Übersetzung für "Hauptgeschäftsbereich" in Englisch

Hauptgeschäftsbereich der Creation ist die Gewährung von Konsumentenkrediten über Kreditkarten für Einzelhandelskunden.
Creation's principal business is the provision of consumer credit by means of storecards for customers of its retailer clients.
TildeMODEL v2018
Sein Hauptgeschäftsbereich ist die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten und -geräten im Vereinigten Königreich.
Its principal activity is the supply of telecommunications services and equipment in the UK.
TildeMODEL v2018
Ihr Hauptgeschäftsbereich ist das Verkaufen von professioneller Software und Hardware Produkten.
Our main business is selling professional software and related hardware products."
ParaCrawl v7.1
F: Was ist Ihr Hauptgeschäftsbereich?
Q:What is your main business line?
ParaCrawl v7.1
In Europa "das Kaufen ist ein Hauptgeschäftsbereich für Kunden.
In Europe, "buying is a core business for customers.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war ihr Hauptgeschäftsbereich die Produktion der Lederwaren, besonders Sattlerwerkstatt.
Originally, their core business was the production of leather products, particularly saddlery.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Firma, die nicht durchaus mit Ihrem Hauptgeschäftsbereich konkurriert.
It is a company that does not quite compete with your core business.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgeschäftsbereich der Coral Group ist Eigentum und Betrieb staatlich zugelassener Wettbüros im Vereinigten Königreich.
The main activity of the Coral group is the ownership and operation of 833 licensed betting outlets (LBO) in the UK.
TildeMODEL v2018
Nicht nur machen wir die Kunden frei, sich geradem Hauptgeschäftsbereich total und ruhig einzuweihen".
Not only, we render the customers free to dedicate itself totally and calmly to just Core Business".
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgeschäftsbereich und -produkte sind:
The main business scope and products are:
CCAligned v1
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen hätte wahrscheinlich keine schwerwiegenden Auswirkungen auf diese Händler, da der Bereich der manuellen Palettenhubwagen nicht ihr Hauptgeschäftsbereich ist und sie ihren Produktmix ohne weiteres verändern können.
Should any anti-dumping measures be imposed, it is not likely that these traders would be seriously affected, as the hand pallet trucks business is not their core business activity and it is very easy for them to shift their product portfolio.
DGT v2019
Der Anteil von Unternehmen mit Hauptgeschäftsbereich Unternehmensdienstleistungen beläuft sich auf 10-12% der Gesamtbeschäftigten und des Mehrwerts.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
TildeMODEL v2018
In den Jahren vor der Finanzkrise weitete die INBS ihre Aktivitäten über einen aggressiven Vorstoß in das riskante Kreditgeschäft mit Gewerbeimmobilien aus, was zu ihrem Hauptgeschäftsbereich wurde.
In the years preceding the financial crisis, INBS aggressively increased its activities in risky commercial property lending, which became its main activity.
DGT v2019
Die Fiat SpA ist ein Mischkonzern mit dem Hauptgeschäftsbereich Herstellung und Verkauf von Personenwagen, Nutzfahrzeugen sowie Land- und Baumaschinen.
Fiat SpA is a diversified industrial group active mainly in the manufacture and sale of automobiles, commercial vehicles and agricultural and construction machinery.
TildeMODEL v2018
Der Hauptgeschäftsbereich der Gruppe Carrefour ist der Einzelhandelsverkauf von Konsumgütern des täglichen Bedarfs in großen und weniger großen Supermärkten.
The Carrefour group is mainly engaged in the retailing of convenience goods in large or medium-sized outlets.
TildeMODEL v2018
Der Hauptgeschäftsbereich des Unternehmens umfasst den Transport, die Lieferung und den internationalen Transit von Erdgas sowie die Forschung und Planung im Bereich Erdgastransport.
