Übersetzung für "Hammelsprung" in Englisch
Haben
weniger
als
40
Abgeordnete
am
Hammelsprung
teilgenommen,
so
ist
er
ungültig.
If
fewer
than
40
members
have
participated,
the
division
is
invalid.
Wikipedia v1.0
Sobald
ein
Hammelsprung
beendet
ist,
geben
die
Berichterstatter
die
Ergebnisse
an
den
Vorsitzenden
weiter,
der
sie
dann
verkündet.
Once
the
division
concludes,
the
tellers
provide
the
results
to
the
presiding
officer,
who
then
announces
them
to
the
House.
Wikipedia v1.0
Deswegen
beantrage
ich,
daß
wir
die
Sitzung
für
eine
Viertelstunde
unterbrechen
und
dann
per
Hammelsprung
wieder
hereinkommen.
Steel
industry
come
in
again
in
divisions.
EUbookshop v2
Laut
einem
Bericht
der
Sergeant-at-Arms
vom
Januar
1978
half
Dormand
bei
der
Vereitlung
der
Durchführung
einer
der
Voten
im
Hammelsprung
mit,
um
die
Abstimmung
über
eine
von
der
Regierung
eingebrachte
Gesetzesvorlage,
die
eine
Übertragung
von
Vollmachten
an
Schottland
vorsah,
zu
verhindern.
In
January
1978
Dormand
was
named
in
a
report
by
the
Serjeant-at-Arms
as
having
assisted
in
blocking
one
of
the
Division
lobbies
in
an
attempt
to
prevent
a
vote
on
part
of
the
Government's
legislation
to
devolve
power
to
Scotland.
WikiMatrix v1
Beim
„Hammelsprung”
verlassen
die
Abgeordneten
zunächst
den
Plenarsaal
und
treten
dann
einzeln
durch
eine
von
drei
Türen,
die
mit
„Ja”,
„Nein”
und
„Enthaltung”
gekennzeichnet
sind,
wieder
in
den
Saal
ein.
During
the
"Hammelsprung"
the
delegates
first
leave
the
plenary
assembly
hall
and
then
occur
again
to
the
hall
individually
by
one
of
three
doors,
which
are
marked
by
"yes","no"and
"abstention".
ParaCrawl v7.1
Bestehen
Zweifel,
ob
eine
Mehrheit
erreicht
wurde,
kann
für
die
Abstimmung
ein
spezielles
Verfahren,
der
"Hammelsprung"
durchgeführt
werden.
If
there
are
doubts,
whether
a
majority
was
reached
or
not,
the
vote
will
be
repeated
with
a
special
procedure,
called
"Hammelsprung"
(mutton
jump).
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Vorraum
befinden
sich
zwei
Berichterstatter
(Tellers),
die
ebenfalls
Abgeordnete
sind.
Die
Berichterstatter
zählen
die
Stimmen
der
Abgeordneten
aus.
Sobald
ein
Hammelsprung
beendet
ist,
geben
die
Berichterstatter
die
Ergebnisse
an
den
Vorsitzenden
weiter,
der
sie
dann
verkündet.
At
each
lobby
are
two
tellers
(themselves
members
of
the
House)
who
count
the
votes
of
the
members.
Once
the
division
concludes,
the
tellers
provide
the
results
to
the
presiding
officer,
who
then
announces
them
to
the
House.
ParaCrawl v7.1