Übersetzung für "Haselhuhn" in Englisch

Typische Arten der Feldbergregion sind zwei Rauhfußhuhnarten, Auerhuhn und Haselhuhn.
Typicalspecies are two kinds of grouse, the capercaillie and the hazel grouse.
EUbookshop v2

Übrigens wurden in den Städten 7 verschiedene Spechtarten, Haselhuhn und Birkhuhn gesehen.
Incidentally, in the cities 7 different woodpecker species, hazel grouse and black grouse were seen.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ist schon die zweite Henne aus der Vogelfamilie die beobachtet wurde.
The hazel grouse is already the second hen family bird noted.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Soosaare Kamera sahen wir ein Haselhuhn.
In the first Soosaare camera we saw a hazel grouse.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ist im überwiegenden Teil seines Verbreitungsgebiets ein beliebtes Jagdwild.
The hazel grouse is a popular game species throughout most of its range.
ParaCrawl v7.1

Es war sicher ein Haselhuhn.
It was probably a spruce grouse.
OpenSubtitles v2018

Die Vogeljagd umfasst Auerhahn, Moorschneehuhn, Haselhuhn, Schneehuhn, Birkhuhn, Gans und Ente.
Wing shooting covers wood, willow and hazel grouse, ptarmigan, black grouse cock, geese and duck.
ParaCrawl v7.1

Aber: große Kahlschlagflächen sind zu vermeiden (besonders hinsichtlich Auer- und Haselhuhn).
But: avoid large clear-cuts (especially with respect to capercaillie and hazel grouse)
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ist ein Hühnervogel oder hühnerartiger Vogel mit einem kleinen Kopf aber stämmigem Körper.
The hazel grouse is a Galliformes or hen-like birds with a small head but a sturdy body.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn braucht feinen Kies.
The hazel grouse needs fine gravel.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet ist der Lebensraum von Niederwild, der Wachtel, dem Haselhuhn und dem Adler.
There are minor ungulates in the area: the Greek Partridge, the Hazel Grouse and the Eagle.
ParaCrawl v7.1

In der borealen Zone jedoch wird das Haselhuhn jedoch üblicherweise mit Vorstehhunden im Herbst gejagt.
In the boreal zone, however, hazel grouse are more commonly hunted with pointing dogs in autumn.
ParaCrawl v7.1

Dadurch sind jedoch wesentliche Teile der Lebensrume von 17 in Anhang I der aufgefhrten gefhrdeten Vogelarten nicht abgedeckt, so dass die Erhaltung von Arten wie Raufukauz (Aegolius funereus) und Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) sowie Weirckenspecht (Dendrocopos leucotos), Dreizehenspecht (Picoudes tridactilus), Haselhuhn (Bonasa bonasia) und Schwarzspecht (Dryocopus martius) gefhrdet ist.
However, this does not cover significant parts of the habitats of 17 endangered bird species listed in Annex I of , thus putting at risk the conservation of species such as Tengmalm's [Boreal's] owl (Aegolius funereus) and the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), as well as the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos), the three-toed woodpecker (Picoudes tridactilus), the hazel grouse (Bonasa bonasia) and the black woodpecker (Dryocopus martius).
TildeMODEL v2018

Typische Vogelarten sind etwa der Schwarzspecht (Dryocopus martius), der Rote Milan (Milvus milvus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia) und der Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis).
Typical bird species include the black woodpecker Dryocopus martius, red kite Milvus milvus, hazel grouse Bonasa bonasia and collared flycatcher Ficedula albicollis, amongst others.
EUbookshop v2

Auf dem Plateaurücken zwischen der Schwedenschanze auf dem Rohrhardsberg und dem Brend liegen Lebensräume von Auerhuhn und Haselhuhn und von weiteren, teilweise sehr seltenen Tier- und Pflanzenarten.
On the ridge of the plateau between the Schwedenschanze on the Rohrhardsberg and the Brend are habitats for the capercaillie and hazel grouse and other, in some cases very rare, animal and plant species.
WikiMatrix v1