The main object of activity is the natural gas transmission, dispatching and international transit, as well as research and design in the natural gas transmission field.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus vertrat die Kommission die Auffassung, daß eine dritte Kapitalzuführung in Höhe von 1 560 Mio. ECU keine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 darstellt, da sie mit einem umfangreichen Umstrukturierungsplan einhergeht, der einen Kapazitätsabbau und eine Senkung der Fixkosten, Rationalisierungsmaßnahmen, eine Konzentration auf den Hauptgeschäftsbereich und die Veräußerung verlustbringender Bereiche vor sieht und von dem eine Steigerung der Finanzkraft des Unternehmens sowie eine wesentliche Senkung des Ver schuldungsgrades und der finanziellen Belastungen bis auf ein dem der Wettbewerber vergleichbares Niveau erwartet worden ist.
Furthermore, the Commission considered that a third capital injection of ECU 1 560 million did not involve anyaid within the meaning of Article 92(1) as it would be linked to a comprehensive restructuring plan involvingreductions in capacity and fixed costs, rationalizations, concentrations on the 'core' business and disposal ofloss-making activities which would help to improve the company's financial performance and to reduce significantly its level of indebtedness and financial charges to levels comparable to those of its competitors.
EUbookshop v2
Der Hauptgeschäftsbereich ist helle Stahllandhäuser, modulare Häuser, die Wohnungen, Ferienhäuser, mobile Autos und das Wohnheim, etc., exportiert in mehr als 60 Länder und Regionen.
The main business scope is light steel villas, modular houses, apartments, vacation houses, mobile cars and residential accommodation, etc., exported to more than 60 countries and regions.
ParaCrawl v7.1
Stephen Burke, glaubt GURREN von Comcast, daß videoBeobachter des Netzes nur kurze Clips wünschen und sieht keine Drohung zu ihrem Hauptgeschäftsbereich durch die Leute, die Filme downloaden.
Stephen Burke, COO of Comcast believes that web video watchers only want short clips and doesn't see any threat to their core business by people downloading movies.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgeschäftsbereich von Riuttolehto Oy besteht in der Planung, Produktion, dem Vertrieb und der Wartung von TAPIO-Harvestern mit Impulsvorschub.
The main field of Riuttolehto Oy’s activity is to design, manufacture, market and service TAPIO single grip harvesting heads.
CCAligned v1
Der Durchgang vom herkömmlichen Zyklus zur Outsourcingtür, welche die Firmenvorteile mögen: Veränderlichkeit der örtlich festgelegten Kosten in Abhängigkeit von dem konjunkturellen Kurs, Konvergenz des ganzes Betriebsmittelgeschäfts auf "Hauptgeschäftsbereich", das reingegnerizzazione der Prozesse mit relativer Zunahme der Leistungsfähigkeit der Strukturen, Verkleinerung der funktionierenden Störungen folglich, welche die reagierendere Firma zu den Marktveränderungen übertragen.
The passage from the conventional cycle to the Outsourcing door the companies advantages like: variability of the fixed costs in function of the conjunctural course, convergence of all the resources business on "Core Business", the reingegnerizzazione of the processes with relative increase of the efficiency of the structures, reduction of the operating interferences rendering therefore the more reactive company to the market variations.
ParaCrawl v7.1
Dennoch waren die nur verdirbt von seinem Hauptgeschäftsbereich, das unschuldige Leute aus ihrem Geld heraus durch email scams swindling.
Yet those were only the spoils of his main line of business, which was swindling innocent people out of their money through email scams.
ParaCrawl v7.1
Nichts, das mehr und überdimensioniertes stoccaggi oder sottodimensionati neuordnet, nichts mehr disguidi als supplyings, nichts mehr Notwendigkeit als Steuerung als Luftblasen, Rechnungen zu zahlen und distolte der menschlichen Betriebsmittel vom Hauptgeschäftsbereich der Firma.
Nothing more reorders and overdimensioned stoccaggi or sottodimensionati, nothing more disguidi than supplyings, nothing more necessity than control than bubbles, invoices to pay and human resources distolte from Core business of the company.
ParaCrawl v7.1