Übersetzung für "Großspurigkeit" in Englisch

Ich denke, trotz seiner Großspurigkeit hatte das Publikum eine Verbindung zu ihm.

I think despite his cockiness, the audience had a connection with him.

ParaCrawl v7.1

Und ich schätze, diese ganze Coolness und Großspurigkeit haben sich, äh... gewandelt.

And I guess all that coolness and cockiness has, uh, transformed.

OpenSubtitles v2018

Es ist nicht nur seine Untreue oder Hinterhältigkeit. Es ist seine Großspurigkeit.

It's not just his disloyalty or deviousness, it's his pomposity.

OpenSubtitles v2018

Sieht man genauer hin, erkennt man, dass Präsident Hu Jintaos Worte und Taten häufig durch eine Mischung aus Unsicherheit und Großspurigkeit geprägt sind und dass chinesische Regierungsvertreter den Aufstieg des Landes abwechselnd hoch- und herunterspielen.

A closer look reveals that President Hu Jintao’s words and deeds are often shaped by a mixture of insecurity and cockiness, and that Chinese officials alternate between playing up and playing down the country’s rise.

News-Commentary v14

Dennoch, du kannst gegenüber der Welt nicht verkünden, du seist Gott, was für eine Großspurigkeit?

Yet you cannot proclaim to the world that you are God, for what pomposity is that?

ParaCrawl v7.1

Fast alle Stücke gehen als Weiterentwicklung oder -verfolgung von vor Jahrzehnten angelegten Signature Sounds & Topics durch: die Großspurigkeit von „Country House“ ist einer beinah resignativen Demut gewichen („There Are Too Many of Us“), der juvenile Überschwang von „Parklife“ mündet ins immer noch hochvitale, aber gemäßigtere „I Broadcast“, „Go Out“ schließt an die „Think Tank“-Ära an, das nordkoreakritische „Pyongyang“ an „This Is A Low“.

Almost all of the tracks pass as development or pursuit of Blur’s signature sounds and topics which were instated decades ago: the pomposity of “Country House” has made room for a humility that almost conveys a certain degree of resignation (“There Are Too Many Of Us”), the juvenile exuberance of “Parklife” leads to the still extremely vital, but more moderate “I Broadcast”, while “Go Out” creates a link back to the times of “Think Tank” and “Pyongyang”, which is critical of North Korea, connects to “This Is A Low”.

ParaCrawl v7.1