Übersetzung für "Handelsstraße" in Englisch

Die Handelsstraße gehört uns, es gibt eine Abmachung mit dem König.
The trade route is ours, guaranteed by treaty with the king.
OpenSubtitles v2018
An der Handelsstraße entstand die erste mechanische Schnellweberei durch Willem Stroink aus Enschede.
The first mechanized weaving mill, established by Willem Stroink from Enschede, sprang up on the trade road.
Wikipedia v1.0
Zainingen lag an der ehemaligen Handelsstraße Paris-Prag.
Zainingen was on the former trade route Paris-Prague.
WikiMatrix v1
Die schon bestehende Handelsstraße wurde ab 195 n. Chr. ausgebaut.
The trade route that was already established by 195 A. D. was upgraded.
WikiMatrix v1
Lemberk wurde ursprünglich als Grenzwachburg an der Zittauer Handelsstraße erbaut.
Lemberk Chateau was originally a border watch tower on the trade route to Žitava (Germany).
ParaCrawl v7.1
Es liegt in der Nähe der Internationalen Messe Plovdiv und der zentralen Handelsstraße.
It is very close to the International Fair of Plovdiv and the central trade street.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Handelsstraße Athens hat Hunderte von Einkaufsmöglichkeiten jeder Art.
The most commercial street of Athens has hundreds choices for purchases of any type.
CCAligned v1
Im Mittelalter verläuft an dieser Stelle in Berlin eine Handelsstraße.
In the middle ages, a trading route passed through Berlin at this place.
ParaCrawl v7.1
Skalice lag an einer alten Handelsstraße von Böhmen in die Lausitz.
Skalice used to lie on an old country road from Bohemia to Lusatia.
ParaCrawl v7.1
Zur Entwicklung von Balvi trug die rege genutzte Handelsstraße Ostrova -Riga bei.
The development of Balvi was facilitated by its proximity to the busy Ostrova – Riga trading road.
ParaCrawl v7.1
Damals handelte es sich um eine Siedlung an der Handelsstraße.
At that time it used to be a settlement lying on a merchant road.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kontrolliert eine wichtige Handelsstraße von Delfzijl Groningen.
Moreover, an important trade route from Delfzijl of Groningen controlled.
ParaCrawl v7.1
Sie gehörte zu den Militärobjekten, die eine wichtige Handelsstraße schützten.
It was one of the military buildings guarding an important trade route along the river Váh.
ParaCrawl v7.1
Nur eine Straße ist Passeig de Gracia, eine weitere wichtige Handelsstraße.
Just one street away is Passeig de Gracia, another major commercial thoroughfare.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer Lage an einer Handelsstraße entwickelte sie sich als Handels- und Handwerkszentrum.
Trade and craftsmanship expanded owing to its being located on a trade route.
ParaCrawl v7.1
Das schöne Dorf Gaming liegt 430 Meter hoch, an eine alte Handelsstraße.
The lovely village Gaming is 430 meters high, at an ancient trade route.
ParaCrawl v7.1
Lückendorf liegt an einer alten europäischen Handelsstraße, der Gabler Straße.
Lückendorf is located on an old European trade route, the Gabler Street.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter verlief hier die Handelsstraße Via Regia.
In the Middle Ages the trade route Via Regia passed through this area.
ParaCrawl v7.1
Eine Handelsstraße führte von Punitz nach Fraustadt und von dort nach Schlesien.
A trade-route runs from Punitz to Fraustadt and from there to Silesia.
ParaCrawl v7.1
Der Sälzerweg, eine Handelsstraße zwischen Leipzig und Frankfurt, verläuft nördlich von Elfershausen.
The "Sälzerweg", a commercial road between Leipzig and Frankfurt runs north of Elfershausen.
Wikipedia v1.0
Der Ort liegt direkt an der Bundesstraße 54, der Mainzer Straße, einer mittelalterlichen Handelsstraße.
The community lies right on "Bundesstraße" 54, the “Mainz Road”, a mediaeval trade road.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts gebaut wurde, um die nahegelegene Handelsstraße von Frankfurt nach Köln zu überwachen.
It was built in the 13th century to keep watch over the nearby trade road leading from Frankfurt to Cologne.
Wikipedia v1.0
Durch Buttenheim führte die alte Handelsstraße von Regensburg über Bamberg/Hallstadt nach Magdeburg.
Through Buttenheim ran the old trade road from Regensburg to Bamberg/Hallstadt and on to Magdeburg.
Wikipedia v1.0
Die wichtige Handelsstraße von Frankfurt am Main über Speyer nach Cannstatt führte mitten durch Knittlingen.
The important market road from Frankfurt am Main to Cannstatt via Speyer runs through the center of Knittlingen.
Wikipedia v1.0
Das südböhmische Prachatice wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts an einer alten Handelsstraße gegründet.
The South Bohemian city of Prachatice was founded in the second half of the 13th century along an old trade route.
TildeMODEL v2018