Übersetzung für "Haftzone" in Englisch
Die
Haftzone
kann
auf
dem
zweiten
Teilkörper
oder
auf
der
Abdeckung
angeordnet
sein.
The
adhesion
zone
can
be
arranged
on
the
second
subsidiary
body
or
on
the
cover.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
man
trotz
einer
insgesamt
großen
Haftzone
sicherstellen,
dass
beim
Abziehen
die
vorgeschädigte
Haut
nicht
mehr
als
unbedingt
nötig,
d.h.
sehr
viel
weniger
als
seither,
belastet
wird.
It
is
possible
to
assure
in
this
way
that,
when
being
pulled
off,
the
previously
damaged
skin
is
not
stressed
any
more
than
necessary,
i.e.
much
less
than
up
to
now,
in
spite
of
a
relatively
large
adhesive
zone.
EuroPat v2
Es
erweist
sich
weiter
als
vorteilhaft,
wenn
die
Fläche
der
jeweiligen
Haftzone
pro
Flügel
an
die
Aufsichtsfläche
des
Flügels
angepasst
ist.
It
is
further
advantageous
when
the
area
of
the
respective
bonding
zone
per
wing
is
matched
to
the
top-view-surface
of
the
wing.
EuroPat v2
Die
Haftzone
weist
je
Flügel
vorzugsweise
eine
Fläche
von
20
-
50%,
weiter
vorzugsweise
von
20
-
40%
bezogen
auf
die
Aufsichtsfläche
des
Flügels
auf.
The
bonding
zone
for
each
wing
has
preferably
an
area
of
20-50%,
further
preferably
of
20-40%
relative
to
the
top-view-surface
of
the
wing.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Haftzone
vorteilhafterweise
mittig
zwischen
der
vorderseitigen
und
der
rückseitigen
Flanke
des
jeweiligen
Flügels
angeordnet.
The
bonding
zone
is
advantageously
arranged
centered
between
the
front
side
and
the
rear
side
flank
of
the
respective
wing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
enthält
das
erfindungsgemäße
analytische
Hilfsmittel
ferner
eine
Abdeckung,
die
auf
dem
analytischen
Hilfsmittel
angeordnet
ist
und
die
mit
dem
ersten
Teilkörper
fest
und
mit
dem
zweiten
Teilkörper
über
eine
Haftzone
lösbar
und
wiederverbindbar
verbunden
ist.
The
analytical
aid
according
to
one
embodiment
of
the
invention
also
comprises
a
cover
which
is
arranged
on
the
analytical
aid
and
which
is
connected
fixedly
to
the
first
subsidiary
body
and
is
connected
releasably
and
reconnectably
to
the
second
subsidiary
body
via
an
adhesion
zone.
EuroPat v2
Die
Haftzone
kann
zum
Beispiel
eine
leicht
lösbare
und
wiederverbindbare
Klebeschicht
aufweisen,
an
der
die
Abdeckung
beziehungsweise
der
zweite
Teilkörper
haftet.
The
adhesion
zone
can,
for
example,
comprise
an
easily
releasable
and
reconnectable
adhesive
layer
to
which
the
cover
or
second
subsidiary
body
adheres.
EuroPat v2
Mit
dem
zweiten
Teilkörper
5
ist
die
Abdeckung
30
über
eine
Haftzone
32
lösbar
und
wieder
verbindbar
verbunden.
The
cover
30
is
connected
releasably
and
reconnectably
to
the
second
subsidiary
body
5
via
an
adhesion
zone
32
.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Abdeckung
30
mitsamt
Haftzone
32
von
dem
analytischen
Hilfsmittel
1
gelöst,
so
dass
sie
nur
noch
an
dem
Ende
31
mit
dem
ersten
Teilkörper
4
verbunden
ist.
For
this
purpose,
the
cover
30
together
with
adhesive
zone
32
is
detached
from
the
analytical
aid
1,
such
that
it
is
now
connected
to
the
first
subsidiary
body
4
only
at
the
end
31
.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
30
wird
mittels
der
Haftzone
32
an
dem
zweiten
Teilkörper
5
befestigt,
so
dass
ein
Anwender
vor
einer
zufälligen
Berührung
der
Lanzette
6
und
vor
einer
Kontamination
mit
Probenresten
auf
dem
gebrauchten
analytischen
Hilfsmittel
1
geschützt
wird.
The
cover
30
is
secured
on
the
second
subsidiary
body
5
by
means
of
the
adhesion
zone
32,
so
that
a
user
is
protected
against
inadvertently
touching
the
lancet
6
and
from
contamination
by
sample
residues
on
the
used
analytical
aid
1
.
EuroPat v2
Das
Ende
69
des
Teiles
13'
kann
mit
einer
weiteren
Haftzone
gegenüber
dem
Teil
13
lagegesichert
sein.
The
end
69
of
the
part
13'
may
be
located
in
position
relative
to
the
part
13
by
a
further
adhesive
zone.
EuroPat v2
Diese
Haftzone
48
weist
eine
Fläche
von
20
-
40%
der
Aufsichtsfläche
eines
jeweiligen
Flügels
auf.
This
adhesive
zone
48
has
an
area
of
20-40%
of
the
top-view-surface
of
a
respective
wing.
EuroPat v2