Übersetzung für "Hauswirtin" in Englisch

Dies ist die Anordnung einer Hauswirtin, die ihrem Mieter kündigt.
"This is a landlady's order. I am dismissing a lodger.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Ihre Hauswirtin, mein Lieber, nicht Ihre Haushälterin.
I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
OpenSubtitles v2018
Meine Hauswirtin kam die Straße rauf.
My landlady was coming up the street.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir an die Hauswirtin appellieren.
Then we need to appeal to the landlady
OpenSubtitles v2018
Deine Hauswirtin hat etwas für dich unternommen.
It's your landlady. She's done something for you.
OpenSubtitles v2018
Du bist mein einziger weiblicher Gast bisher, abgesehen von meiner Hauswirtin.
You're my only lady guest except my landlady.
OpenSubtitles v2018
Den Wein kauften durch die Hauswirtin, werkseigen.
Wine bought through the mistress, factory.
ParaCrawl v7.1
Jede Hauswirtin will, dass ihre Innenansicht ergreifend aussieht, alle Gäste verwundernd.
Each hostess wants that her interior looked fantastically, surprising all guests.
ParaCrawl v7.1
Ohne Backröhre kann keine Hauswirtin umgehen.
Any hostess cannot do without oven.
ParaCrawl v7.1
Hier hat sich ja Paddi mit der Hauswirtin auf den Ruhm amüsiert.
Here Paddi has fun with the hostess wonderfully well.
ParaCrawl v7.1
Das Weinen der Hauswirtin hat uns des letzten Tropfens der Festigkeit entzogen.
Crying of the hostess deprived of us a last straw of hardness.
ParaCrawl v7.1
Die Hauswirtin 2015 wird den Vertretern es schenken...
The hostess of 2015 will present to representatives of it...
ParaCrawl v7.1
Und die Einfachheit in der Vorbereitung wird die Hauswirtin erfreuen.
And simplicity in preparation will please the hostess.
ParaCrawl v7.1
Wie Ihre Großmutter sagte, wird bei der guten Hauswirtin nichts verschwinden.
As your grandmother spoke, at the good hostess will be gone nothing.
ParaCrawl v7.1
Die Frau es beschimpfend-gitl war eine fleissige Hauswirtin und groß filantropkoj.
His Huy-Gitl's wife was a diligent hostess and the big philanthropist.
ParaCrawl v7.1
Die Hauswirtin schreit: - Fürchten Sie nicht, er kastriert!
The mistress shouts: - Be not afraid, it castrated!
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Feiertag der Hauswirtin bereiten sich besonders sorgfältig vor.
Prepare for this holiday of the hostess especially carefully.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Hauswirtin zu sein ich wünsche,
I wish to be the beautiful hostess,
ParaCrawl v7.1
Wie die Rothäuptchen vorzubereiten, wählt jede Hauswirtin auf das Ermessen.
How to prepare aspen mushrooms, each hostess chooses on the discretion.
ParaCrawl v7.1
Von der Hauswirtin war sie bemerkenswert immerhin, und ihre Schwäche ihr verziehen.
The hostess it after all was remarkable, and her weakness forgave it.
ParaCrawl v7.1
Eine beliebige Hauswirtin bemüht sich, für den Winter salzig ogurtschiki vorzubereiten.
Any hostess tries to prepare salty cucumbers for the winter.
ParaCrawl v7.1
Die Frau - die Hauswirtin ist am besten,
The wife - the hostess is best of all,
ParaCrawl v7.1
Was es noch der guten Hauswirtin notwendig ist?
What is necessary to the good hostess?
ParaCrawl v7.1
Sicher wird jede Hauswirtin eine Menge der leckeren und Lieblingsplatten vorbereiten.
For certain each hostess will prepare a set of tasty and favourite dishes.
ParaCrawl v7.1
Die Maultaschen stellen den Geschmack den individuellen Geschmack jeder Hauswirtin dar.
Pelmeni display taste individual taste of each hostess.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hauswirtin ist es wünschenswert, dass ihr Haus gemütlich und rein ist.
Each hostess wants that her house was cozy and pure.
ParaCrawl v7.1
Jede Hauswirtin bereitet die Platte nach dem Geschmack vor.
Each hostess prepares a dish to the taste.
ParaCrawl v7.1
Für die Hauswirtin war der erste Auftrieb der Kühe vom Feiertag.
For the hostess the first pasture of cows was the holiday.
ParaCrawl v7.1
Wie die Birkenpilze - die persönliche Auswahl jeder Hauswirtin zu salzen.
How to salt birch mushrooms - a personal choice of each hostess.
ParaCrawl v7.1
Deshalb soll jede Hauswirtin wissen, wie das Bügeleisen zu reinigen.
Therefore each hostess has to know how to clean the iron.
ParaCrawl v7.1