Übersetzung für "Handelskrise" in Englisch

Dies belegt eindeutig, dass wir es in erster Linie mit einer Handelskrise zu tun haben.
This proves that this crisis is, first and foremost, of a commercial nature.
Europarl v8
Unsere Nation erholte sich gerade von einem politischen Skandal... und einer Handelskrise mit China.
Our nation was recovering from a political scandal and a trade crisis with China.
OpenSubtitles v2018
Hier kommt einmal mehr die seltsame, aber leider häufig vertretene Auffassung durch, dass eine Reform der GAP nur das Ergebnis einer Krise sein kann - ob das nun eine Haushalts-, Nahrungsmittel- oder Handelskrise ist.
Once again we are hearing that strange but unfortunately widely held view that a reform of the CAP can only come out of some crisis - whether it be a budget crisis, a food scare or a trade war.
TildeMODEL v2018
Hier kommt einmal mehr die häufig vertretene Auffassung durch, dass eine Reform der GAP nur das Ergebnis einer Krise sein kann, ob nun Haushalts-, Nahrungsmittel- oder Handelskrise.
This is the often-rehearsed view that the CAP can be reformed only in response to crises, be they of a budgetary, food-safety or trade origin.
TildeMODEL v2018
Die Handelskrise, die Hamburg 1799 erschütterte, traf auch sein Unternehmen schwer, so dass er sich in der Folge zur Auflösung des Handelshauses, die sich über mehrere Jahre hinzog, entschließen musste.
The trade crisis which hit Hamburg in 1799 struck his firm heavily, so that he finally had to dissolve the trade house.
WikiMatrix v1
In jüngster Zeit sahen wir uns mit einer Handelskrise konfrontiert, die in ihrem Aus maß mit der Währungskrise der 70er Jahre vergleichbar war.
The Community's attitude to its major trading partners has never been to run away from difficulties.
EUbookshop v2
Die Bourgeoisie schrie aber um so lauter nach einer „starken Regierung“, sie fand es um so unverzeihlicher, Frankreich „ohne Administration“ zu lassen, je mehr eine allgemeine Handelskrise nun im Anmarsche schien und in den Städten für den Sozialismus warb, wie der ruinierend niedrige Preis des Getreides auf dem Lande.
The bourgeoisie, however, cried out all the louder for a "strong government"; it found it all the more unpardonable to leave France "without administration," the more a general commercial crisis seemed now to be approaching, and won recruits for socialism in the towns just as the ruinously low price of corn did in the countryside.
ParaCrawl v7.1
Es begann mit der Ankündigung des US-Präsidenten im Januar, dass erhöhte Importzölle auf PV-Module und Zellen eingeführt werden; und war danach geprägt von einer sich verschärfenden Handelskrise zwischen den USA und China, worunter unzählige Firmen und Industrien weltweit litten.
It started in January with the announcement by the US president that steep tariffs on imported solar panels would be introduced; followed by an ever intensifying trade dispute between the USA and China which affected many companies and industries worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Bourgeoisie schrie aber um so lauter nach einer "starken Regierung", sie fand es um so unverzeihlicher, Frankreich "ohne Administration" zu lassen, je mehr eine allgemeine Handelskrise nun im Anmarsche schien und in den Städten für den Sozialismus warb, wie der ruinierend niedrige Preis des Getreides auf dem Lande.
The bourgeoisie, however, cried out all the louder for a "strong government"; it found it all the more unpardonable to leave France "without administration," the more a general commercial crisis seemed now to be approaching, and won recruits for socialism in the towns just as the ruinously low price of corn did in the countryside.
ParaCrawl v7.1
Von diesen besondern Umständen abgesehn, war die scheinbare Krise des Jahres 1851 nichts anders als ein Halt, den Überproduktion und Überspekulation jedesmal in der Beschreibung des industriellen Kreislaufes macht, bevor sie alle ihre Kraftmittel zusammenrafft, um fieberhaft den letzten Kreisabschnitt zu durchjagen und bei ihrem Ausgangspunkt, der allgemeinen Handelskrise, wieder anzulangen.
Apart from these special circumstances, the apparent crisis of 1851 was nothing else but the halt which overproduction and overspeculation invariably make in completing the industrial cycle, before they summon all their strength in order to rush feverishly through the final phase of this cycle and arrive once more at their starting point, the general trade crisis.
