Übersetzung für "Handeingabe" in Englisch

Dies kann automatisch oder auch per Handeingabe erfolgen.
The assigning can be automatic or manual.
ParaCrawl v7.1
Das Registrieren mit einem Scanner ist zudem schneller und vermeidet mögliche Fehler bei der Handeingabe.
Registration with a scanner is also faster and avoids potential errors associated with manual entry.
ParaCrawl v7.1
Die Messwertübernahme erfolgt wahlweise manuell, mittels Fernbedienung, automatisch (zeittaktgesteuert) oder per Handeingabe.
The measured data acquisition optionally takes place manual via keyboard or remote control, automatical clock-controlled or via a manual direct data input.
ParaCrawl v7.1
Automatischer Scan (OBD VIN) und Handeingabe (INPUT VIN) sind verfügbar.
Automatic scan (OBD VIN) and manual input (INPUT VIN) are available.
CCAligned v1
Bei Belegcodiereinrichtungen wird häufig der Wunsch geäußert, daß zusätzlich zu der Möglichkeit der Handeingabe von zu Codierenden Daten auch eine Leseeinrichtung vorhanden sein soll, die auf dem Beleg bereits vorcodierte Daten abliest.
In document encoding devices the desire is often expressed that, in addition to the possibility of the manual entry of data to be encoded, a reading device should also be available which reads pre-encoded data already on the document.
EuroPat v2
Mittels einer Handeingabe von Referenzwerten über die Tastatur 11 können auch Umrechnungen zwischen den Farbräumen vom Rechner 63 vorgenommen werden.
By means of the manual entry of reference values through the keyboard 11, conversion between the color spaces may also be performed by the computer 63.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß vor dem Druckwerk ein einziger Eingabebereich für Einzel- und Endlospapiere vorgesehen ist, der einen Eingangskanal für Handeingabe von Einzelpapieren, einen unterhalb des Eingangskanals ortsfest angeordneten Traktor für den Endlospapiertransport und mindestens eine oberhalb des Eingangskanals lösbar angeordnete und schräg nach vorn geneigte Kassette für automatische Einzelpapierzuführung aufweist.
According to the invention, this object is achieved in that the printing mechanism is preceded by a single feeding region for paper sheets and endless paper, having an entrance for manually feeding paper sheets, a tractor for the transport of endless paper arranged fixedly under the entrance and at least one cassette for automatically feeding paper sheets, which cassette is detachably arranged above the entrance and is inclined obliquely forwards.
EuroPat v2
Um Endlosformulare in die unterhalb des Eingangskanals angeordneten Traktoren einlegen zu können, kann die Auflageplatte für Handeingabe im Eingangskanal entfernt werden.
In order that endless forms can be introduced into the tractors arranged under the entrance, the supporting plate for manual feeding in the entrance can be removed.
EuroPat v2
Zum einen kann die Druckinformation auf sachliche Richtigkeit überprüft werden, ob somit das generierte, begonnene Druckbild tatsächlich mit der eingegebenen Information, herrührend entweder aus einer Handeingabe aus einem Speicher oder einem Rechner, übereinstimmt.
On the one hand, the print information can be checked for correctness as to substance, that is, whether the generated, just-started printing image actually corresponds to the information that has been input and which originates either from a a manual input, a storage, or a computer.
EuroPat v2
Der Eingabebereich enthält eine abnehmbare Auflageplatte 10 zur Bildung eines Eingangskanales 11 für Handeingabe von Einzelpapieren und einen unterhalb der Auflageplatte 10 angeordneten Traktor 12 zur Eingabe und Förderung von Endlospapieren.
The feeding region has a detachable supporting plate 10 for forming an entrance 11 for manually feeding paper sheets and a tractor 12 arranged under the supporting plate 10 for feeding and transporting endless paper.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise beim Grafik-Drucken ein Rückwärtstransport von aus der Kassette 6 geförderten Einzelblättern erforderlich ist, wird das gerade bedruckte Papier in den Weg 8 für die Handeingabe zurückgeleitet.
If, for example, in the case of graph printing a backward transport in a direction opposite the direction of the arrow on path 8 of separate sheets from the cassette 6 is required, the paper just printed is returned into the path 8 for manual feeding.
EuroPat v2
Bei sehr kurzen Holzrohlingen kann aber auch die Handeingabe problematisch werden, so daß man gezwungen ist, mit der Einzugswalze zu arbeiten und Ungenauigkeiten zu tolerieren.
However, in the case of very short wood blanks even manual feed can create problems, so that one is compelled to work with the input roller and to tolerate irregularities.
EuroPat v2
Die DE-A, 145 32 00 offenbart ein Verfahren der eingangs genannten Art, bei dem die Holzrohlinge unter Vermeidung der Handeingabe und ohne Einzugswalzen nur solange maschinell vorgeschoben werden, bis die hinter dem rotierenden Werkzeug arbeitende Transport- oder Vorschubwalze die Förderarbeit übernimmt.
DE A 145 32 00 discloses a process of the aforementioned kind which avoids manual feeding and input rollers and wherein the wood blanks are pushed forward mechanically only as long as it takes for the transport or advance roller operating downstream of the rotating tool to pick up the conveying work.
