Übersetzung für "Hafenamt" in Englisch

Ich habe versucht am Hafenamt einen Bus zu klauen.
I tried to hop this bus at Port Authority.
OpenSubtitles v2018
Jede Änderung der Besatzung während der Kreuzfahrt muss dem Hafenamt gemeldet werden.
Any change of the crew during the cruise must be reported to the Port Authority.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Denkmal ist auch das Gebäude für das Hafenamt.
The building of the harbour master’s office is also an interesting historical monument.
ParaCrawl v7.1
Vom Flughafen fährt der Bus bis zum Hafenamt in Split.
You can take a bus from Split Airport to the Harbor Master's Office in Split.
ParaCrawl v7.1
Prüfung am Hafenamt Sibenik (kann bis 16.00 h dauern)
Examination at the port office Sibenik (can last until 16.00 h)
ParaCrawl v7.1
Meine Quelle beim Hafenamt sagt, der Staat hat die Slums an Esperanto Security verkauft.
Nash, I have a source at the port authority. he said the state just sold the majority share of the slums to Esperanto Security Company.
OpenSubtitles v2018
Das Hafenamt hat Kontrollpunkte auf den Brücken und den Tunneln die aus der Stadt führen.
Port authority has checkpoints on bridges and tunnels out of the city.
OpenSubtitles v2018
Du denkst, dass ich vorhabe, dich mit irgendeinem zahnlosen Transistor vom Hafenamt zu bekleben?
You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority?
OpenSubtitles v2018
Das im Jahr 2016 neu renovierte 25hours Hotel Altes Hafenamt erwartet Sie in der HafenCity Hamburg.
Newly opened in 2016, the uniquely-decorated 25hours Hotel Altes Hafenamt lies in the HafenCity district of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Wie man ihn erreicht: direkter Zugang von der Via del Molo (Hafenamt).
How to get here: direct access from via del Molo (Port authority office).
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, im Vorfeld beim Hafenamt (+30 26450 92509) genauere Informationen einzuholen.
It is best you contact the port authority (+302645092509) for accurate information.
CCAligned v1
Auch im Hafenamt von Setúbal hält sich die Begeisterung für unser Vorhaben in Grenzen.
Also at the port authority of Setúbal enthusiasm for our intention keeps within limits.
ParaCrawl v7.1
Hafenamt und Zollamt ganzjährig geöffnet.
Port Authority and Customs Office open all year.
ParaCrawl v7.1
Im 25hours Hotel Altes Hafenamt Hamburg hängen übrigens viele Fotografien, die in Mare erschienen sind.
In the 25hours Hotel Altes Hafenamt Hamburg, you'll find lots of photographs that appeared in Mare hanging on the walls.
ParaCrawl v7.1
Jede Mannschaftsänderung, die während der Kreuzfahrt geschieht, ist dem Hafenamt zu melden.
Any change in the crew during the cruise must be reported to the port authorities.
ParaCrawl v7.1
Mit dem dabei erworbenen Diplom kann man sich beim Hafenamt eintragen und es entspricht einer klassischen höheren Schulbildung.
The diploma awarded qualifies its holders as harbour masters and is equivalent to traditional secondary education.
EUbookshop v2
B. Bei bestimmten Schadstoffen, die von der Kommission bestimmt werden können, teilt der Kapitän oder Eigentümer des Schiffes oder sein Vertreter dem zuständigen Hafenamt mindestens 24 Stunden im voraus die Absicht mit, solche Stoffe zu laden oder zu löschen.
B. With respect to certain harmful substances, as may be designated by the Commission, the master or owner of the ship or his representative shall notify the appropriate port authority of the intent to load or unload such substances at least 24 hours prior to such action.
EUbookshop v2
Es ist im Hafenamt.
It's at the port authority.
OpenSubtitles v2018
Das Hafenamt der Stadt Los Angeles besaß zu dieser Zeit zwei für die Verschrottung vorgesehene Rangierloks, die dafür geeignet schienen.
The City of Los Angeles Harbor Department had two small locomotives destined for scrap that seemed to be suitable for this purpose.
WikiMatrix v1
In unmittelbarer Nähe der Marina sind Restaurants, Supermärkte, eine Post, eine Tankstelle, Apotheken, das Hafenamt und alles andere, was ein Nautiker braucht.
Close to the marina are restaurants, supermarkets, a post office, petrol station, chemists, the port authorities and everything a boater needs.
ParaCrawl v7.1
Die 25hours Hotel Company – in Hamburg mit den Häusern 25hours Hotel Altes Hafenamt, 25hours Hotel Hafencity und 25hours Hotel Number One vertreten – ist aktuell auf Expansionskurs.
The 25hours Hotel company including the 25hours Hotel Altes Hafenamt, 25hours Hotel Hafencity and 25hours Hotel Number One is expanding at the moment.
ParaCrawl v7.1
Das 25 hours Altes Hafenamt liegt in der pulsierenden Stadt Hamburg und verfügt über 49 geräumige und stilvolle Zimmer in einem ehemaligen Gebäude der Port Authority.
Located in the vibrant city of Hamburg, the 25 Hours Altes Hafenamt has 49 guestrooms which are spacious and stylish, in what was once the former Port Authority building.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän eines Bootes, welches über das Festland nach Kroatien transportiert wurde oder sich in einem Hafen oder anderem Ort in Kroatien zur Bewahrung befindet, muss vor Segelbeginn beim Hafenamt:
The commander of a vessel that has entered Croatia by land or has been kept in a harbor and another location in Croatia has to do the following in the master's office before navigation:
ParaCrawl v7.1
Die Pauschalgebühr kann von den Nautikern für unterschiedliche Zeiträume bezahlt werden in einem Hafenamt oder dessen Zweigstelle.
The flat rate amount of the visitor's tax can be paid for different time periods at the Harbor Master's Office or its branch office.
ParaCrawl v7.1
Hamburg News: Das "Neni" ist das Restaurant im 25hours Hotel Altes Hafenamt in der Hafencity und musste nach einem Brand im Juni 2016 schließen.
Hamburg News: The "Neni" is a restaurant in the 25hours hotel Altes Hafenamt in Hafencity and had to close after a fire last year.
ParaCrawl v7.1
Neben der Marina gibt es Tankstelle, Hafenamt Branch Office, Bank, Post, diverse Geschäfte und Dienstleistungen, Restaurants, Arzt, Apotheke, Hotel.
Next to the marina there are gas stations, Harbor Master's Branch Office, bank, post office, various shops and services, restaurants, doctor, pharmacy, hotel.
ParaCrawl v7.1