Übersetzung für "Halbschatten" in Englisch

Gleichzeitig soll das Strahlungsfeld frei von Halbschatten und Leckstrahlung sein.
At the same time, the radiation field should be free of half shadows and leakage radiation.
EuroPat v2
Snödroppsträdet bevorzugt feuchte, leicht sauren Boden in voller Sonne bis Halbschatten.
Snödroppsträdet prefers damp, slightly acidic soil in full sun to partial shade.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche Halbschatten bis Schatten, kurze Trockenheit gut vertragend, frosthart.
Demands Semi-shade to shade, tolerates short periods of drought, frost hardy.
ParaCrawl v7.1
Die Lage des Bootes ist Halbschatten und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
The stand of the ferns is half shadow and avoid direct sunlight.
CCAligned v1
Es gibt Plätze mit und ohne Schatten und solche im Halbschatten.
There are spaces with, without and with some shade.
ParaCrawl v7.1
Peppermint steht vorzugsweise in voller Sonne oder Halbschatten.
Peppermint prefers full sun or partial shade.
ParaCrawl v7.1
Ein windgeschützter Platz im Halbschatten schützt den Kompost vor dem schnellen Austrocknen.
A wind-sheltered, semi-shade location protects the compost from drying out quickly.
ParaCrawl v7.1
Sonne bis Halbschatten, wärmeliebend, aber auch kühl-luftfeuchte Plätze, frosthart.
Sun to semi-shade, likes warmth but also cool, humid areas, frost hardy.
ParaCrawl v7.1
Aber er war gut im Halbschatten und wächst im Überfluss in voller Blüte.
But he was well in partial shade and grows abundantly in bloom.
ParaCrawl v7.1
Aloe Vera kann im Halbschatten, aber in der prallen Sonne gestellt werden.
The Aloe Vera can be put in the partial shade but also in full sun.
ParaCrawl v7.1
Standort: wächst gut im Halbschatten, kann aber in offenen Plätzen wachsen.
Location: grows well in partial shade but can grow in open places.
ParaCrawl v7.1
Hibani liebt die Sonne, Halbschatten und Schatten.
It thrives in sun, partial shade and shade.
ParaCrawl v7.1
Die Erläuterungen beschreiben den Kernschatten und den Halbschatten.
They describe the umbra and penumbra shadow.
ParaCrawl v7.1
Diese Daphne gedeiht in voller Sonne oder Halbschatten.
This Daphne thrives in full sun or partial shade.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugen Sie in voller Sonne bis Halbschatten wachsen.
Prefer to grow in full sun to partial shade.
ParaCrawl v7.1
Der Lucky Bamboo genießt am meisten an einem Ort im Halbschatten.
The Lucky Bamboo enjoys the most in a spot in the half shade.
ParaCrawl v7.1
Absonnig, lichter Schatten bis Halbschatten, wärmeverträglich, frosthart.
No direct sunlight, light shade to semi-shade, tolerates warmth, frost hardy.
ParaCrawl v7.1
Die Livistona eignet sich am besten an einer Stelle im Halbschatten.
The Livistona does best in a spot in the half shade.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche Sonne bis Halbschatten, kühl, luftfeucht, frosthart.
Demands Sun to semi-shade, cool, humid, frost hardy. Soil
ParaCrawl v7.1
Pikulniki bevorzugen saure fruchtbaren Boden und Halbschatten leichter.
Pikulniki prefer acidic fertile soil and partial shade lighter.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es am besten, die Pflanze in den Halbschatten zu stellen.
This is why it is best to place the plant in the semi-shade.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Halbschatten bunte Blatt Farbe verblasst gewachsen und sie werden nur grün.
When grown in partial shade variegated leaf color fades and they become just green.
ParaCrawl v7.1
Der Brighamia Insignis ist am besten an einer Stelle im Halbschatten platziert.
The Brighamia Insignis is best placed in a spot in the semi-shade.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze kann auch Halbschatten haben.
The plant can also have partial shade.
ParaCrawl v7.1