Übersetzung für "Grundpflege" in Englisch

Die Grundpflege der meisten abhängigen alten Menschen erfolgt in der Familie.
Families provide the basic care and support to most older dependent people.
EUbookshop v2
Es sollte deshalb nur im abgereinigten Zustand oder nach der Grundpflege gemessen werden.
Therefore, the skin should only be measured after the cleansing or after the basic care was applied.
ParaCrawl v7.1
Grundpflege wie Ölwechsel sind eigentlich sehr einfach, sich selbst zu tun.
Basic maintenance like oil changes are actually very easy to do yourself.
ParaCrawl v7.1
Grundpflege wird korrekt durchgeführt, Pflege der Mutter und des Säuglings wird unter Anleitung durchgeführt.
Basic nursing care can be performed correctly, care of the mother and baby can be carried under guidance.
ParaCrawl v7.1
Die Grundpflege stellt den Kernbereich des autonomen pflegerischen Handelns dar, d.h. hier wird das Pflegepersonal auf der Grundlage eigener Fachkunde und Verantwortlichkeit tätig.
Basic care is the central area of autonomous nursing, in which nurses' own professional skills and responsibility can be exercised.
EUbookshop v2
Traditionell beschränkt sich die Arbeit des Pflegepersonals also auf die allgemeine pflegerische Tätigkeit ("Caring"), die sich auf die Grundpflege der Patienten beschränkt und psycho-sozialen Aspekte der Pflege betont.
Thus traditionally, nurses have been seen as providing a 'CARING' role, involving activities which provide for the basic needs of patients, and emphasise the psychosocial aspects of care.
EUbookshop v2
In modernen Krankenhäusern gehört dazu sowohl die physische Grundpflege als auch die psychosoziale Pflege, die alle Patienten erfordern.
In modern hospitals it includes the basic physical care and psychosocial care that all patients need.
EUbookshop v2
Beide Gruppen möchten jedoch weniger Zeit für die physische Grundpflege und mehr Zeit für psychosoziale Pflege haben.
However, both groups would like to spend less time on basic physical care and more time on psychosocial care.
EUbookshop v2
Pflegebedürftigkeit ist vollumfänglich versichert, doch begrenzte Mittel, die den Wohlfahrtsstaat veranlassen, selektiver vorzugehen (z.B. geringere Deckung der Wohnkosten, Grundpflege steht an erster Stelle), stellen alle Aspekte in Frage.
The complete scope of dependency is insured, but limited resources, which are causing the welfare state to become more selective (for instance, less housing costs covered, basic care first), is challenging all aspects.
EUbookshop v2
Zu den Pflegeaktivitäten gehören also unter anderem Prozeduren für die Grundpflege sowie für die psychosoziale Unterstützung des Patienten vom menschlichen Standpunkt aus.
Caring activities thus include procedures for basic care, and psychosocial guidance of the patient as an individual.
EUbookshop v2
Die "niedertechnologischen Pflegekräfte" verbrachten erheblich mehr Zeit mit psychosozialer Pflege und physischer Grundpflege, als es bei Pflegekräften auf hochtechnologischen Stationen der Fall war.
The low technology nurses spend considerably more time on psychosocial care and basic physical care than the high technology nurses.
EUbookshop v2
Sie halten sich oft in der Abteilung eine lange Zeit auf und brauchen ein erhebliches Ausmaß an Grundpflege, die oft schwere physische Arbeit beinhaltet.
They often stay in the Unit for a long period, and a good deal of basic care is needed, involving heavy physical work.
EUbookshop v2
Die geretteten Tieren erhalten je nach Bedarf Grundpflege in Form von tierärztlicher Betreuung, Impfungen, Krankheitsbehandlungen, Sterilisation, Entfernung von Parasiten, Baden der Tiere, Sozialisation, Fütterung und mehr.
Depending on their necessities, the rescued animals are given basic care in the form of veterinary care, vaccinations, disease treatment, sterilization, removal of parasites, baths, socialization, feeding and more.
ParaCrawl v7.1
In der Pflegetaxe sind die Kosten für die Pflege und das Material der Grundpflege enthalten, die Zimmertaxe beinhaltet die Kosten für das Zimmer und die Verpflegung.
The nursing fee covers the basic care provided through nursing and any basic materials used. The rooming rates cover your room and catering.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Informationen zur Pflege und Wartung sind für Produkte, denen keine spezifische Bedienungsanleitung beiliegt und dient als allgemeine Richtlinie für die Grundpflege und Wartung Ihrer Tauchausrüstung.
The following Care and Maintenance information is provided for products that do not have a specific owner's manual and is intended as a general guide for basic care and maintenance of your Scuba Equipment.
ParaCrawl v7.1
Dennoch müssen additive Effekte durch das nachfolgende Makeup oder die Camouflage berücksichtigt werden: die Grundpflege kann also weniger reichhaltig ausfallen.
Nevertheless, added effects due to the make-up or camouflage used have to be considered which means that the basic skin care should be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Pflegefachkräfte tragen die Verantwortung während der Schicht, teilen die Pflegekräfte ein, organisieren den Stationsablauf, sind Ansprechpartner für Angehörige und sind für die Medikamente, Behandlungspflege (Injektionen, Verbandswechsel, etc.) sowie Grundpflege zuständig.
Nurses bear the responsibility during the shift, divide the carers into groups, organise ward operations, act as contacts for family members and are in charge of medications, treatments (injections, dressing changes, etc.) and basic care.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegeversicherung erbringt Leistungen als Geld- oder Sachleistungen, mit denen die Grundpflege und hauswirtschaftliche Versorgung finanziert wird.
Long-term care insurance provides either benefits-in-kind or cash benefits used to finance basic personal care and help with household chores.
ParaCrawl v7.1
Zu Hause angekommen wirkte der Patient dann abgemagert und ausgetrocknet, war wenig mobil, verweigert die Grundpflege, war bei Hilfsmaßnahmen äußerst aggressiv, war zeitlich desorientiert, zeigte kein Interesse an verbaler Kommunikation.
After arriving at home the patient appeared emaciated and dehydrated, was relatively immobile, denied basic care, was extremely aggressive during assistance, was disoriented in time and displayed no interest in verbal communication.
ParaCrawl v7.1
Auch sie erhalten freie Kost und Logis, müssen diese aber durch die Übernahme der Grundpflege ihrer kranken Angehörigen erarbeiten.
They also get board and lodging for free, but have to work for it by taking over the basic care of their ill family members.
ParaCrawl v7.1