Übersetzung für "Handelsmarine" in Englisch
Vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
sind
Schiffsbesatzungen
von
Unternehmen
der
Handelsmarine.
The
crews
of
merchant
navy
vessels
are
excluded
from
the
scope
of
the
directive.
Europarl v8
Dabei
sind
die
militärischen
Bezeichnungen
teilweise
an
die
der
Handelsmarine
angelehnt.
In
the
majority
of
countries,
the
marine
force
is
part
of
the
navy.
Wikipedia v1.0
Es
besteht
jedoch
ein
Unterschied
zwischen
der
Handelsmarine
und
den
Fischereiflotten.
However,
there
is
a
difference
between
the
merchant
navy
and
fishing
fleets.
TildeMODEL v2018
In
der
Handelsmarine
werfen
wir
so
was
in
den
Papierkorb.
We
wouldn't
stand
for
it
in
the
Merchant
Marine,
I
tell
you.
OpenSubtitles v2018
Im
Vereinigten
Königreich
sind
Seeleute
der
Handelsmarine
ausgeschlossen.
In
the
United
Kingdom,
merchant
seamen
are
excluded.
TildeMODEL v2018
In
Zypern
ist
das
nicht
gebietsansässige
seefahrende
Personal
der
Handelsmarine
ausgeschlossen.
In
Cyprus
non-resident
merchant
navy
crews
are
excluded.
TildeMODEL v2018
Die
Zukunft
der
U.S.
Handelsmarine
liegt
in
lhren
Händen.
Gentlemen,
the
future
of
the
United
States
merchant
marine
is
in
your
hands.
OpenSubtitles v2018
Captain
Wilberforce
war
in
der
Handelsmarine.
Captain
Wilberforce
was
in
the
mercantile
marines.
OpenSubtitles v2018
Und
er
muss
es
wissen,
er
war
bei
der
Handelsmarine.
And
he
would
know
cuz
he
was
in
the
Merchant
Marines.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
war
vor
meiner
Geburt
bei
der
Handelsmarine.
My
father
was.
Merchant
marine.
Before
I
was
born.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
bei
der
Handelsmarine
war.
Yeah,
you
know,
when
I
was
in
the
Merchant
Navy?
OpenSubtitles v2018
Wie
wir
zu
sagen
pflegte
in
der
Handelsmarine
...
As
we
used
to
say
in
the
merchant
marine...
OpenSubtitles v2018
Er
war
bei
der
Handelsmarine
und
ist
in
der
Schlacht
von
Hanoi
umgekommen.
He
was
a
merchant
marine,
and
his
platoon
was
killed
in
the
battle
of
Hanoi.
OpenSubtitles v2018
Der
Mangel
an
Offizieren
der
Handelsmarine
ist
bereits
zu
einem
echten
Problem
geworden.
There
is
a
desperate
need
for
merchant
shipping
officers.
TildeMODEL v2018
Während
des
Ersten
Weltkrieges
diente
er
in
der
britischen
Handelsmarine.
During
the
war,
Gravey
served
in
the
British
Merchant
Marine
Corp.
Wikipedia v1.0
Wir
wollten
gerade
bei
der
Handelsmarine
anheuern.
We
were
all
trying
to
sign
up
for
the
merchant
marine.
OpenSubtitles v2018
Davor
war
er
vier
Monate
bei
der
Handelsmarine
und
sechs
Monate
Taxifahrer.
Now
their
file
shows
prior
experience,
merchant
marine,
four
months,
cab
driver,
six
months.
OpenSubtitles v2018
Soviel
ich
weiß,
war
er
als
junger
Bursche
bei
der
Handelsmarine.
Yeah.
The
way
I
heard
it,
he
was
in
the
Merchant
Marines
when
he
was
a
kid
down
in
Burma,
you
know,
where
you
can
get
the
stuff
easy.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Expedition
kehrte
McNish
zur
Handelsmarine
zurück
und
arbeitete
auf
mehreren
Schiffen.
After
the
expedition
McNish
returned
to
the
Merchant
Navy,
working
on
various
ships.
WikiMatrix v1
Woldengas
Karriere
begann
als
Kapitän
der
Handelsmarine.
Woldenga's
career
started
as
a
captain
in
the
merchant
marine.
WikiMatrix v1
Die
Absolventen
der
Marine-Lyzeen
können
eine
Berufskarriere
in
der
Handelsmarine
beginnen.
Graduates
of
the
merchant
navy
lykeions
may,
firstly,
start
on
a
career
in
the
merchant
navy
as
probationary
masters
or
engineers.
EUbookshop v2
Zuerst
wird
man
Matrose
der
Handelsmarine,
bevor
man
Seefischer
werden
kann.
Sailors
tend
to
start
out
in
the
merchant
navy,
before
becoming
sea-fishermen.
EUbookshop v2