Übersetzung für "Hackmesser" in Englisch

Die ältesten Steinwerkzeuge sind Hackmesser aus der Olduvai-Schlucht in Ostafrika.
The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.
TED2020 v1
Ich hab sie alle mit 'nem Hackmesser umgelegt.
I used a meat cleaver to kill everyone.
OpenSubtitles v2018
Denn das schöne Hackmesser wird sie dann stutzen, die Griffelchen.
When you pickup a meat cleaver you'd better be ready to use it
OpenSubtitles v2018
Deshalb können diese weiteren Hackmesser unmittelbar am Werkzeugkopf-Grundkörper befestigt sein.
Hence, these additional chopping teeth can be fastened directly to the toolhead main body.
EuroPat v2
Wegen des unvermeidbaren Verschleißes müssen die Schlichtmesser und die Hackmesser regelmäßig ausgewechselt werden.
Due to the unavoidable wear, the planing teeth and chopping teeth must be replaced regularly.
EuroPat v2
Wir wissen alle, dass es ein Hackmesser war.
Oh, we all know it was a meat chopper.
OpenSubtitles v2018
Lily Gamboll hat ein Hackmesser benutzt und bei McGinty war es etwas Ähnliches.
Lily Gamboll used a chopper on her aunt and McGinty was dispatched with a similar instrument.
OpenSubtitles v2018
Dieses Hackmesser hat nicht eine, sondern zwei Klingen, wodu..
This chopper does not have one, but two blades, which means ..
ParaCrawl v7.1
Halstead hatte ein langes Schlachter- und ein Hackmesser.
Halstead had a long butcher knife and a cleaver.
ParaCrawl v7.1
Von dem Lärmen der Hackmesser hörte das kein Mensch.
No one heard this because of the noise of the chopping-knife.
ParaCrawl v7.1
Auswahl von Klingen schneiden und Hackmesser, Schleifsteine, schneider und Ersatzteile für alle Maschinen.
Selections of slicing blades and chopping knives, grinding stones, cutters, and replacement parts for all machines.
ParaCrawl v7.1
Die an der Welle angebrachten Hackmesser zerschneiden den Boden und lockern ihn somit auf.
The choppers that are attached to the shaft cut up the soil and thereby loosen it.
ParaCrawl v7.1
Die Hackmesser sind einfach zu montieren und müssen nicht nach jedem Schleifen neu eingestellt werden.
The chopping knives are easy to mounting and don´t have to adjust after every cutting.
ParaCrawl v7.1
Es ist hilfreich, ein großes Hackmesser und ein Ausbeinmesser für diese Aufgabe zu haben.
It's helpful to have a large cleaver and a boning knife for this task.
ParaCrawl v7.1
Seine Partnerin ist Pandara Gottheit. Sie hält einen Schädel und eine Tasse Hackmesser.
His female partner deity is Pandara. She holds a skull cup and a chopping knife.
ParaCrawl v7.1
Der Mischvorgang wird mit einem Dreiblatt-Rührer und Hackmesser durchgeführt, um eine einwandfreie Granulation zu erreichen.
The mixing operation is carried out by means of a three – blade stirrer and a chopper-cutter as well for correct granulation.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie Ihren Clown mit der Fliege noch mal hierher schicken, werde ich ihm persönlich den Scheitel mit einem Hackmesser nachziehen, verstanden?
Y?u send y?ur cl?wn with the b?w tie ar?und here again, and I guarantee y?u'll pers?nally pull a cleaver ?ut ?f his fucking skull. Y?u understand me?
OpenSubtitles v2018
Andere Schneidwaren (z. B. Haarachneide- und Schenpparate, Spaltmesser, Hackmesser, Wiegeiscr für - M eM tzger oder fur den Kuchengebrauch und Papiermesser), Instrumente und Zusammen stellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)
Other articles of cutlery (for example, hair cuppers, butcher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure teu and instruments (including nail files)
EUbookshop v2
Dabei bilden die einzelnen Schneideinrichtungen wie Flachmesser, Rundmesser, Messerwalze, Hackmesser walze o. dgl. separate Baugruppen bzw. Maschinenteile, die gegenüber dem Rotorgehäuse separat fixiert werden müssen, um einen präzisen Schnitt zu erreichen und die Funktion zu gewährleisten.
In this case, the individual cutting devices, such as flat cutters, circular cutters, cutter blocks, chopping cutter blocks or the like, form separate subassemblies or machine parts, which have to be fixed separately in relation to the rotor casing in order to achieve a precise cut and ensure the function.
EuroPat v2
Sie dienen dazu, von unbearbeiteten oder bereits zweiseitig angeflachten Holzstämmen seitliche Segmente abzuspanen, wobei die Hackmesser des Werkzeugkopfes Nutzspäne erzeugen.
They remove lateral segments from logs that are unworked or evened on two sides, wherein the chopping teeth of the toolhead produce product chips.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das stirnseitige Hackmesser und das Schlichtwerkzeug an einem gemeinsamen Werkzeugträger angebracht sind, der auswechselbar am Werkzeugkopf-Grundkörper befestigt ist.
This object is accomplished according to the invention by attaching both the face chopping tooth and the planing tool to a common toolholder, which is replaceably fastened to the toolhead main.
EuroPat v2
Jeweils das stirnseitige Hackmesser 2 jeder Gruppe und jeweils eines der Kreissägen-Ringsegmente 4 als Schlichtwerkzeug sind an einem gemeinsamen Werkzeugträger 5 angebracht, der bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel als Ringsegment ausgeführt ist.
A face chopping tooth 2 of each group and its respective circular saw ring element 4 are attached to a common toolholder 5, which is embodied as a ring segment in the specific embodiment depicted.
EuroPat v2