Übersetzung für "Großschot" in Englisch
Ein
herausragendes
Beispiel
ist
die
Perfektionierung
unserer
Nacra
Großschot.
A
prominent
example
is
the
perfecting
our
Nacra
main
sheet.
ParaCrawl v7.1
Das
Großsegel
wird
hinter
dem
Mast
mittels
einer
üblichen
Mastführungsbahn
mit
seinem
Vorliek
verbunden
vorgeheißt,
wogegen
das
Unterliek
am
Großbaum
gehaltert
ist,
der
zu
beiden
Seiten
des
Mastes
horizontal
verschwenkbar
am
Mast
gelagert
und
mit
einer
Großschot
an
der
Baumnock
dichtgeholt
werden
kann.
The
mainsail
is
pre-hoisted
behind
the
mast
by
means
of
a
usual
mast
guide
track
connected
to
its
luff
whilst
the
foot
of
the
sail
is
held
on
the
main
boom
which
is
mounted
on
the
mast
so
that
it
can
pivot
horizontally
on
both
sides
of
the
mast
and
can
be
hauled
tightly
with
a
mainsheet
on
the
boom
head.
EuroPat v2
Der
Profilsegelbaum
wird
auf
diesem
Weg
relativ
kraftlos
mitgenommen
und
wird
am
neuen
Bug,
wenn
der
Segeldruck
steigt
und
die
Großschot
auf
Zug
kommt,
in
sein
voreingestelltes
Profil
gezogen.
The
profile
sail
boom
is
in
this
way
entrained
in
a
relatively
force-free
manner
and
on
the
bow,
is
pulled
into
its
preset
profile
when
the
sail
pressure
increases
and
the
mainsheet
comes
under
tension.
EuroPat v2
Es
ist
daher
vorteilig,
für
die
Großschot
nicht
nur
einen
Traveller
quer
zur
Fahrtrichtung
zu
verwenden,
um
den
Holepunkt
querschiffs
verändern
zu
können,
sondern
auch
eine
Anpassmöglichkeit
in
Längsrichtung,
um
das
Anstellspiel
des
Baumes
an
die
optimalen
Druckverhältnisse
bei
der
vorwärtstreibenden
Strömungsumlenkung
anpassfähig
und
ausgewogen
zu
gestalten.
It
is
therefore
advantageous
for
the
main
sheet
not
only
to
use
a
traveller
transverse
to
the
direction
of
travel
to
be
able
to
vary
the
hole
point
athwartships
but
also
scope
for
adaptation
in
the
longitudinal
direction
in
order
to
configure
the
setting
play
of
the
boom
so
that
it
can
be
adapted
to
the
optimal
pressure
relationships
in
the
forward-driving
flow
deflection
and
can
be
balanced.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
es,
eine
zweite
Großschot
derart
anzuschlagen,
dass
ihre
Zugrichtung
wesentlich
achterlicher
erfolgt,
sodass
mit
dem
Wechsel
der
Zugstärken
zwischen
den
beiden
Schotsträngen
auch
deren
Zugrichtung
an
Dominanz
zunimmt
und
der
Profilsegelbaum
bei
z.B.
achterlich
entsprechend
verstärktem
Zug
gerader
gezogen
an
Profiltiefe
abnimmt.
Another
possibility
is
to
attach
a
second
main
sheet
in
such
a
manner
that
its
direction
of
tension
is
substantially
more
astern
so
that
with
the
change
in
pulling
intensities
between
the
two
sheet
cords,
their
direction
of
tension
increasingly
predominates
and
the
profile
sail
boom
decreases
in
profile
depth,
for
example,
when
pulled
straight
athwartships
in
accordance
with
the
increased
tension.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
Großschot
auf
ein
Traveller
auf
dem
Kabinendach
montiert
und
verläuft
teilweise
unter
Deck
zur
speziellen
Steuerbordwinde.
In
addition,
the
mainsheet
traveler
is
mounted
on
the
cabin
roof
and
runs
partially
below
deck
to
the
dedicated
starboard
winch.
ParaCrawl v7.1
Zum
Start
der
europäischen
Worldcups
2019
und
in
Vorbereitung
auf
die
olympischen
Qualifikationsregatten
können
wir
sagen,
dass
wir
zusammen
mit
LIROS
die
ideale
Großschot
gefunden
haben.
Now
short
before
the
start
of
the
european
world
cup
2019
and
in
preparation
for
the
olympic
qualifier
races
we
can
say,
that
we
found
the
perfect
main
sheet
together
with
LIROS.
ParaCrawl v7.1
Die
Colgate
26
hat
die
größte
Cockpit
jeder
Deichselgesteuerte
Trainingsboot,
und
einen
separaten
Bereich
für
den
Lehrer
zu
stehen,
mit
Dual-Kontrollen
Großschot.
The
Colgate
26
has
the
largest
cockpit
of
any
tiller-driven
training
boat,
and
a
separate
area
for
the
instructor
to
stand,
with
dual
mainsheet
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
Großschot
ist
auf
einer
Halterung
aus
Edelstahl
montiert,
so
dass
die
Cockpit
frei
von
gefährlichen
Gegenständen
bleibt.
The
mainsheet
is
mounted
on
a
stainless
steel
bracket
so
that
the
cockpit
remains
free
of
dangerous
objects.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
nach
diversen
Tests
für
das
speziell
neu
entwickelte
Harken
12:1
Katamaran
Großschot
System
mit
Keramiklagern
entschieden.
After
diverse
tests
we
decided
to
use
the
newly
developed
Harken
12:1
Catamaran
main
sheet
system
with
ceramic
bearings.
ParaCrawl v7.1