Übersetzung für "Gussblock" in Englisch
Der
Gussblock
ist
auf
der
linken
vorderen
Seite
des
Fahrzeugs
durchgebrochen.
The
cast
block
broke
through
the
front
left
side
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
Gussblock
war
nach
Angaben
der
Polizei
im
vorderen
Drittel
des
Aufliegers
geladen.
According
to
the
police
reports,
the
cast
block
was
loaded
in
the
front
third
of
the
trailer.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Kohlenstoff-Bor-Stahl
verwendet,
ist
am
der
ersten
und
letzten
Gussblock
oder
der
ersten
und
letzten
Bramme
einer
Schmelze
eine
Härtbarkeitsprüfung
nach
ISO
642
durchzuführen.
When
a
carbon-boron
steel
is
used,
a
hardenability
test
in
accordance
with
ISO
642,
shall
be
performed
on
the
first
and
last
ingot
or
slab
of
each
heat
of
steel.
DGT v2019
Eine
solche
Legierung
kann
bei
hinreichend
schneller
Abkühlung
aus
dem
schmelzflüssigen
Zustand
bei
Raumtemperatur
in
einem
solchen
Gefügezustand
erhalten
werden,
dass
die
für
die
Halbzeugherstellung
vorliegende
Vorform
(Gussband,
Gussblock,
Gussbolzen)
technisch
frei
von
groben,
spröden
Phasen
ist
und
daher
in
besonderer
Weise
für
die
Herstellung
von
Halbzeugen
als
Bänder,
Profile,
Drähte,
Hohlprofile
oder
Rohre
durch
Kneten
geeignet
ist.
If
it
is
cooled
sufficiently
rapidly
from
the
molten
state,
such
an
alloy
can
be
obtained,
at
room
temperature,
with
a
microstructural
condition
which
is
such
that
the
preform
(cast
strip,
cast
ingot,
cast
bolt)
which
is
present
for
producing
the
semifinished
product
is
technically
free
of
coarse,
brittle
phases
and
is
therefore
particularly
suitable
for
the
production
of
semifinished
products
such
as
strips,
sections,
wires,
hollow
sections
or
tubes
by
working.
EuroPat v2
Die
Ladung,
die
u.a.
aus
einem
Gussblock
mit
einer
Masse
von
21t
bestand,
hat
sich
aufgrund
ihres
Beharrungsvermögens
und
einer
offensichtlich
unzureichenden
Ladungssicherung
relativ
zur
Ladefläche
in
Bewegung
gesetzt.
The
load
included
a
21-tonne
cast
block
and
the
inertia
of
the
load,
coupled
with
the
fact
that
it
was
clearly
inadequately
secured,
resulted
in
the
load
moving
relative
to
the
loading
area.
ParaCrawl v7.1
Weiters
ist
bei
diesen
Ausführungen
nachteilig,
dass
die
Kühlkanäle
in
sich
abgeschlossen
in
jeweils
einem
Gussblock
integriert
sind
und
somit
ein
innenliegender
Gusskern
zur
Herstellung
dieser
Teile
notwendig
ist.
Another
disadvantage
of
both
designs
is
that
the
intrinsically
closed
coolant
passages
are
respectively
integrated
in
a
cast
block
and
an
internally
lying
core
is
necessary
to
produce
these
parts.
EuroPat v2
Um
Rillenschienen
im
Kreuzungspunkt
positionsgenau
zueinander
auszurichten,
werdem
diese
nach
der
DE-A-35
19
683
von
einem
Gussblock
oder
einer
aufgelagerten
Plätte
aufgenommen.
In
accordance
with
DE-A-35
19
683
in
order
to
align
the
crossings
in
their
correct
position
with
respect
to
each
other,
the
same
are
held
by
an
ingot
or
a
supported
plate.
EuroPat v2
Eine
Warmverformung
eines
Werkstückes
aus
Metall,
wie
Gussblock
oder
primär
verformtes
Vormaterial
aus
Metall
oder
aus
intermetallischen
Verbindungen
zu
einem
Schmiedeteil,
erfordert
bei
Werkstoffen
mit
schlechten
Verformungseigenschaften
eine
genaue
Temperaturführung
vom
Wärmen
bis
zum
Austrag
des
Teiles
aus
dem
Umformmittel.
