their desktop stapler in the hand while stapling.
ParaCrawl v7.1

Es ist üblich, dass bei der Arbeit ein herkömmliches Heftgerät verwendet wird, insbesondere ein gegen einen Tisch zu verwendender, herkömmlicher Bürohefter oder eine Heftzange.
It is common to use a conventional stapler on the job, in particular a conventional office stapler for desktop use or a pliers stapler.
EuroPat v2

Sobald du den Rahmen bezogen hast, bist du auch schon so gut wie fertig – die Kissen sind noch einfacher, da du hier das Heftgerät nicht benutzen musst.
Once you’re done with the frame, you’re pretty much done – the cushions are even easier as no stapling is required!
ParaCrawl v7.1

Egal, wo Sie oben auf das Heftgerät drücken, die patentierte Softpress-Technologie ermöglicht Ihnen, die einhändige Bedienung und sorgt für müheloses Heften in der Hand oder auf dem Schreibtisch.
The patented Softpress Technology allows you to press the stapler anywhere to take all the effort out of stapling for a smooth and easy stapling in-hand or on the desk.
ParaCrawl v7.1

Sowohl praktisch als funktionell, dieses Heftgerät ist das ultimative Gerät, um Ihre Dokumente zu bündeln.
Both practical and functional, this stapler is the ultimate tool for bundling your documents.
ParaCrawl v7.1

Die Serie bietet alles, was benötigt wird: einen Stifteköcher mit einem separaten Fach für das Smartphone, einen Locher, ein Heftgerät, eine qualitativ hochwertige Schere und einen Tischabroller für verschieden große Klebefilmrollen. Passend dazu sind diverse Ablagefächer* und Schubladenboxen* erhältlich.
The series offers just about everything you need: a pen holder with a separate compartment for your smartphone, a punching machine, a stapler, a high-quality pair of scissors and a table-top tape dispenser in different sizes of adhesive film rolls.
ParaCrawl v7.1

Beide Hefter können drei Heftarten ausführen: Heftung fest, Heftung lösbar, nageln. Während das einfache Gerät bis zu 25 Blatt Büropapier mit einem gewissen Kraftaufwand heften kann, verfügt das Heftgerät Nr. B7A über eine spezielle Automatik, die bei geringstem Druck bis zu 8 Blatt verbindet.
While the more basic of the two staplers can staple up to 25 sheets of office paper with a certain amount of effort, the B7A stapler has a special automatic function that can staple up to 8 sheets of paper with just the touch of a finger.
ParaCrawl v7.1