Übersetzung für "Grossstadtverkehr" in Englisch

Grossstadtverkehr muss man sich schon ein bisschen an gewöhnen.
Big city driving does require a little time to get used to.
ParaCrawl v7.1

Im Großstadtverkehr ist ein Helm für Sie als Radfahrer ein unverzichtbarer Begleiter.
In big city traffic, a helmet is an indispensable companion for you as a cyclist.
ParaCrawl v7.1

Haben diese MINT-Schüler die Lösung für den Großstadtverkehr gefunden?
Have These STEM Students Found the Solution to Big City Traffic?
CCAligned v1

Und auch der Allradwagen soll ja nichts Anderes als ein Offroad-Gefühl in den Großstadtverkehr holen.
And even the SUV is not intended to summon up anything other than an off-road feeling in the big-city traffic.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich aber im Großstadtverkehr nicht allzu sehr ablenken und widerstehen Sie diesen Reizen.
But don't get too distracted in the busy city traffic and resist these stimuli.
ParaCrawl v7.1

Wir haben es, wie schon gesagt, mit Großstadtverkehr zu tun, und wir haben die ländlichen Bereiche.
We have city traffic, to which reference was made earlier. And we have rural traffic.
Europarl v8

Besonders im engen, hochfrequentierten Großstadtverkehr spielt der agile Riese so seine Stärken voll aus – und ist damit das ideale Fahrzeug für BRT-Linien.
Particularly in crowded, busy city traffic, the agile giant shows its full strength – making it the ideal vehicle for BRT routes.
ParaCrawl v7.1

Die Werkgruppen von Longo und Warhol werden in der Ausstellung ergänzt durch Skulpturen und Bildobjekte, deren lackglänzenden Oberflächen an Design und Ästhetik des Automobils anknüpfen oder auf Signale und Grafik der automobilen Welt zurückgreifen (Flaig, Miller, Posenenske, Roehr, Szarek), sowie von Videoarbeiten mit Bezügen zu Motorsport, Großstadtverkehr und Autowerbung (Fleury, Mosher).
The groups of works by Longo and Warhol presented as a special exhibition are complemented by sculptures and picture objects whose shiny lacquered surfaces pick up car design and aesthetics or go back to signals and graphics from the world of cars (Flaig, Miller, Posenenske, Roehr, Szarek), and also by video works referring to motor racing, city traffic and car advertising (Fleury, Mosher).
ParaCrawl v7.1

In seinem ersten Interview in seinem neuen Amt Head Großstadtverkehr Polizisten sagte Interfax auf seine Vision von der drängenden Probleme auf den Straßen von Moskau und ihre Lösungen.
In his first interview in his new post Head[/t:[t:tag slug=nachalnik]Head metropolitan traffic policemen told Interfax on his vision of the urgent problems on the roads of Moscow and their solutions.
ParaCrawl v7.1

Bangladesch ist die am schnellsten wachsende Metropole Asiens, Dhaka, Rikschas im tosenden Großstadtverkehr und Sadarghat, der größte Flusshafen der Welt.
Bangladesh has fastest growing metropolis of Asia, Dhaka, rickshaws in the blustering city traffic and Sadarghat, the biggest river port in the world.
ParaCrawl v7.1

In mir stieg die Angst hoch, die Präsentation von Marina Hoermanseder zu verpassen und stattdessen im Großstadtverkehr stecken zu bleiben.
I was so scared that I would get caught in the traffic and miss Marina Hoermanseder’s presentation.
ParaCrawl v7.1

Im Großraum Berlin gibt es neben dem riesigen Berliner Straßenbahnnetz noch drei kleine Betriebe im östlichen Umland, die einen schönen Kontrast zum Großstadtverkehr in Berlin bieten.
In the Greater Berlin area, there are three small tram operators east from Berlin, which offer a nice contrast to the urban traffic in the city.
ParaCrawl v7.1

Continental nutzt seine konzernweite Kompetenz für Automatisierung, neue Mobilitätskonzepte und Elektrifizierung, um Lösungen für den Großstadtverkehr von morgen zu entwickeln.
Continental is using its corporate expertise in automation, new mobility concepts, and electrification to develop solutions for the urban transport of the future.
ParaCrawl v7.1

Bei Kraftfahrzeugen kommen vermehrt Automatikgetriebe zum Einsatz, um den Fahrer, insbesondere im Großstadtverkehr von Gangwechseloperationen zu entlasten, die seine Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen ablenken könnten.
Automatic transmissions are increasingly being used in motor vehicles to relieve the driver from gear-shift operations, particularly in large-city traffic, which could distract his/her attention from traffic events.
EuroPat v2

