Übersetzung für "Hebelarm" in Englisch

Der aufrichtende Hebelarm darf jedoch keinesfalls weniger als 0,10 Meter betragen.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.
TildeMODEL v2018
Ein an den Hebelarm 138 angeformter Steg 142 verhindert ein Abrutschen des Federschenkels.
A web 142 formed on the lever arm 138 prevents the spring leg from slipping off.
EuroPat v2
Während dem Aufsiegelvorgang wird ein neues Plättchen ausgestanzt und auf den Hebelarm gebracht.
During the sealing-on operation, a new lamina is punched out and placed on lever arm 20.
EuroPat v2
An sich könnte die Seilbewegung auch durch einen genügend grossen Hebelarm aufgenommen werden.
In itself, the cable movement could also be taken up by a lever arm of sufficient magnitude.
EuroPat v2
Wenn der Hebelarm 121 im Uhrzeigersinn gedreht wird (wie in Fig.
When the lever arm 121 is rotated in a clockwise direction (as viewed in FIG.
EuroPat v2
Für jeden Hebelarm 78 ist ein Anschlag 82 vorgesehen.
A stop 82 is provided for each rockshaft lever arm 78.
EuroPat v2
In der Durchführungsöffnung 37 ist eine den Hebelarm 36 umschliessende Dichtungsmanschette 39 angeordnet.
A sealing sleeve 39 is arranged around the arm 36 in the opening 37.
EuroPat v2
Der Hebelarm 26 ist dafür mit Schrauben 34 mit dem Tragring 22 verbunden.
The lever arm 26 is for this purpose connected with the supporting ring 22 by screws 34.
EuroPat v2
Der Schieber steht über einen Hebelarm mit dem Betätigungshebel des Ventilkegels in Verbindung.
The slide is connected by a lever arm to the operating lever of the valve cone.
EuroPat v2
Hebelarm 22 und Klemmhülse 21 sind dabei als einstückiges Kunststoffteil gefertigt.
The lever arm 22 and the clamping sleeve 21 are produced as a one-piece synthetic plastic part.
EuroPat v2
Dabei steht sein mit der Hand zu ergreifender Hebelarm zu Seite hin vor.
Its lever arm, which is to be grasped by hand projects to one side.
EuroPat v2
Der Hebelarm könnte allerdings auch aus anderen Materialien bestehen.
The lever arm does not have to be made of light metal.
EuroPat v2
Der Hebelarm 19 geht in eine Anlagefläche 23 über.
The lever arm 19 continues in a bearing surface 23.
EuroPat v2
Außerdem dient der Hebelarm zur zusätzlichen Abstützung der Platte in einer Richtung.
Rather, the lever arm has the function of additionally supporting the plate.
EuroPat v2
Am kürzeren Hebelarm ist an der Unterseite eine Gleitlagerbüchse 74 drehbar befestigt.
On the bottom side of the shorter lever arm, a socket bearing 74 is rotatingly mounted.
EuroPat v2
Die Anpressung der Prüfröllchen geschieht über Hebelarm und Feder.
The pressure of the test rolls takes place with a lever arm and spring.
EuroPat v2
Der vordere Hebelarm 46 ist durch zwei Flächen 70 und 71 etwas zugespitzt.
The forward lever arm 46 has a somewhat pointed shape defined by two faces 70 and 71.
EuroPat v2
An diesem längeren Hebelarm wirkt nunmehr die Zugfederkraft.
The force of the tension spring now acts on this longer lever arm.
EuroPat v2
Ein Anschlag 82 ist für jeden Hebelarm 78 vorgesehen.
A stop 82 is provided for each rockshaft lever arm 78.
EuroPat v2
Während der Bewegung des Auswurfschiebers 2 wird auch dessen Hebelarm 21 mitbewegt.
During the movement of the ejection slide 2, its associated lifting arm 21 is also moved.
EuroPat v2
Am Hebelarm 55 ist ein Nocken 71 angeordnet.
The lever arm 55 carries a limb 71.
EuroPat v2
Der Hebelarm 14 ist, wie aus FIG.
The lever arm 14 is, as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei den üblichen Schraubenschlüsseln ist der Hebelarm fest mit dem Ring verbunden.
In the usual screw spanners the lever arm is firmly connected to the ring.
EuroPat v2
Der Hebelarm wirkt dabei als einarmiger Hebel, der eine Kraftverstärkung bewirkt.
The lever arm acts as a one-arm lever causing a power amplification.
EuroPat v2
Der Hebelarm 17 wird im Gegenuhrzeigersinn gedreht.
The lever arm 17 is rotated anticlockwise.
EuroPat v2
In diesem Fall, kommt der lange Hebelarm des Federgehäuses 8 zur Wirkung.
In this case, the long lever arm of the spring housing 8 becomes active.
EuroPat v2
Der Arm 14a gehört zu einem doppelarmigen Hebel 13a mit Hebelarm 15a.
The arm 14a forms part of a two-arm lever 13a having a second lever arm 15a .
EuroPat v2
Der Arm 14b gehört zu einem doppelarmigen Hebel 13b mit Hebelarm 15b.
The arm 14b forms part of a two-arm lever 13b having second lever arm 15a.
EuroPat v2