EuroPat v2
Der Verzicht auf die Einzugswalze und auf die Handeingabe verlangsamt die Arbeits- und Taktzeit, macht lange Umrüstzeiten erforderlich und führt zu einer teuren, störanfälligen Maschine.
The elimination of the input rollers and the manual feeding slows down the work and the timing, requires long refitting times and leads to an expensive, disturbance-prone machine.
EuroPat v2
Die Holzrohlinge werden von diesem Augenblick an wie bei der Handeingabe allein von der ersten Vorschubwalze gefördert.
From this moment on the wood blanks are transported only by the first advance roller, just like during manual feeding.
EuroPat v2
Somit wird Handeingabe vorteilhaft vermieden und dennoch die Möglichkeit geschaffen, beliebig lange oder kurze Holzrohlinge 3 mit hoher Präzision zu bearbeiten, weil die Präzisionsminderung durch den Druck der Einzugswalze 6 verhindert wird, indem diese, taktweise gesteuert, nur solange auf die Vorderenden 5 der Holzrohlinge 3 wirkt, bis diese von der ersten Vorschubwalze 8 gefördert werden.
In this way manual feeding is advantageously avoided and at the same time the possibility is created for the high-precision processing of wood blanks 3 as long or as short as desired, because of the precision decrease due to the pressure exerted by the input roller 6 is prevented in that the latter acts upon the front ends 5 of the wood blanks 3 only until they start to be conveyed by the first advance roller 8.
EuroPat v2
Die Interfaceboxen bzw. USB-Boxen wandeln das Messsignal in einen Tastaturcode um, der einer Handeingabe der Daten entspricht.
The interface box converts the measurement signal into a keyboard code that corresponds to a manual data entry.
ParaCrawl v7.1
Als diese LED-Anzeigen, die ihrem Inhalt ausgegeben werden, stellen sie einen ununterbrochenen Report auf Fabrik Zuständen zur Verfügung, die von den automatischen Sensoren kommenden und Handeingabe Daten manchmal sogar.
Electronic signage is changing the relationship between plant workers and the manufacturing process by creating smarter workers. As these LED display boards output their content, they are providing a continuous report on factory conditions, the data coming from automatic sensors and sometimes even manual input.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgang der Drucksensoren 6A, 6B ist zur Auswertung des jeweiligen Messsignales mit der als Blackbox dargestellten Maschinensteuerung 12 für die Spanndruckkraftabsenkung verbunden, wobei die Steuerung 12 für die Vorgabe eines Drucksollwertes eine nicht näher dargestellte Handeingabe aufweist oder über einen frei programmierbaren Ablaufplan (Programm) verfügt.
The outputs of the pressure sensors 6 A, 6 B are connected to the machine control 12 shown as a black box for reducing the clamping pressure force for evaluation of the respective measurement signal. The control 12 for stipulation of a pressure setpoint has a manual input which is not detailed or has a freely programmable flow diagram (program).
EuroPat v2
Sämtliche elektrischen Einrichtungen 10, 11, 12, 14, 15, 20, 21, 23 der Vorrichtung 8 sind mit einer gemeinsamen Steuerung 22 verbunden, welcher Produktparameter der Buchblocks 18 über eine Datenbank 22a oder eine Handeingabe zuführbar sind.
All electrical devices 10, 11, 12, 14, 15, 20, 21, 23 of the apparatus 8 are connected to a joint control unit 22 to which product parameters for the book blocks 18 can be supplied via a database 22 a or via manual input.
EuroPat v2
Er kann der Steuerung 22 zusammen mit den Produktdaten über die Datenbank 22a zur Verfügung gestellt oder durch eine Handeingabe an der Steuerung 22 eingegeben werden.
Together with the product data, this parameter can be supplied to the control unit 22 via the database 22 a or can be entered manually into the control unit 22 .
EuroPat v2
Zur Handeingabe dient ein Handgerät 16, welches über ein Kabel 15 mit der Steuerelektronik verbunden ist.
For the manual input, a keyboard 16 is used and which is connected with control electronics by cable 15 .
EuroPat v2
Die Kriterien für eine Einstufung als gute Qualität sind von dem Betreiber der Anlage einstellbar und durch Handeingabe am Regelcomputer wandelbar.
The criteria for classification as good quality can be adjusted by the plant operator and changed by manual entry.
EuroPat v2
Gemäß der allgemeinen Erläuterung wurde diese Grundrißmodell entweder durch eine Handeingabe an der Tastatur eingegeben oder es wird mit einer Videokamera erfaßt und in einem Speicher abgelegt.
According to the general explanation this plan model was either entered manually at the keyboard or it is acquired with a videocamera and stored in a memory.
EuroPat v2
Vergehen zwischen dem einzelnen Scannen bzw. der Handeingabe des Werkers mehr als 2 min., so wird der Anmeldevorgang abgebrochen und mussneu angestoßenwerden.
If more than 2 minutes pass between the separate scan and the manual input of the worker, the login will be aborted and you have to restart the login.
ParaCrawl v7.1