Übersetzung für "Hütehund" in Englisch

Der Welsh Sheepdog ist ein solcher Hütehund aus Wales.
The Welsh Sheepdog is a breed or landrace of herding dog from Wales.
Wikipedia v1.0

Früher war er ein guter Hütehund.
God, he was a great sheepdog when he was younger.
OpenSubtitles v2018

Dieser Hund ist nicht der typische isländische Hütehund.
This dog here isn't your regular Icelandic sheepdog.
OpenSubtitles v2018

Der Aidi ist kein Hütehund, Es gibt keine Hunde Pastoren im Atlas.
The Aidi is not a herding dog, There are no dogs pastors in the Atlas.
ParaCrawl v7.1

Der Owtscharka stammt aus Russland und wurde als Hütehund gehalten.
The Owtscharka comes from Russia and is held as sheepdog.
ParaCrawl v7.1

Die wissen ja auch nicht mehr, was ein wirklicher Hütehund ist.
They don’t even know any more what a real herding dog is.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte die beiden Inhaltsstoffe, die für einen guten Hütehund absolut erforderlich sind.
She had the two ingredients absolutely necessary for a good herding dog.
ParaCrawl v7.1

Heika, auf der anderen Seite, zeigte die Instinkte, ein großartiger Hütehund zu werden.
On the other hand, Manfred’s bitch showed the instincts to become a better herding dog.
ParaCrawl v7.1

Wie in den alten Comics mit dem Wolf und dem Hütehund, wo sie eine Stechuhr betätigen.
Like those old Road Runner cartoons with the wolf and the sheep dog, how you punch a clock to go to work?
OpenSubtitles v2018

Seine Mutter war eine verschlossene, „strong-eyed“ Hündin namens Meg, sein Vater Roy war ein schwarz-weiß-brauner Hütehund, „loose-eyed“ und von freundlichem Charakter.
Hemp's mother, Meg, was a reticent and very strong-eyed black sheepdog; while Hemp's father, Roy, was a loose-eyed black, white, and tan sheepdog with a good natured temperament.
WikiMatrix v1

Der Aussie ist ein Hütehund, und Sie werden diese, über viele, viele Generationen herausgezüchtete Eigenschaft in Ihrem Hund finden.
The Aussie is a herding dog and you will find this over many many generations selected behaviour in your dog.
ParaCrawl v7.1

Da er ursprünglich als Begleit-, Wach-, Schutz-, Dienst- und Hütehund gezüchtet wurde, beweist er Mut und Härte.
Because he was bred for accompaniment, guarding, protection, service or herding he is very courageous and tough.
ParaCrawl v7.1

Jedoch behalten Sie bitte im Gedächtnis, daß jeder Hund mit einem starken Trieb und einer starken Hingezogenheit zum Schaf TRAINIERT werden kann, große Herden zu hüten, aber wenn dieser Hund keine ANGEMESSENEN INSTINKTE fürs Schafe-hüten hat, so wird er niemals das Verhaltensrepertoire entwickeln, das notwendig ist, ein verläßlicher Hütehund zu werden, dem man vertrauen kann, daß er die Herde alleine, ohne irgendwelche Befehle des Schäfers, sicher in Grenzen halten kann.
However, please keep in mind that any dog with a strong drive/attraction to sheep can be TRAINED to do large flock herding, but if that dog does not have the APPROPRIATE INSTINCTS for sheep herding, it will never develop the behavioral repertoire necessary to become a reliable herding dog that can be trusted to keep the flock contained safely by himself without any commands from the shepherd.
ParaCrawl v7.1

Die Casablanca Steps sind zurück, The Theatre of Lemmings, Russel Harris, Hütehund und Schafe zeigen ihr Können, Pferde, Vögel, Paddington Bear, Highland Games, ein MINI-Rock-Rennen, Rugby, Cricket, Gummistiefelweitwurf, Darts, Krocket, Golf, Polo, Dudelsackspieler, Folk Music, Whisky Verkostung, Glücksrad, Dinner for One, schottische Tänzer, die Solisten der Opera Interludes, Minis, Morgans und Oldtimers, Tombola und zum ersten Mal Junior-Rugby.
We have invited back the Casablanca Steps, The Theatre of Lemmings, Russell Harris, Sheep Dog Trials, your favourite dogs, horses, birds, Paddington, Highland games, a MINI-Rock-Rennen, rugby, cricket, welly wanging, darts, croquet, golf, polo, bagpipers, folk music, whisky tasting, Wheel of Fortune, Dinner for One, Scottish dancers, Opera Interludes, Mini’s, Morgans and Oldtimers, Tombola and for the first time junior rugby.
ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Schäferhund ist ein Hütehund, der für seinen Mut, seine Loyalität und seinen Beschützerinstinkt bekannt ist.
The German shepherd dog is a herding breed known for its courage, loyalty and guarding instincts.
ParaCrawl v7.1