Haben Sie im Großstadtverkehr vergessen, wie schön die Vögel zwitschern, wie das kristallklare Wasser des Bergbächleins plätschert und wie der Wind in den Bäumen rauscht?
You have forgotten in the swirl of the big city, how do the birds chirp, how does the mountain stream gurgle, what does the wind whisper between the trees?
CCAligned v1

Er fühle sich sehr wohl in Oslo, sagt der Skandinavier – und lenkt das Reisemobil mit dem Stern unbeschwert durch den dichten Großstadtverkehr.
He feels at home in Oslo now, says the Scandinavian, and steers the camper van with the star easily through the heavy urban traffic.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten 50 Kilometern Fahrstrecke, etwa im Großstadtverkehr, ist das kompakte MCV emissionsfrei unterwegs.
For the first 50 kilometers it drives, such as in city traffic, the compact MCV produces no emissions.
ParaCrawl v7.1

Hektisch und Großstadtverkehr gibt es hier nicht, dafür finden Urlauber hier Zeit, sich vom hektischen Alltag zu erholen.
There is no rushing about or city traffic here, so holidaymakers will find plenty of time to recover from stressful everyday life.
ParaCrawl v7.1

Das Technologieunternehmen Continental nutzt seine konzernweite Kompetenz für Automatisierung, neue Mobilitätskonzepte und Elektrifizierung, um Lösungen für den Großstadtverkehr von morgen zu entwickeln und die Lebensqualität in den Städten zu verbessern.
The technology company Continental is using its corporate expertise in automation, new mobility concepts, and electrification to develop solutions for the urban transport of the future and for a better quality of life in cities.
ParaCrawl v7.1

Bratislava ist nicht nur ein Platz, wo Leben, Business und Vergnügung pulsiert, sondern es bietet auch grüne Ausspannungszonen mitten in dem Großstadtverkehr.
Bratislava is not only a place where life, business and entertainment are flourishing, but it also offers green relaxation zones in the middle of the city's rush.
ParaCrawl v7.1

Die Werkgruppen von Longo und Warhol werden in der Sonderausstellung im Museum für historische Maybach-Fahrzeuge ergänzt durch Skulpturen und Bildobjekte, deren lackglänzenden Oberflächen an Design und Ästhetik des Automobils anknüpfen oder auf Signale und Grafik der automobilen Welt zurückgreifen (Flaig, Klasen, Miller, Szarek), sowie von Videoarbeiten mit Bezügen zu Motorsport, Großstadtverkehr und Autowerbung (Fleury, Mosher).
The groups of works by Longo and Warhol presented as a special exhibition at the Museum for historic Maybach cars are complemented by sculptures and picture objects whose shiny lacquered surfaces pick up car design and aesthetics or go back to signals and graphics from the world of cars (Flaig, Klasen, Miller, Szarek), and also by video works referring to motor racing, city traffic and car advertising (Fleury, Mosher).
ParaCrawl v7.1

Und dadrauf soll künftig der Großstadtverkehr fließen: Andreas Cott (l.) und Ralf Stegmeyer mit ihrem InnoCity-Minimodell.
This is where metropolitan traffic is to flow in the future: Andreas Cott (left) and Ralf Stegmeyer with their InnoCity model.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem Design, seinem Komfort, seiner Motorisierung und seinen Sicherheits-Features ist der F 750 GS von Anfang an bestens auf die Herausforderungen im Großstadtverkehr vorbereitet. Darüber hinaus bietet er Dir aber noch weitere Möglichkeiten, ihn an Deine Bedürfnisse anzupassen.
With its design, comfort, motorisation and safety features, the F 750 GS is ideally prepared for the challenges of city traffic. Furthermore, there are even more opportunities to adapt it to your needs.
CCAligned v1

Mit seinem Design, seinem Komfort, seiner Motorisierung und seinen Sicherheits-Features ist der C 400 X von Anfang an bestens auf die Herausforderungen im Großstadtverkehr vorbereitet. Darüber hinaus bietet er Dir aber noch weitere Möglichkeiten, ihn an Deine Bedürfnisse anzupassen.
With its design, comfort, motorisation and safety features, the C 400 X is ideally prepared for the challenges of city traffic. Furthermore, there are even more opportunities to adapt it to your needs.
CCAligned v1