Übersetzung für "Haarwaschmittel" in Englisch

Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
I often wash my hair without using shampoo.
Tatoeba v2021-03-10
Tom will ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
Tom wants to try a new shampoo.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
Tom washes his hair without using shampoo.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
Maybe you should try a new shampoo.
Tatoeba v2021-03-10
Ein solches Haarwaschmittel auf Basis anionischer Tenside hat beispielsweise folgende Zusammensetzung:
An exemplary hair cleansing preparation, based on anionic surfactants, consists of the following:
EuroPat v2
Haarwaschmittel, das nicht an Tieren getestet wurde.
Shampoo that's not tested on animals.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin kann das erfindungsgemäße Mittel ein Haarwaschmittel darstellen.
The present composition can also represent hair washing agents.
EuroPat v2
An kosmetische Haarwaschmittel (Shampoos) werden hohe Anforderungen gestellt.
Cosmetic hairwash compositions (shampoos) are subject to exacting requirements.
EuroPat v2
Es war das erste flüssige Haarwaschmittel überhaupt auf dem europäischen Markt.
It was the first liquid detergent for hair on the European market.
ParaCrawl v7.1
Offenbar sei der Sprengsatz in dem Lastwagen unter einer Ladung Haarwaschmittel versteckt gewesen.
It appears that the explosives were hidden in the lorry under a delivery of shampoo.
ParaCrawl v7.1
Sanftes Shampoo kann als Haarwaschmittel und Waschmittel benutzt werden.
Gentle shampoo can serve as hairwash and washing detergent too.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Färbeprozesses wurde das Haar mit einem üblichen Haarwaschmittel ausgewaschen und anschliessend getrocknet.
After the dyeing process was complete, the hair was washed with a conventional shampoo and subsequently dried.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Färbeprozesses wurde das Haar mit einem üblichen Haarwaschmittel ausgewaschen und anschließend getrocknet.
After thirty minutes the hair was washed in a mild, conventional shampoo and dried.
EuroPat v2
Neben Haarnachspülmitteln können auch Haarwaschmittel (Sham­poos) als Träger für die erfindungsgemäße haarregenerierende Wirkstoffkombination dienen.
In addition to hair rinses, hair shampoos may also serve as carriers for the hair-regenerating combination of active substances according to the invention.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Färbeprozesses wurde das Haar mit einem handelsüblichen Haarwaschmittel ausgewaschen und anschliessend getrocknet.
After completion of the dyeing process, the hair was washed out with a conventional commercial shampoo and dried.
EuroPat v2
Sie sind ähnlich zusammengesetzt wie flüssige Haarwaschmittel, enthalten jedoch anstelle haarpflegender besondere hautpflegende Wirkstoffe.
They are similar in composition to liquid hair shampoos, but instead of hair care additives, contain special skin care additives.
EuroPat v2
Die Henna Color Pulver sind dauerhafte Färbemittel, die Haarwaschmittel verbleichen jedoch allmählich die Farbe.
Powder colourings provide lasting hair colouring but shampooing gradually removes the colour.
ParaCrawl v7.1
In China und Indien bauen wir unser Angebot an Siliconemulsionen für Haarwaschmittel und Conditioner aus.
In China and India, we are expanding our portfolio of silicone emulsions for shampoos and conditioners.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Reinigung unserer äußeren Erscheinung, beeinflussen uns Haarwaschmittel wie Shampoos auf spiritueller Ebene?
Apart from helping clean our outer appearance, do hair cleaning products such as shampoos impact us at a spiritual level?
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette reicht von Produkten für die tägliche Körperpflege wie Seife, Haarwaschmittel, Deodorants und Zahnpasta bis hin zu Luxusschönheitspflegemitteln wie Parfums und Make-up.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
TildeMODEL v2018
Im übrigen müssen diejenigen, die für das Inverkehrbringen der kosmetischen Mittel zum gewerblichen Gebrauch verantwortlich sind, wie es bereits in manchen Mitgliedstaaten gehandhabt wird, systematisch darauf hinweisen, daß bei bestimmten Erzeugnissen (Haarwaschmittel, Dauerwellflüssigkeit und Mittel zu deren Neutralisierung sowie Oxidationshaarfarben) insbesondere wegen der Vielzahl der täglichen Anwendungen das Tragen von Schutzhandschuhen notwendig ist.
As already happens in some Member States, those responsible for selling cosmetic products to professional users should also be under an obligation to systematically point out that protective gloves must be worn with certain products, depending on the number of applications per day (shampoos; perm liquids and their neutralizers; oxidizing colouring agents).
TildeMODEL v2018
Im übrigen müssen diejenigen, die für das Inverkehrbringen der kosmetischen Mittel zum gewerblichen Gebrauch verantwortlich sind, wie es bereits in manchen Mitgliedstaaten gehandhabt wird, systematisch darauf hinweisen, daß bei manchen Erzeugnissen (Haarwaschmittel, Dauerwellflüssigkeit und Mittel zu deren Neutralisierung, bestimmte Färbemittel) insbesondere wegen der Vielzahl der täglichen Anwendungen das Tragen von Schutzhandschuhen notwendig ist.
As already happens in some Member States, those responsible for selling cosmetic products to professional users should also be under an obligation to systematically point out that protective gloves must be worn with certain products, depending on the number of applications per day (shampoos; perm liquids and their neutralizers; oxidizing colouring agents).
TildeMODEL v2018
Wenn die erfindungsgemäßen Mittel Haarwaschmittel darstellen, liegen sie in Form wäßriger Lösungen oder Emulsionen vor und enthalten neben dem Glyceryl-Chitosan zumindest ein anionisches, kationisches, nichtionisches oder amphoteres Tensid.
If the compositions according to the present invention are to represent hair washes, they are provided in the form of aqueous solutions or emulsions and contain, in addition to the glyceryl-chitosan, at least one anionic, cationic, non-ionic or amphoteric tenside.
EuroPat v2
Dort ist ausgeführt, daß zwar einfache wäßrige Haarwaschmittel das Haar von Schmutz befreien und einen Überschuß an Fett entfernen können.
As disclosed therein, simple aqueous shampoos may release soil from hair and remove an excess of grease.
EuroPat v2
Haarkosmetika können dabei Haarwaschmittel oder Haarpflegemittel sein, je nachdem ob der Reinigungseffekt oder der Pflegeeffekt und der Effekt der besseren Kämmbarkeit im Vordergrund steht.
In this connection, hair cosmetics can be shampoos or hair conditioner, depending on whether the emphasis is on the cleansing effect or on the care effect and the effect of better combability.
EuroPat v2