Übersetzung für "Handsteuerung" in Englisch

Abbildung 11 zeigt eine druckluftbetriebene Rangierkatze mit herabhängender Handsteuerung.
Figure 11 shows an air-driven shunting trolley with lowered hand controls.
EUbookshop v2
Die zentrale Steuereinheit 40 besitzt daneben in herkömmlicher Weise auch Mittel zur Handsteuerung.
The central control device 40 includes additionally in a generally known kind also means for a manual controlling.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zur Steuerung der Vorrichtung eine Handsteuerung oder eine rechnergestützte Steuerung vorgesehen.
Preferably, to control the device, a manual control or a computer-aided control is provided.
EuroPat v2
Bei einfachen Schwenkbiegemaschinen ist auch eine Handsteuerung möglich.
In the case of simple swivel bending machines, manual control is also possible.
EuroPat v2
Die Handsteuerung des Gerätes über den Auslöser ist daher unproblematisch.
The manual control of the device over the trigger therefore involves no problems.
EuroPat v2
Der Geber 31 könnte aber auch eine Handsteuerung oder Ähnliches sein.
However, sender 31 might also be a manual controller or similar.
EuroPat v2
Drei relaisgesteuerte Elektro— ventile ersetzen nämlich die Handsteuerung.
Three eleetro-valve s controlled by relays replace the manual controls.
EUbookshop v2
In der Stellung 104 ist eine reine Handsteuerung möglich.
In position 104, control solely by hand is possible.
EuroPat v2
Oh, und habe ich schon die Handsteuerung erwähnt?
Oh, and did I mention palm control?
ParaCrawl v7.1
Also versuche ich die Handsteuerung irgendwo hinzulegen.
So I try to lay the handbox somewhere...
ParaCrawl v7.1
Die Bedieneinheit kann insbesondere eine Fußschaltereinrichtung oder eine Handsteuerung sein.
The operating unit may especially be a foot-operated switch means or a manual control.
EuroPat v2
Die Handsteuerung befindet sich nun im Modus der Feineinstellung, mit niedriger Verstellgeschwindigkeit.
The hand control is now in fine centering mode, which has a slow slew speed.
ParaCrawl v7.1
Das verdrillte Kabel der Handsteuerung ist kurz und stramm.
The twisted cable of the manual control unit is short and tight.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie die Handsteuerung mit der Montierung (falls noch nicht geschehen).
Connect the handbox to the mount (if it was not yet connected).
ParaCrawl v7.1
Dialogische Handsteuerung bietet Englisch, Japanisch, traditionelles Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch.
Control System Dialogic hand controller provides English, Japanese, Traditional Chinese and Simplified Chinese.
ParaCrawl v7.1
Das Rauchabzugssystem muss durch das vorgeschriebene Rauchmeldesystem eingeschaltet werden und muss durch Handsteuerung bedient werden können.
The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Ausführungsform ist in besonders einfacher Weise ein Übergang auf Handsteuerung der Einrichtung möglich.
In this embodiment, a changeover to manual control of the apparatus can be made in an especially simple manner.
EuroPat v2
Hierzu können nach einer bevorzugten Ausführungsform an jeder gesteuerten Anlage Tastaturen für die Handsteuerung vorgesehen sein.
For this purpose, in accordance with a preferred embodiment, keyboards for hand control can be provided at each controlled unit.
EuroPat v2