Übersetzung für "Haltungsschaden" in Englisch
Ich
habe
eh
einen
Haltungsschaden,
da
Tora
den
auch
hat,
muss
ich
mir
in
dem
Moment
dann
keine
Sorgen
darum
machen.
I
have
a
postural
defect
anyway.
Since
Tora
is
the
same
I
don't
have
to
worry
about
that
when
cosplaying
him.
ParaCrawl v7.1
Haltungsschäden
beginnen
schon
im
frühen
Schulalter.
Postural
deformities
already
start
in
early
school
age.
ParaCrawl v7.1
Haltungsschäden
und
Rückenschmerzen
gehören
der
Vergangenheit
an.
Bad
posture
and
back
pains
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zu
einer
Wirbelsäulenverkrümmung
und
weiteren
Gesundheits-
und
Haltungsschäden
führen.
This
can
lead
to
a
curved
spine
in
addition
to
many
other
health
and
posture
problems.
ParaCrawl v7.1
Haltungsschäden
und
Verspannungen
können
damit
vorgebeugt,
aber
auch
gelindert
werden.
This
can
help
prevent
postural
deformities
and
tension
and
can
also
alleviate
these
problems.
ParaCrawl v7.1
Dies
hilft
Dir
Rückenschmerzen
zu
verhindern
und
Haltungsschäden
vorzubeugen.
This
helps
to
prevent
back
pain
and
prevent
postural
deformity.
ParaCrawl v7.1
Kinder
werden
nicht
mit
Haltungsschäden
geboren.
Children
are
not
born
with
postural
damage.
ParaCrawl v7.1
Dynamisches
Sitzen
ist
die
beste
Strategie,
um
Ermüdung
und
Haltungsschäden
vorzubeugen.
Dynamic
sitting
is
the
best
strategy
to
avoid
fatigue
and
poor
posture.
ParaCrawl v7.1
Der
â
Medical
Kids-Checkâ
hilft,
Haltungsschäden
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
behandeln.
„The
Medical
Kids
check
“helps
to
recognize
and
treat
attitude
damage
promptly.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
über
mangelnde
körperliche
Fitness,
Haltungsschäden
bis
zu
geringer
geistiger
Leistungsfähigkeit.
These
range
from
a
low
level
of
physical
fitness
to
postural
problems
and
poor
mental
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschwenkbarkeit
der
Gesäßabstützplatte
ermöglicht
die
Korrektur
von
bestimmten
Haltungsschäden
(z.
B.
Skoliose).
The
pivotability
of
the
seat
support
plate
renders
possible
the
correction
of
specific
posture
injuries
(for
example
scoliosis).
EuroPat v2
Eine
ungleiche
Verteilung
des
Körpergewichtes
auf
die
Beine
kann
u.a.
zu
Haltungsschäden
und
erhöhtem
Gelenkverschleiß
führen.
An
unequal
distribution
of
the
body’s
weight
onto
the
legs
can
lead
to
postural
deformity
and
increased
wear
of
joints.
ParaCrawl v7.1
Der
„Medical
Kids-Check“
hilft,
Haltungsschäden
frühzeitig
zu
erkennen
und
zu
behandeln.
„The
Medical
Kids
check
“helps
to
recognize
and
treat
attitude
damage
promptly.
ParaCrawl v7.1
Somax
Analysten
arbeiten,
um
Haltungsschäden
und
Sportmechanik
durch
proprietäre
Video-Bewegungsanalyse
und
Mikrofaser-Reduktion
zu
verbessern.
Somax
analysts
work
to
improve
postural
and
sports
mechanics
through
proprietary
video
motion
analysis
and
microfiber
reduction.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
medi
Analyse-Tools
erkennen
Orthopädietechniker
Fußfehlstellungen
oder
Haltungsschäden
und
können
ihre
Kunden
optimal
beraten
.
With
the
medi
analytical
tools,
orthopaedic
technicians
can
detect
incorrect
foot
positioning
or
postural
problems
and
give
their
customers
the
best
possible
advice
.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesunde
und
gestärkte
Rumpf-
bzw.
Core-Muskulatur
stützt
den
gesamten
Körper
und
beugt
Haltungsschäden
vor.
Healthy
and
strong
trunk
and
core
muscles
support
the
whole
body
and
prevent
postural
defects.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
ist
wichtig
für
die
körperliche
Fitness,
macht
widerstandsfähig
gegen
Krankheitserreger
und
beugt
Haltungsschäden
vor.
Movement
is
important
for
the
physical
Fitness,
makes
resistant
against
pathogens
and
bends
attitude
damage
forwards.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
erzeugt
später
Haltungsschäden.
This
in
turn
creates
postural
damage.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
Haltungsschäden
Wirbelkörper
und
Bandscheiben
normal
erscheinen,
sind
sie
bei
Scheuermann-Kyphose
unregelmäßig,
oft
vorgefallen
und
keilförmig
geformt
über
mindestens
drei
benachbarte
Ebenen.