Nicht nur in den üblichen Hundesportarten wie z.B. Agility, Fährten, Obedience, Begleithund kann er erfolgreich konkurrieren, er kann es auch mit anderen, zum Teil größeren Rassen aufnehmen, wenn es um Arbeit im Dienste des Menschen geht: als Hütehund, Therapiehund, Servicehund für Gehörlose, Jagdhund, Schweisshund, Trüffelhund, Leichenspürhund, Rettungshund.
Not only is he suitable for the regular canine sports such as Agility, Tracking, Obedience, Rally-O, etc., he can also compete successfully with other breeds when it comes to serve humans as Therapy dog, Hearing dog, Herding dog, Sniffer dog, Rescue dog.
ParaCrawl v7.1

Das Aussehen nach dem Standard des FCI, das rassetypische Verhalten als Hütehund eingebunden in den heutigen Lebensraum, sowie der Grad der Hüftgelenksdysplasie (HD) als Gesundheitskontrolle entscheiden bei der Titelvergabe mit.
The appearance by the standard of FCI, breed type, the herding behavior involved in the current habitat, and to decide the degree of hip dysplasia (H ip) as a health check at the title of the award.
ParaCrawl v7.1

Tut mir leid, aber zur Zeit habe ich nicht den möglichkeit das du bei mir dein Hütehund trainieren kanst.
I'm sorry, but for the time being I'm not able to offer you to come here for training your sheepdog.
CCAligned v1

Kein Training und keine Führung in der Welt kann den rationellen Sinn für Entschlossenheit und Zuverlässigkeit im Hütehund so schaffen, wie es die richtigen Instinkte tun.
All the training and guidance in the world will not create the efficient sense of purpose and reliability in the herding dog that the proper instincts do.
ParaCrawl v7.1

Die Selbstsicherheit, eine Meinung zu haben und sie durchzusetzen und die Fähigkeit unter Druck zu arbeiten, macht den guten Hütehund aus.
The confidence to have an opinion and to assert it, the ability to work under pressure makes a herding dog.
ParaCrawl v7.1

Später am Nachmittag machten die Welpen ihre erste Bekanntschaft mit Enten, um zu sehen, wie sie sich gegenüber "Nutztieren" verhalten - einige der neuen Besitzer wollten einen Hütehund.
Later that afternoon the puppies had an "Introduction to Ducks" to see how they might respond to 'livestock' -- some puppies were going to herding homes.
ParaCrawl v7.1

Ein scheuer oder ein zu schwerer Corgi, der wie ein Basset gebaut ist (zu tief gestellt) taugt nicht als Hütehund.
Now a Corgi that is timid or too heavy, built like a Basset {too low to the ground), could not perform as a herding dog.
ParaCrawl v7.1

Neben seinem ursprünglichen Aufgabengebiet als Hütehund kommen die meisten Vertreter dieser Rasse heute als Sport- und Familienhund, Dienst- und Schutzhund, Rettungs- und Therapiehund oder Blindenführhund zum Einsatz.
In addition to his original remit as a herding dog, the most representative of this race today as a sporting and family dog, service and protection dog, rescue and therapy dog or even guide dog use.
ParaCrawl v7.1

Die Hirten, meistens zwei bis drei, dargestellt mit ihren Schafen und teilweise mit einem Hütehund, vervollständigen dann die Krippenszene zum Zeitpunkt der Heiligen Nacht.
The shepherds, usually two or three, portrayed with their sheep and sometimes a sheepdog, complete the nativity scene on Christmas Eve.
ParaCrawl v7.1

Das zeigt, was ich immer wieder gesagt habe, nämlich dass zum Zeitpunkt, als die Rassestandards geschrieben wurden, vieles ausgelassen wurde (wie z.B. ein komplettes Gebiss), weil damals angenommen wurde, dass jeder wusste, was von einem Hütehund verlangt wird, und es daher nicht speziell erwähnt werden musste.
This goes back to what I have said over and over - that when the standards were written much was left out (like full dentition) because it was assumed that everyone at the time knew that it was required of all herding types and therefore did not have to be spelled out.
ParaCrawl v7.1