Für die Analysen des Lebensraumes (insbesondere für solche Wald-Standvögel wie das Haselhuhn) ist es jedoch äußerst wichtig, dass die Beobachtungen exakt sind.
For the habitat analyses (particularly for such a sedentary forest bird as the hazel grouse) it is however extremely important that the observations are accurate.
ParaCrawl v7.1

In höheren Partien kann man den Auerhahn (Tetrao urogallus), Birkhahn (Tetrao tetrix) und das Haselhuhn (Bonasa bonasia) hören.
Rarely may you hear the Mountain Cock (Tetrao urogallus), the Heart Grouse (Tetrao tetrix), the Hazel Grouse (Bonasa bonasia) in the higher locations.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ging auch an unserer "Eine Woche im Wald" Kamera vorbei und wir haben auch gesehen wie der Vogel kleine Kiesel für seinen Kropf aufpickte: was der Dachs aus seinen Höhlen herausgekratzt hat während der großen Reinigung.
The hazel grouse has walked past our "A week in the woods" camera too and we have also seen how the bird picks up small gravel for its crop: what the badger scratched out from the burrows during the great cleaning bustle.
ParaCrawl v7.1

Es lohnt sich noch eine weitere großartige Anlage erinnern, die die Königskrone oder imperiale Haselhuhn genannt wird.
It is worth remembering yet another magnificent plant, which is called the royal crown or imperial hazel grouse.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ist ein einheimischer Vogel in Estland, ein Hühnervogel mit einem ziemlich kleinen Kopf und einem stämmigen Körper.
The hazel grouse is a native bird in Estonia, a gallinaceous bird with a rather small head and a stocky body.
ParaCrawl v7.1

In borealen Wäldern besetzt das Haselhuhn noch immer den größten Teil seines klassischen Verbreitungsgebiets und ist in der Regel noch häufig.
In the boreal forest the hazel grouse still occupies most of its historical range and is generally common.
ParaCrawl v7.1

Das Auerhuhn und das Haselhuhn, zwei große Vogelarten, die im Naturwald lebteb, sind nach 1950 im Biosphärenreservat ausgestorben.
The capercaillie and the hazel grouse, two great birds which were symbols of the natural forest, have disappeared from the reserve relatively recently, since 1950.
ParaCrawl v7.1

So war es überhaupt nicht überraschend, dass ich auf dem heutigen Pfad nur ein Haselhuhn angetroffen habe.
So it was not surprising at all that on today's path I only met a hazel grouse .
ParaCrawl v7.1

Der Flusstal schützt bedrohte Tiere wie zum Beispiel den schwarzen Storch, das Haselhuhn oder die Wildkatze.
The valley provides shelter for endangered species as such as the black stork, the hazel grouse or the wildcat.
ParaCrawl v7.1

Unter den interessantesten in diesem Jahr gesichteten Arten waren Zwergtaucher, Wasseramsel, Haselhuhn, Turmfalke und der frisch eingetroffene Weißstorch.
Among the most interesting species observed this year were little grebe, dipper, hazel grouse, kestrel and the newly arrived white stork.
ParaCrawl v7.1

Sie verbindet Teilgebiete, in denen das Landesamt fÃ1?4r Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW (LANUV) das Haselhuhn mehrfach nachgewiesen hat.
The line connects areas in which the Landesamt fÃ1?4r Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen (LANUV NRW) has repeatedly found proof of the presence of hazel grouse.
ParaCrawl v7.1

Das Haselhuhn ist Europaweit wegen der übermäßigen eingreife in die Wälder gefährdet, seien es Rodungen, das bauen von Straßen oder Abholzung.
In most of Europe, hazel grouse is threatened by a variety of forest operations, road construction, over-harvesting and deforestation.
ParaCrawl v7.1