Übersetzung für "Gurren" in Englisch

Sie wird gurren wie ein Täubchen, wenn man es richtig anpackt.
She'll be cooing like a pigeon in the right circumstances.
OpenSubtitles v2018

Du musst weder krähen, noch wie 'ne Taube gurren.
You don't have to make bird noises. You don't have to sound like a pigeon.
OpenSubtitles v2018

Die Rotkehlchen singen, die Tauben gurren...
The robins are singing, the pigeons cooing...
OpenSubtitles v2018

Schauen wir mal, wie unsre Turteltauben gurren.
Let's listen to ourturtle doves coo.
OpenSubtitles v2018

Es hat eine längere Reihe von Gurren Sätze als die Türkentaube.
It has a longer series of cooing phrases than the Collared Dove.
ParaCrawl v7.1

Das Gurren einer einzigen Taube hat alles geändert.
The coo of a single dove had changed everything.
ParaCrawl v7.1

Das ist das Gurren der Taube.
This is the sound of the Dove.
ParaCrawl v7.1

Bei Moschusenten klingt das Quaken der Weibchen wie ein Trällern oder Gurren.
In Muscovy ducks, the female's quack sounds like a trill or a coo.
ParaCrawl v7.1

Wir plappern und gurren und kämpfen, bis wir erlernen zu sprechen.
We babble and coo and struggle until we learn to talk.
ParaCrawl v7.1

Gurren Lagann Viral Cosplay lässt Sie lächeln.
Gurren Lagann Viral Cosplay will make you smile.
ParaCrawl v7.1

Beste Sammlungen von Gurren Lagann iphone Tapete für Desktop-, Laptop und Handy.
Best Collections of gurren lagann iphone wallpaper For Desktop, Laptop and Mobiles.
ParaCrawl v7.1

Wir gurren wie die Tauben.
We are cooing like pigeons.
Tatoeba v2021-03-10

Darin gurren Tauber und Täubchen.
In it coo the dove and his lady.
OpenSubtitles v2018

Ich spazierte mit Sybbie unter den Bäumen und hörte die Tauben auf ihren Zweigen gurren.
"walking with Sybbie under the great trees," "listening to the pigeons cooing in their branches."
OpenSubtitles v2018

Die Luft steht still, ein paar Insekten summen und die wilden Tauben gurren.
The air stands still, a few insects hum, and the wild doves coo.
ParaCrawl v7.1

Von der Geburt zu einem Jahr geht Ihr Baby vom Schreien zum Gurren zur Unterhaltung.
From birth to one year your baby will go from crying to cooing to talking.
ParaCrawl v7.1

Auf das tiefe Tauben Gurren vor der Brutzeit müssen wir noch eine Weile warten.
The pre-nesting low-pitched pigeon cooing we still have to wait a while for.
ParaCrawl v7.1

Und sie fängt an, zu brabbeln und zu gurren und zu lächeln, und das Baby macht mit.
And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.
TED2013 v1.1

Wir gurren wie Tauben.
We are cooing like pigeons.
Tatoeba v2021-03-10

Das Gurren der Tauben, das Summen einer Libelle machten ihn einsam, als ob alle tot wären.
The cooing of doves and the hum of dragonflies made it lonesome and like everybody's dead.
OpenSubtitles v2018

Nach einer gewissen Zeremonie morgen werden sie ihr ganzes Leben schnäbeln und gurren können - hauptsächlich schnäbeln.
After a certain ceremony tomorrow... they will have all the rest of their lives for billing and cooing. Mostly billing.
OpenSubtitles v2018

Und der Grinch schnappte sich den Baum und begann zu ziehen, aIs er ein leises Geräusch wie das Gurren einer Taube hörte.
And the Grinch grabbed the tree, and he started to shove when he heard a small sound like the coo of a dove.
OpenSubtitles v2018

Die Gesichter, die in seiner Musik aufleuchten – Jeffrey Bruinsmas Violine oder auch Ingar Zachs Percussion, vor allem das flötige Gurren, die eindringliche Zärtlichkeit von Sidsel Endresens Gesang, der dem Album eine erzählerische Klammer gibt – stehen wie Bojen in einem Meer aus Klangereignissen, deren ganzes Leben sich hinter einem Zeitschleier abzuspielen scheint, wie verwunschene Echos.
It’s taking place in his hometown, Kristiansand, at the Southern tip of Norway and each concert at the festival is being remixed – live, in a room next door. There are different faces coming alive in his music: Jeffrey Bruinsma’s violin or Ingar Zach‘s percussion; the fluty cooing and the insistent tenderness of Sidsel Endresen’s vocals, giving the whole record its narrative framework.
ParaCrawl v7.1