Übersetzung für "Hartriegel" in Englisch

Der Hartriegel ist ein Baum, keine Blume.
Janie, the dogwood is a tree. It's not a flower.
OpenSubtitles v2018
Der abgebildete Kardinal und der Hartriegel sind Virginias offizieller Staatsvogel und -baum.
The cardinal and dogwood depicted are Virginia's official state bird and tree.
WikiMatrix v1
Der winterharte rotholzige Hartriegel stammt aus Sibirien und Nordchina.
Very hardy, the Siberian Dogwood is native to Siberia and Northern China.
ParaCrawl v7.1
Lage: im Hartriegel Drive gelegen, ist das Ramada...
Location: Located in Dogwood Drive, the Ramada Atlanta East Conyers...
ParaCrawl v7.1
Die Hartriegel sind in Blüte, die Bäume Knospen heraus.
The Dogwoods are in bloom, the trees budding out.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Berg begann der Frühling und Hartriegel und Judasbäume blühten unter den immergrünen Kiefern.
Spring came to the mountain and the dogwood and the redbud blossomed beneath the evergreen pines.
OpenSubtitles v2018
Hartriegel war das Holz für das Kreuz, an dem Jesus Christus gekreuzigt wurde.
Dogwood was the wood used for the cross on which Jesus Christ was crucified.
CCAligned v1
Ort: bei 1070 Hartriegel Drive positioniert, bietet das Super 8 Motel Con...
Location: Positioned at 1070 Dogwood Drive, the Super 8 Motel Conyers provides an access...
ParaCrawl v7.1
Typische Gebüscharten im Oberen Donaugebiet sind Hartriegel (Cornus sanguinea) und Hagedorn (Crataegus sp.
The typical bushy species of the Upper Danube Basin are the red dogwood (Cornus sanguinea) and the hawthorn (Crattaeegus sp.).
ParaCrawl v7.1
Die Schale zuletzt mit kleinen Abschnitten von Weidenzweigen und einem Zweig vom Roten Hartriegel dekorieren.
Finally, decorate the bottom with some small cut-up willow twigs and a dogwood branch.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Baumkronen wachsen Hasel, Hartriegel, Berberitzen, Kreuzdorn, Perückenbaum und Orientalische Hainbuche.
The underbrush is made out of bushes like hazel, dogwood, barberry, buckthorn, fustic and oriental hornbeam.
ParaCrawl v7.1
Einige Dorfbewohner arbeiten in Alawerdi, etwa 10 km von Haghpat entfernt, während andere in den nahen Wäldern Beeren sammeln (vor allem Brombeeren und Hartriegel) und diese verkaufen.
Some residents are able to find work in the city of Alaverdi, about 10 km from Haghpat, while others gather berries (mainly blackberries and Cornelian cherry dogwood) from the nearby forests and sell them.
Wikipedia v1.0
Der hat Spuren von Toast... Und Hartriegel, nehme ich an?
This one has nice hints of toast... and dogwood, I assume?
OpenSubtitles v2018
Es ist der Hartriegel.
It's the dogwood.
OpenSubtitles v2018
Das ist Hartriegel.
This is dogwood.
OpenSubtitles v2018
Als strauchartiger Unterwuchs finden wir die Heckenkirsche (Lonicera xylosteum) mit ihren ungenießbaren roten Beerenpaaren, den roten Hartriegel (Cornus sanguinea) mit seiner rötlich gefärbten Rinde und seinen parallelnervigen Blättern, den Liguster (Ligustrum vulgare) mit seinen kleinen dunkelgrünen Blättern und den tiefschwarzen giftigen Beeren sowie vereinzelt auch Exemplare des Schwarzen Holunders (Sambucus nigra).
In the bush-like underbrush, we find the Dwarf Honeysuckle (Lonicera xylosteum) with its inedible red berries, the red dogwood (cornus sanguinea) with its red bark, the Privet (Ligustrum vulgare) with it small dark green leaves and poisonous black berries as well as a few individual Black Elderberry bushes (Sambucus nigra).
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich werden sich wohl fühlen Eberesche, Weißdorn, Weigelie, Rhododendron und Birne, Aprikose, Hartriegel, Apfel.
In this area will feel comfortable mountain ash, hawthorn, Weigela, rhododendron, and pear, apricot, dogwood, apple.
ParaCrawl v7.1
Der Hartriegel wirkt in der Tat seltsamerweise als Stimulans des Knochenmarkes (Stimulierung der Mast- und Plasmazellen).
It is a fact that Dogwood strangely acts as stimulator of bone marrow (stimulation of mast cells and plasma cells).
ParaCrawl v7.1
Und die zehn Büsche entlang der Gartengrenze auch, und der Lorbeerbaum, die zwei Weigelien, der Perückenstrauch, der Raketenwacholder auch und im Vorgarten die Korkenzieherhasel, der amerikanische Hartriegel und die Zierkirsche – von den dreißig Erikastauden, den viel zu üppigen Gräsern und sechs Wacholderbüschen ganz zu schweigen…
And the ten bushes along the border of the garden, and the laurel, the two weigelia, the fusted, as well as the juniper and the chestnut in the front garden, the American dogwood and the flowering cherry – not to mention the thirty heather bushes, the far too dense grass and six cedar bushes.
ParaCrawl v7.1
Mariovo ist hügelig - Bergregion im südlichen Teil der Republik Mazedonien (oder die Mitte des ethnischen Mazedonien) zwischen den Hängen des Selechka Mountain, Nidze, Kozjak und Hartriegel Berg im Tal des Schwarzen Flusses.
Mariovo is hilly - mountain region in southern part of Republic of Macedonia (or the middle of ethnic Macedonia) situated between the slopes of Selechka Mountain, Nidze, Kozjak and Dogwood Mountain in the valley of the Black River.
ParaCrawl v7.1
Als ich meinen Platz letztes Jahr kaufte - er kam mit einem Paar der Hartriegel und ich denke, daß sie frisch errichtet wurden.
When I bought my place last year - it came with a couple of Dogwoods and I think they were freshly planted.
ParaCrawl v7.1
Sie lebt in feuchten Biotopen an den Stämmen von Laubbäumen (bevorzugt Erle, Esche und Hartriegel) und verfolgt verschiedene Schildlausarten, insbesondere die Schildlaus Chionaspis salicis.
It lives in wet habitats on the stems of various deciduous trees (preferably alder (Alnus), ash (Fraxinus) and dogwood (Cornus)) and preys on scale insects on the bark of the trees, especially Chionaspis salicis.
ParaCrawl v7.1