Übersetzung für "Handelsdefizit" in Englisch

Ein Anstieg des Handelsdefizit dieser Größenordnung ist unhaltbar.
A trade deficit increase of this magnitude is unsustainable.
Europarl v8
Unser Handelsdefizit gegenüber den Vereinigten Staaten beträgt 6 Milliarden Euro.
We are running a EUR 6 billion deficit with the United States.
Europarl v8
Wir haben ein Handelsdefizit gegenüber den Mercosur-Ländern.
We have a trade deficit with the Mercosur countries.
Europarl v8
Bananen, Hormone, Stahl, Handelsdefizit der USA, das macht nervös.
Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
Europarl v8
Unser schnell ansteigendes Handelsdefizit spiegelt beide Aspekte deutlich wider.
Our spiralling trade deficit reflects both these things.
Europarl v8
Gleichzeitig stieg das Handelsdefizit der Europäischen Union gegenüber China auf 128 Milliarden Euro.
At the same time, the European Union's trade deficit with China rose to EUR 128 billion.
Europarl v8
Das wachsende Handelsdefizit gegenüber China bereitet uns große Sorge.
We are worried about the increasing trade deficit with China.
Europarl v8
Tatsächlich nimmt das Handelsdefizit der EU gegenüber China weiter zu.
Europe's trade deficit with China is indeed growing.
Europarl v8
Damit das Leistungsbilanzdefizit stabil bleibt, muss daher das Handelsdefizit sinken.
Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.
News-Commentary v14
Solange Amerika mit japanischen Ersparnissen seine Inlandsinvestitionen ankurbelt, ist ein Handelsdefizit unvermeidbar.
As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable.
News-Commentary v14
In diesem Fall stehen höhere Importe in Zusammenhang mit einem größeren Handelsdefizit.
In this case, more imports are associated with a bigger trade deficit.
News-Commentary v14
Und hier kommt das Handelsdefizit ins Spiel.
This is where the trade deficit comes into play.
News-Commentary v14
Zweitens ist Amerikas riesiges Handelsdefizit wohl eine ziemlich gewichtige Ursache der globalen Instabilität.
Second, America's huge trade deficit may be a major source of global instability.
News-Commentary v14
Das Ergebnis ist ein Handelsdefizit von nunmehr über 400 Milliarden Dollar pro Jahr.
The result is a trade deficit now standing at over $400 billion per year.
News-Commentary v14
Nichts kann protektionistische Gefühle so wirksam entfachen wie ein großes Handelsdefizit.
Nothing works as potently to inflame protectionist sentiment as large trade deficits.
News-Commentary v14
Das Pendant des immensen amerikanischen Haushaltsdefizits ist das gewaltige Handelsdefizit.
The counterpart of America's immense fiscal deficit is its yawning trade gap.
News-Commentary v14
Vielleicht die größte Schwäche in der Argumentation der wahren Gläubigen betrifft das Handelsdefizit.
Perhaps the biggest weakness in the true believers’ argument is the trade deficit.
News-Commentary v14
Das Gegenargument hierzu beruht auf dem Unterschied zwischen Leistungsbilanzdefizit und Handelsdefizit.
The counterargument hinges on the difference between the current-account deficit and the trade deficit.
News-Commentary v14
Das Handelsdefizit hat sich innerhalb von fünf Jahren verdoppelt auf 5 Mrd. EUR.
The trade deficit has more than doubled in 5 years to € 5 bn.
TildeMODEL v2018
Das Handelsdefizit wurde 2011 auf 156 Mrd. EUR Euro verringert.
The trade deficit was reduced to EUR 156 billion in 2011.
TildeMODEL v2018
Er habe ferner zu Recht auf das beunruhigende Handelsdefizit der Gemeinschaft hingewiesen.
Mr MAYSTADT had also been right to draw attention to the disquieting trade deficit of the Community.
TildeMODEL v2018
Dieses Handelsdefizit setzte sich auch 1999 fort.
This trade imbalance continued in 1999.
TildeMODEL v2018
Ein Handelsdefizit ist eine normale Erscheinung in einer rasch wachsenden Volkswirtschaft.
A trade deficit is a normal feature of a rapidly developing economy.
TildeMODEL v2018
Das Handelsdefizit war 1996 mit 18 % des BIP sehr hoch.
The trade deficit in 1996 was very high, at 18% of gdp.
TildeMODEL v2018
Das Handelsdefizit wird durch einen Überschuß der Dienstleistungsbilanz teilweise ausgeglichen.
The trade deficit is partly compensated by a surplus on the services account.
TildeMODEL v2018
Die Aussenschulden sind niedrig, obwohl Estland ein hohes Handelsdefizit aufweist.
External debt is low, though Estonia runs a high trade deficit.
TildeMODEL v2018
Das frühere Handelsdefizit der EU mit Südkorea hat sich in einen Handelsüberschuss verwandelt.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
TildeMODEL v2018
Das Handelsdefizit und die Staatsverschuldung sind albtraumhaft.
Its trade deficit and its fiscal deficit are at nightmare proportions.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss ja den Gringos mit ihrem Handelsdefizit behilflich sein.
See, someone has to help the gringos with their trade deficit.
OpenSubtitles v2018