Übersetzung für "Handelsschiffahrt" in Englisch

Dabei sind die Seeleute das eine Bein, auf dem die Handelsschiffahrt steht.
But the seafarers are one of the two factors which make up what we call the merchant marine.
EUbookshop v2
Dieselbe Entwicklung sehen wir bei der Betrachtung des Wachstums der Handelsschiffahrt.
The same development may be observed in the merchant marine.
ParaCrawl v7.1
Mein Land verfügt über eine entwickelte Handelsschiffahrt - wir wissen also, wovon wir sprechen.
My country is a country with an advanced merchant navy and so we know what we are talking about.
Europarl v8
Auch in der Handelsschiffahrt hat das riesige Anwachsen der Konzentration zur Aufteilung der Welt geführt.
In merchant shipping, the tremendous development of concentration has ended also in the division of the world.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich werte es als positiv, daß bestimmte Schritte gegenüber der Türkei unternommen wurden, möchte aber ebenfalls meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, daß das Vorgehen der Türkei gegen die Handelsschiffahrt der ganzen Welt, einschließlich der Handelsflotten der Europäischen Union, hier nur einfach als Maßnahmen bezeichnet wird.
Mr President, I consider it a positive sign that there have been remonstrations against Turkey but I would also like to stress my disappointment that what Turkey is doing to the detriment of merchant fleets around the world, including the merchant fleets of the European Union, is being played down.
Europarl v8
Ein Mitgliedstaat, der Gegenmaßnahmen im Bereich der internationalen Handelsschiffahrt in bezug auf Drittländer getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt, konsultiert die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission gemäß dem in der Entscheidung 77/587/EWG (6) vorgesehenen Beratungsverfahren.
A Member State which has adopted or intends to adopt counter-measures in the field of international merchant shipping in relation to third countries shall consult the other Member States and the Commission in accordance with the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC (6).
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission sollte vor der endgültigen Abfassung des Richtlinienvorschlag die Anregungen zur Hafenstaatkontrolle prüfen, die der kürzlich vorgelegte Bericht des von der britischen Regierung eingesetzten Untersuchungsausschusses über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch die Handelsschiffahrt enthält.
The Commission should examine the suggestions in regard to Port State Control made in the recent UK Report of the Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping before finalizing the present draft Directive.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte vor der endgültigen Abfassung des Richtlinienvorschlags die Anregungen zur Hafenstaatkontrolle prüfen, die der kürzlich vorgelegte Bericht des von der britischen Regierung eingesetzten Untersuchungsausschusses über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch die Handelsschiffahrt enthält.
The Commission should examine the suggestions in regard to port state control made in the recent UK Report of the Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping before finalizing the present draft Directive.
TildeMODEL v2018
Nach der Veröffentlichung des Richtlinienvorschlags legte ein von der britischen Regierung eingesetzter Untersuchungsausschuß, der sich unter dem Vorsitz von Lord Donaldson mit der Verhütung der Meeresverschmutzung durch die Handelsschiffahrt befassen sollte, seinen Bericht vor.
Since the draft Directive was published a Committee of Inquiry into the prevention of pollution from merchant shipping, set up by the UK government under the chairmanship of Lord Donaldson has issued its Report.
TildeMODEL v2018
Darum hat sie eine Mitteilung und einen Vorschlag für eine Verordnung verabschiedet, mit der die Anwendung der strengen Sicherheitsnormen, welche die Internationale Seeschifffahrtsorganisation für die internationale Handelsschiffahrt und die entsprechenden Hafenanlagen beschlossen hat, innerhalb der gesamten Europäischen Union verbindlich vorgeschrieben werden sollen.
Therefore it has adopted a Communication and a proposal for a regulation to ensure the obligatory application throughout the European Union (EU) of the highest security standards on maritime transport, as agreed in the International Maritime Organisation applicable to international commercial shipping, and to port facilities serving them.
TildeMODEL v2018
Direkte Kontakte wurden daneben mit dem sowjetischen Ministerium für Handelsschiffahrt aufgenommen, wobei auch Informationen über Schiffahrtspolitik ausgetauscht wurden.
Direct contacts have also been made with the Soviet Ministry of Merchant Shipping during the course of which information has been exchanged on shipping policies.
EUbookshop v2
Vizepräsident Manuel Marin besuchte in Begleitung einer Delegation dei Kommission diese Messe, die vom marokkanischen Ministerium für Seefischerei und Handelsschiffahrt veranstaltet wurde.
Mr Marin, Vice-President, and a Com­mission delegation attended this meeting organized by the Moroccan Ministry of Ocean Fisheries and the Merchant Navy.
EUbookshop v2
Somit bleiben für diese Betrachtung die Bildungsanstalten unter der Aufsicht des Bildungsministeriums, d.h. die Technologischen Bildungsanstalten (TEI, anstelle der früheren KATEE's), oder des Ministeriums für Handelsschiffahrt, mit den Staatlichen Höheren Schulen der Handelsmarine, oder des Ministeriums beim Ministerpräsidenten, mit der Höheren Ausbildung in den Schulen für Touristik-Berufe (STE), oder des Ministeriums für Gesundheit und Fürsorge, mit seinen Höheren Schulen, oder schließlich des Ministeriums für Transport und Kommunikation, mit den beiden ihm unterstellten Post- und Fernmelde-Organisationen (ELTA und OTE), wo jeweils eine Höhere Schule in Betrieb ist, übrig.
The remainder are schools which come under the supervision of either the Ministry of Education, with the Technical Educa­tional Institutions (the TEI, which replaced the KATEE - Centres for Higher Technical and Vocational Education), the Ministry of Mercantile Marine with the ADSEN - Higher Public Schools of the Merchant Navy, the State Department with Higher Education in the STE's - Councils for Technical Education or the Ministry of Health and Welfare with its corresponding Higher Education or, finally, the Transport and Com­munications Ministry which supervises two non-profit organisations (the OTE - telephone and telecommunica­tions and the ELTA - Post Office), under which two Higher Education Schools operate.
EUbookshop v2
Außer dem Bildungs- und dem Arbeitsministerium waren noch weitere Institutionen mit der Berufsbildung für Jugendliche bzw. Erwachsene befaßt: das Landwirtschaftsministerium, das Unterstaatssekretariat für Handelsschiffahrt, die Ge werkschaftsorganisation, die für militärische Angelegenheiten zuständigen Ministerien, die Kirche sowie verschiedene private Einrichtungen.
As well as the Ministry of Education and the Ministry of Labour, a number of other bodies were concerned with vocational training for young people and adults: the Ministry of Agriculture, the Subsecretariat for the Merchant Navy, the trade union organization, the armed forces, the Church and various private bodies.
EUbookshop v2