Übersetzung für "Hasardeur" in Englisch

Du bist ein Hasardeur, Paramoscha.

You're a gambler, Paramosha!

OpenSubtitles v2018

Er scheute das Risiko nicht, aber er war auch kein Hasardeur.

He did not shy away from the risk, but he was not a reckless gambler.

ParaCrawl v7.1

Abe mag vielleicht für seine Unerschrockenheit bekannt sein, ein leichtsinniger Hasardeur ist er jedoch nicht.

But while Abe may be known for his boldness, he is no reckless gambler.

News-Commentary v14

So sieht sich denn von Goisern zwischen all den schönen Liedern, die er an diesem denkwürdigen Abend offeriert, immer wieder zum Moderator dessen berufen, was er einst mit seinen Alpinkatzen als waghalsiges Experiment startete und bis heute als musikalischer Hasardeur verfolgt.

This is how von Goisern sees all the wonderful songs he offered on this memorable evening, acting time and again as moderator, what he once started with his Alpinkatzen as a reckless experiment and has pursued to this day as a musical gambler.

ParaCrawl v7.1

Ein kühl planender Akteur wird am Roulette-Tisch seinen Einsatz im Hinblick auf die verschiedenen Chancen streuen, hingegen setzt eine leidenschaftliche Spielernatur auf das Alles oder Nichts der einen Zahl: Sloterdijk geriert sich als Spieler und Hasardeur, der das Anliegen des Humanismus bewußt verzeichnet, um das Höchstrisiko des Alles oder Nichts als die einzige Alternative vorstellen zu können.

A coolly calculating agent at the roulette table will put his stakes on various chances; contrary to this, a passionate, compulsive gambler, will put his stakes on only one number according to the motto "all or nothing".

ParaCrawl v7.1