Whereas
in
postural
kyphosis,
the
vertebrae
and
disks
appear
normal,
in
Scheuermann’s
kyphosis,
they
are
irregular,
often
herniated,
and
wedge-shaped
over
at
least
three
adjacent
levels.
Wikipedia v1.0
Zur
Korrektur
solcher
Haltungsschäden
oder
zur
Stabilisierung
dieser
krankheitsbedingten,
respektive
traumatischen
Wirbelfrakturen
werden
heute
in
der
Praxis
einzelne
Wirbel-
oder
Wirbelersatzstücke
gegenseitig
verspannt,
verklammert,
oder
aneinander
bzw.
miteinander
fixiert.
To
correct
such
postural
defects
or
to
stabilize
these
disease-related
or
traumatic
vertebral
fractures,
individual
vertebrae
or
vertebral
prostheses
are
mutually
braced,
clamped,
or
fixed
to
or
with
one
another
in
practice.
EuroPat v2
Die
Dehnung
von
Körpergelenken,
insbesondere
der
Wirbelsäule,
ist
eine
wichtige
therapeutische
Maßnahme
im
Zusammenhang
mit
der
Therapie
von
rheumatischen
Erkrankungen,
Muskelverspannungen,
Haltungsschäden
oder
dergleichen.
The
stretching
of
body
joints,
especially
of
the
spinal
column,
is
an
important
therapeutic
measure
in
connection
with
the
therapy
of
rheumatic
ailments,
muscular
strains,
posture
damage
or
the
like.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
eine
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
für
Kleinkinder
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
unter
Ausnutzung
des
bereits
bei
Kleinkindern
ausgeprägten
Bewegungsdranges
eine
selbständige
Schaukelbewegung
ermöglicht,
und
bei
der
physiologische
Schäden,
insbesondere
Haltungsschäden
des
Kleinkindes
vermieden
werden.
Its
object
is
to
make
available
a
teetering
or
rocking
device
for
small
children
which,
taking
advantage
of
the
desire
for
movement
which
is
already
pronounced
in
small
children,
permits
an
independent
rocking
motion
and
wherein
physiological
damage
to
the
small
child,
in
particular
damage
to
the
posture,
is
prevented.
EuroPat v2
Spätere
Haltungsschäden
wie
Rundrücken
und
Haltungsschwäche,
die
bei
den
derzeit
im
Handel
befindlichen
Schaukelvorrichtungen
zumeist
noch
gefördert
werden,
sind
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
sicher
vermieden.
Later
damage
to
the
posture,
such
as
a
round
back
and
weak
posture,
which
are
even
mostly
promoted
by
the
rocking
devices
presently
available
in
the
trade,
are
assuredly
avoided
with
the
embodiment
of
the
teetering
or
rocking
device
of
the
invention.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
erfindungsgemäße
Wipp-
oder
Schaukelvorrichtung
für
Kleinkinder
zur
Therapie
geeignet,
also
insbesondere
für
Säuglinge
mit
neuro-muskulären
Erkrankungen,
infantilen
Skoliosen,
cerebralen
Bewegungsstörungen,
hypotonen
Bewegungsmustern
(Floppy-Kinder),
Dysplasiehüften,
Haltungsschäden
im
Bereich
der
Füße,
Mukoviszidose,
und
dergleichen.
Beyond
this,
the
teetering
or
rocking
device
for
small
children
in
accordance
with
the
invention
is
suitable
for
therapy,
i.e.
in
particular
for
babies
with
neuro-muscular
diseases,
infantile
scoliosis,
cerebral
movement
disorders,
hypotonic
movement
patters
(floppy
children),
dysplastic
hips,
posture
disorders
in
the
area
of
the
feet,
cystic
fibrosis
and
the
like.
EuroPat v2
Die
möglichen
Gesundheitsschäden
umfassten
Augenleiden,
die
vom
Betrachten
der
Bildschirme
mit
Kathodenstrahlen
über
längere
Zeiträume
herrührten,
Haltungsschäden,
und
Stress
durch
die
Arbeitsrhythmen
der
Maschinen.
The
potential
hazards
have
included
possible
eye
damage
from
gazing
at
cathode
ray
screens
for
long
periods,
posture
problems,
and
stress
from
machine
pacing
of
work.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
einen
schnellen
Zugriff
auf
die
Schmerzlinderung
suchen
sind,
Rehabilitation,
Haltungsschäden
Umerziehung
oder
die
Verwaltung
von
Stress
und
Angst,
dann
können
wir
Ihnen
helfen....
If
you’re
seeking
fast
access
to
pain
relief,
rehabilitation,
postural
re-education
or
management
of
stress
and
anxiety,
then
we
can
help
you.
We
offer...
Your
job
directory
for
Santarém
-
iWorque.com
ParaCrawl v7.1