ParaCrawl v7.1
Das Marktumfeld für PV-Ausrüster war in den vergangenen Monaten stark geprägt von einer sich verschärfenden Handelskrise zwischen den USA und China mit neuen Importzöllen auf PV Modulen und Zellen sowie einer Ankündigung der chinesischen Regierung betreffend der Reduktion von Subventionen im Photovoltaik-Bereich.
Over the past months, the market environment for PV equipment suppliers was heavily influenced by the intensifying trade crisis between the USA and China which included new import tariffs on PV modules and cells, as well as the Chinese government's announcement regarding subsidy cuts in the solar industry.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der aktuellen Handelskrise ist es besonders wichtig, dass junge Juristinnen und Juristen ein Verständnis für das internationale System des Freihandelsrechts mitbringen", führt der Co-Teamleiter aus.
Considering the most recent crisis of global trade law it is of the utmost importance for young lawyers to have an understanding for the global trading system and its law".
ParaCrawl v7.1
Jede sozialistische Weltkrise, ob Handelskrise, Finanz- Industrie- oder Agrarkrise trifft direkt und unmittelbar das ganze sozialistische Weltsystem.
Each socialist world crisis, whether commercial crisis, financial, industrial or agricultural crisis affects directly and immediately the whole world socialist system.
ParaCrawl v7.1
Aber nach wenigen Tagen wandelt sich Freude und Wohlgefallen in allgemeinen Jammer und in Zähneklappern, es passiert nämlich auf der v.Kirchmannschen Insel der Glückseligen etwas, was man dort sowenig erwarten mochte wie den Einsturz des Himmels: Es bricht eine regelrechte moderne Industrie- und Handelskrise aus!
After a few days, however, joy and delight turn into a universal misery and gnashing of teeth: something has happened on v. Kirchmann’s Island of the Blessed which was no more to be expected than for the skies to fall: an industrial and commercial crisis according to all modern specifications has broken out!
ParaCrawl v7.1
Aber nach wenigen Tagen wandelt sich Freude und Wohlgefallen in allgemeinen Jammer und in Zähneklappern, es passiert nämlich auf der v. Kirchmannschen Insel der Glückseligen etwas, was man dort sowenig erwarten mochte wie den Einsturz des Himmels: Es bricht eine regelrechte moderne Industrie- und Handelskrise aus!
After a few days, however, joy and delight turn into a universal misery and gnashing of teeth: something has happened on v. Kirchmann's Island of the Blessed which was no more to be expected than for the skies to fall: an industrial and commercial crisis according to all modern specifications has broken out!
ParaCrawl v7.1
Die Krise von 1929 eröffnete ein Jahrzehnt voller Katastrophen, mit großer Unstabilität, mit einer internationalen Handelskrise und mit revolutionären Prozessen. Die Situation ebnete den Weg für (den Ausbruch) des Zweiten Weltkrieges.
The crash of 1929 gave way to a decade of catastrophe, instability, the crisis of international trade and revolutionary and counter-revolutionary processes, a situation which prepared the groundwork for the breakout of World War II.
ParaCrawl v7.1
Der englisch-holländische Kampf um indische und fernindische Stützpunkte und Gewürzinseln ab 1620 - dänische und schwedische Kompanien NL-GB: Durch die Handelskrise zwischen England und den Niederlanden bekommen die Engländer ab 1620 große Schwierigkeiten, die spanischen "Reales" noch zu beschaffen.
English Dutch fights about Indian and far Indian military bases and Spice Islands since 1620 - Danish and Swedish companies NL-GB: By an economical trade crisis between England and the Netherlands it's hard to get the Spanish "Reales" for the English since 1620.
ParaCrawl v7.1
Meyer Burger erzielte im Berichtsjahr 2018 einen Auftragseingang von CHF 326.8 Millionen (2017: CHF 560.7 Millionen). Dies widerspiegelt das bereits beschriebene, herausfordernde Marktumfeld, das von den Auswirkungen der 531 Ankündigung der chinesischen Regierung, der Handelskrise zwischen den USA und China und von dem anhaltenden Margendruck bei PV-Standardlösungen geprägt war.
Meyer Burger achieved incoming orders of CHF 326.8 million in 2018 (2017: CHF560.7 million), reflecting the challenging market environment influenced by the 531 announcement of the Chinese government and the US/China trade crisis as described above, as well as the margin pressure experienced in standard PV business solutions.
ParaCrawl v7.1