Discussion
of
Background
Information
With
materials
with
poor
deformation
properties
a
hot
forming
of
a
workpiece
of
metal,
such
as
an
ingot
or
primarily
formed
raw
material
of
metal
or
of
intermetallic
compounds
to
form
a
forging
requires
a
precise
temperature
control
from
heating
up
to
the
removal
of
the
part
from
the
forming
means.
EuroPat v2
Eine
Karbidbildung
bei
einer
ledeburitischen
Erstarrung
einer
legierten
Schmelze
in
einem
Gussblock
kann
auch
aufgrund
einer
niedrigen
Erstarrungsgeschwindigkeit
im
Zentrum
desselben
und
durch
Seigerung
zu
groben
Hartphasen
mit
inhomogener
Verteilung
im
Werkstoff
führen.
In
a
ledeburitic
solidification
of
an
alloyed
melt
in
an
ingot,
a
carbide
formation
may
lead
to
coarse
hard
phases
with
inhomogeneous
distribution
in
the
material,
due
to
a
low
rate
of
solidification
in
the
center
thereof
and
through
segregation.
EuroPat v2
Der
21t
schwere
Gussblock
liegt
auf
der
Gegenfahrbahn,
die
zurzeit
des
Unfalls
glücklicherweise
nicht
befahren
wurde.
The
21-tonne
cast
block
came
to
rest
on
the
opposite
side
of
the
road,
that
was
fortunately
not
carrying
any
traffic
at
the
time
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Der
Barren
für
das
warmgewalzte
Rohr
hat
runde,
quadratisch
oder
polygonal
Ingots,
Barren
oder
Gussblock,
und
die
Qualität
des
Barrens
hat
eine
direkte
Auswirkung
auf
die
Qualität
des
Rohres.
The
billet
for
the
hot
rolled
tube
has
round,
square
or
polygonal
ingots,
billet
or
cast
billet,
and
the
quality
of
the
billet
has
a
direct
effect
on
the
quality
of
the
pipe.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
kumulierende
Beschleunigung
(Vollbremsung
und
Fahrtrichtungsänderung
nach
rechts)
hat
den
Gussblock
nicht
nur
seitwärts,
sondern
auch
nach
vorne
beschleunigt,
sodass
er
einen
weitaus
längeren
Rutschweg
diagonal
auf
der
Ladefläche
zur
Verfügung
hatte.
The
cumulative
acceleration
in
particular
(emergency
braking
and
a
change
in
direction
to
the
right)
accelerated
the
cast
block
not
only
to
the
side,
but
also
forwards,
with
the
result
that
the
distance
available
for
it
to
slide
diagonally
over
the
loading
area
was
far
longer.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Reibung
von
0,6
und
einer
maximalen
Beschleunigung
zur
Seite
von
0,5
erfüllen
die
Umspannungen
zur
Seite
und
nach
hinten
die
Forderung
nach
einer
Mindestsicherung.
Wir
empfehlen
aber,
da
der
Gussblock
ölverschmiert
ist
und
ggf.
während
des
Transports
noch
weiteres
Öl
austreten
kann,
die
Reibung
der
RH-Matten
theoretisch
auf
0,4
herunterzusetzen
und
dann
mit
den
neuen
Gegebenheiten
die
Sicherung
nochmals
zu
überprüfen.
Given
a
coefficient
of
friction
of
0.6
and
maximum
acceleration
to
the
side
of
0.5,
the
loop
lashings
to
the
sides
and
to
the
rear
meet
the
minimum
load
securing
requirements.
However,
because
the
cast
block
is
coated
with
oil
and
it
is
possible
that
further
oil
may
be
lost
during
transportation,
we
recommend
that
the
theoretical
coefficient
of
friction
of
the
FE
mats
is
reduced
to
0.4
and
that
the
securing
measures
should
then
be
reviewed
in
this
light.
ParaCrawl v7.1
Das
Einbringen
der
Justierbohrungen
9
erfolgt
zweckmäßigerweise
bereits
in
der
Gießerei
am
unbearbeitenden
Gußblock.
It
is
preferable
for
the
adjusting
holes
9
to
be
made
during
casting,
in
the
unmachined
ingot.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
die
Vormagnetisierungsstreifen
durch
Erschmelzen
der
Legierung
unter
Vacuum
und
Gießen
zu
einem
Gußblock
hergestellt.
Typically,
the
activation
strips
are
manufactured
by
melting
the
alloy
under
vacuum
and
casting
to
form
an
ingot.
EuroPat v2