Übersetzung für "Hackbrett" in Englisch

Und wie du Hackbrett in einer Vor-Reformations- Tanzgruppe in Wesleyan spielst.
And how you played the hammer dulcimer in the Pre-Reformation Dance Society at Wesleyan.
OpenSubtitles v2018
Das Hackbrett steht in der über 800-jährigen europäischen Tradition der Saiteninstrumente.
The dulcimer forms part of the 800-year-old European tradition of stringed instruments.
ParaCrawl v7.1
Swing und Jazz Repertoire kombiniert mit Hackbrett und spontane Engagement der jungen Musiker .
Swing and jazz repertoire combined with dulcimer and spontaneous commitment of young musicians .
ParaCrawl v7.1
Im Bestand der Musikabteilung befindet sich eine umfassende Sammlung an Notendrucken für Hackbrett.
The Music Department holds a comprehensive collection of sheet music to be played on a dulcimer.
ParaCrawl v7.1
Das ukrainische Hackbrett ist in seiner Konstruktion der Husli ähnlich.
The Ukrainian dulcimer is similar in construction to the husli.
ParaCrawl v7.1
Hacken Sie die Auberginen klein und schieben Sie dann auf dem Hackbrett beiseite.
Roughly chop the aubergines and set aside on the chopping board.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hackbrett wurde 30. September 2005, Mr. Premek Lí?eník gegründet .
Our dulcimer was founded September 30, 2005, Mr. Premek Lí?eník .
ParaCrawl v7.1
Das Hackbrett ist ein sehr altes Instrument.
The dulcimer is a very old instrument.
ParaCrawl v7.1
Dieses kompakte Hackbrett überzeugt mit seinem vollen, warmen und grundtönigen Klang.
The compact music instrument with the rich, warm sound.
ParaCrawl v7.1
Das Hackbrett wird von Barbara und Anja auch gleichzeitig von beiden Seiten gespielt.
Barbara and Anja play the hammer dulcimer simultaneously from both sides.
ParaCrawl v7.1
In eine eigene Schüssel oder auf einen eigenen Bereich am Hackbrett stellen.
Also put in a separate bowl or on its own side of the chopping board.
ParaCrawl v7.1
Das Hackbrett ist ein Saiteninstrument mit trapezförmigem Schallkasten.
The hammer dulcimer is a string instrument with a trapezoid shaped resonant body.
ParaCrawl v7.1
Mein persönlicher Zugang schließt Zither und Hackbrett und solche Sachen eigentlich aus.
"My personal approach actually excludes zither and dulcimer and such things.
ParaCrawl v7.1
Nach der Schließung des Kellern Aktion geht am Abend mit Hackbrett .
After the closure of cellars action proceeds evening with dulcimer.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung oben zeigt ein Hackbrett aus wiederverwerteten Acrylstrahlmitteln.
The picture above shows a chopping board manufactured with recycled acrylic blast media.
ParaCrawl v7.1
Mit wenigen Handgriffen wird das Hackbrett zum transportfertigen Koffer umfunktioniert.
The instrument can be transformed into a transportable case in a few easy steps.
ParaCrawl v7.1
Das Hackbrett weckt aber auch Assoziationen zu Zigeuner und Asien.
The hammered dulcimer awakens associations to gypsy and Asian music.
ParaCrawl v7.1
Verkostung mit Sommelier ein reichhaltiges Bankett und eine angenehme Atmosphäre Hackbrett hinzuzufügen.
Tasting with sommelier will add a rich banquet and a pleasant atmosphere dulcimer.
ParaCrawl v7.1
Folglich griffen die Musiker zur Violine, tsimbl (oder Hackbrett) und anderen Saiteninstrumenten.
Hence musicians took up the violin, tsimbl (or cymbalom), and other stringed instruments.
Wikipedia v1.0
Ich meine, er nimmt das Hackbrett... und schmettert es auf Stoddarts Kopf.
I mean, he takes the chopping block, and he smashes it down on Stoddart's head.
OpenSubtitles v2018
Folglich griffen die Musiker zu Violine, tsimbl (eine Art Hackbrett) und anderen Saiteninstrumenten.
Hence musicians took up the violin, tsimbl (or cymbalom), and other stringed instruments.
WikiMatrix v1