Übersetzung für "Hauptmieter" in Englisch
Im
Juli
2007
war
die
Bank
of
New
York
Mellon
der
Hauptmieter.
Bank
of
New
York
Mellon
is
currently
(July
2007)
the
primary
tenant
of
the
building.
Wikipedia v1.0
Hauptmieter
war
seit
der
Fertigstellung
die
Commerzbank
auf
24
Etagen.
The
main
tenant,
Commerzbank,
occupies
24
floors.
Wikipedia v1.0
Der
in
der
Bundesrepublik
wohnhafte
Beklagte
ist
Hauptmieter
eines
Ferienhauses
in
den
Niederlanden.
The
defendant,
domiciled
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
was
the
lessee
of
a
holiday-home
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Hauptmieter
ist
die
US-amerikanische
Bank
FirstMerit
die
gleichzeit
auch
Namensgeber
sind.
The
building
headquarters
the
eponymous
FirstMerit
Corp.
and
others.
Wikipedia v1.0
Der
Hauptmieter
ist
ein
großer
Automobilhersteller
mit
aktuell
ca.
10.000
m²
Mietfläche.
The
principal
tenant
is
a
major
car
manufacturer,
which
currently
rents
10,000
sq
m.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmieter
muss
seine
Pass-
/
Ausweisnummer
angeben.
The
main
tenant
must
provide
his
passport
/
ID
card
number.
ParaCrawl v7.1
Und
dank
der
Sharing-Funktion
bestimmt
der
Hauptmieter,
welche
Arbeitskollegen
eine
Zutrittsberechtigung
erhalten.
And
thanks
to
the
sharing
function,
the
main
tenant
determines
which
colleagues
receive
access
authorization.
ParaCrawl v7.1
Die
SAP
ist
Hauptmieter
der
Büroflächen.
SAP
is
ewerk's
main
office
space
tenant.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmieter,
Deutsche
Post
AG
und
Deutsche
Telekom
AG,
bleiben
erhalten.
The
main
tenants,
Deutsche
Post
AG
and
Deutsche
Telekom
AG,
are
remaining
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vertragsvorlage
zwischen
Hauptmieter
und
Untermieter
erhalten
Sie
im
Schreibwarengeschäft
oder
im
Internet.
A
draft
contract
between
tenant
and
subtenant,
can
be
found
in
a
stationery
store
or
online.
CCAligned v1
Der
Hauptmieter
muss
mindestens
18
Jahre
alt
sein.
The
main
tenant
must
be
at
least
18
years
old.
CCAligned v1
Der
Hauptmieter
muss
für
den
gesamten
Zeitraum
anwesend
sein.
The
main
tenant
must
be
present
for
the
entire
period.
ParaCrawl v7.1
Hauptmieter
sollten
von
den
Untermietern
deshalb
unbedingt
den
Nachweis
einer
Haftpflichtversicherung
fordern.
Main
tenants
should
therefore
request
that
subtenants
provide
proof
of
their
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Hauptmieter
der
drei
Immobilien
ist
EDEKA.
The
main
tenant
of
the
three
properties
is
EDEKA.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmieter
ist
ein
profitables
Game
Development
Start-up
Unternehmen
in
Berlin.
The
main
tenant
is
a
profitable
game
development
startup
headquatere
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmieter
muss
mindestens
25
Jahre
und
während
der
gesamten
Mietdauer
anwesend
sein.
The
main
tenant
must
be
present
for
at
least
25
years
and
during
the
entire
rental
period.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
muss
der
Hauptmieter
nach
der
Untervermietung
sein
Zimmer
wieder
beziehen.
In
any
case
the
main
tenant
has
to
move
in
his
room
after
the
sublease.
ParaCrawl v7.1
Hauptmieter
des
Gebäudes
mit
rund
30.000
Quadratmetern
Mietfläche
ist
ein
international
tätiges
Wirtschaftsprüfungsunternehmen.
The
main
tenant
of
the
building
with
around
30,000
m2
of
rentable
space
is
an
international
auditing
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
vermietete
ein
Gebäude
an
einen
Hauptmieter.
The
owner
let
a
building
to
the
main
tenant.
ParaCrawl v7.1
Canberra
Männer
Centre
ist
der
Hauptmieter,
ja.
Canberra
Menâ€TMs
Centre
is
the
head
lessee,
yes.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmieter
hat
das
Gebäude
teilweise
an
einen
Untermieter
zur
Nutzung
überlassen.
The
main
tenant
partially
let
the
building
to
the
subtenant.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zustimmung
darf
der
Hauptmieter
nicht
verweigern.
The
main
lessee
may
not
refuse
such
permission.
ParaCrawl v7.1
Hauptmieter
sind
Tochterunternehmen
des
Energieversorgers
EWE
AG,
die
insgesamt
13
Geschosse
des
Hochhauses
übernahmen.
Principal
tenant
are
subsidiary
companies
of
the
power
supplier
EWE
AG,
which
takes
over
altogether
13
floors
of
the
building.
Wikipedia v1.0