Übersetzung für "Grillanzünder" in Englisch

Ich habe ein paar Stofffetzen mit Grillanzünder getränkt...
I soaked some tissues in lighter fluid.
OpenSubtitles v2018

Verwenden Sie niemals Briketts, flüssigen Grillanzünder oder sonstige brennbare Flüssigkeiten.
Do not use briquettes, lighter fluid or other combustible fluids.
ParaCrawl v7.1

Das BfR rät Eltern, auf feste Grillanzünder in Würfel- oder Riegelform auszuweichen.
BfR advises parents to switch to solid cube or bar-shaped grill lighters.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie niemals Briketts, flüssigen Grillanzünder oder sonstige brennbaren Flüssigkeiten.
Do not use briquettes, lighter fluid or other combustible fluids.
ParaCrawl v7.1

Alle Grillanzünder müssen unbedingt komplett verbrannt sein, bevor Lebensmittel auf den Grill kommen.
All barbecue lighters must be completely burned before the food gets on the grill.
CCAligned v1

Damit die in diese Entscheidung zusätzlich aufgenommenen Kennzeichnungs- und Verpackungsvorschriften leichter umzusetzen sind, sollte derselbe Stichtag für jene Wirtschaftsteilnehmer gelten, die Lampenöle und Grillanzünder in der Gemeinschaft in Verkehr bringen.
To facilitate implementation of the additional labelling and packaging provisions included in this Decision, the same date should be imposed on those placing lamp oils and grill lighters on the Community market.
DGT v2019

Damit die unbeabsichtigte Ingestion durch Kleinkinder möglichst verhindert wird, sollte durch neue Verpackungsvorschriften sichergestellt werden, dass Lampenöle und flüssige Grillanzünder die Neugier von Kindern weniger stark wecken oder fördern und derartige Produkte nicht für Getränke gehalten werden.
In order to minimise accidental ingestion by small children, packaging requirements should be introduced to make lamp oils and grill lighter fluids less likely to attract or arouse the curiosity of children and to avoid that these products are mistaken for drinks.
DGT v2019

Hast du Grillanzünder gekauft?
Did you buy lighter fluid?
OpenSubtitles v2018

Von Nutzen waren im wesentlichen für unseren Gebrauch vor Ort Dinge wie Taschenlampe, Wäscheleine, Tischdecke, Grillanzünder, Kerzen, Klebeband, Strick, Allzweckmesser und unsere Schlafsäcke .
Especially things like flashlight, clothesline, tablecloth, grill lighter, candles, tape, cord, all-purpose knife and our sleeping bags were very useful for us.
ParaCrawl v7.1

Was tut man aber zum Beispiel, wenn ein Kind versehentlich einen ätzenden Reiniger oder flüssigen Grillanzünder getrunken hat?
What to do, for example, if a child has accidentally drunk a caustic cleaning agent or liquid barbecue lighter?
ParaCrawl v7.1

So hatte beispielsweise im vergangenen Jahr ein zweijähriger Junge flüssigen Grillanzünder getrunken – wie viel ist unbekannt.
For instance, last year, a two-year old boy drank a liquid grill lighter – the exact quantity is unknown.
ParaCrawl v7.1

Auch Lampenöle und Grillanzünder, die bislang nur mit dem "Andreaskreuz" gekennzeichnet waren, tragen künftig das neue Symbol, das vor schweren Gesundheitsschäden warnt.
Lamp oils and grill lighters, which so far had only carried the "St. Andrew's Cross" will in future carry the new symbol which warns about severe health damage.
ParaCrawl v7.1

Seit Ende vergangenen Jahres dürfen Lampenöle und flüssige Grillanzünder auf Paraffinbasis nur noch in schwarzen, nicht durchsichtigen und höchstens einen Liter fassenden Behältern verkauft werden.
Since the end of last year lamp oils and grill lighter fluids on a paraffin basis may only be sold in black, opaque containers not exceeding one litre.
ParaCrawl v7.1

Eine Analyse aller Vergiftungsfälle zeigte, dass auch flüssige Grillanzünder, die die gleiche stoffliche Zusammensetzung haben wie paraffinhaltige Lampenöle, zunehmend zum Teil schwere Vergiftungen bei Kindern verursachten.
An analysis of all poisonings revealed that grill lighter fluids which have the same composition in terms of substances as paraffin-containing lamp oils, caused increasingly partly serious poisonings in children.
ParaCrawl v7.1

Bei jedem Grill gibt es Grillkohle und Grillanzünder, damit Sie ihn bei Bedarf selbst anzünden können.
There is charcoal and lighting fluid by each barbecue so you can light it yourself.
ParaCrawl v7.1

Das BfR hatte wiederholt darauf hingewiesen, dass Lampenöle und Grillanzünder bei Kindern schwere, oft tödliche Lungenschäden verursachen können, und deutlichere Warnhinweise gefordert.
BfR had repeatedly pointed out that lamp oils and grill lighters can cause severe, frequently fatal lung damage and called for clearer warnings.
ParaCrawl v7.1

Es ist vor Ort an alles gedacht worden: Holzscheiter, Grillanzünder, Gummistiefel, Rettungsweste, Geschirr, eine Mappe mit Ausflugszielen, Taschenlampe, Fernglas, kleines Fischereizubehör etc. alles kostenlos!
It has been thought of everything on site: Holzscheiter, grill lighters, rubber boots, lifejacket, dishes, a portfolio of destinations, flashlight, binoculars, small fishing accessories etc.
ParaCrawl v7.1

Im Lieferumfang inkludiert sind die BBQ 300 Abdeckhaube, der elektrische Grillanzünder Loof Lighter sowie ein BBQ Kochbuch und eine Grillschürze!
Included in the delivery are the BBQ cover 300, the electric grill lighter Lighter Loof, a BBQ cookbook and a BBQ apron!
ParaCrawl v7.1

Die ECHA hat ihren Bewertungsbericht über flüssige Grillanzünder und Brennstoffe für dekorative Lampen zur Abgabe an die breite Öffentlichkeit publiziert.
ECHA has published its assessment report concerning grill lighters fluids and fuels for decorative lamps intended to be supplied for the general public.
ParaCrawl v7.1

Daher hat sich Deutschland auf europäischer Ebene nachdrücklich für weitere Verschärfungen der Regelungen eingesetzt und gefordert, auch flüssige Grillanzünder einzubeziehen.
For this reason Germany forcefully advocated on a European level a further tightening of the regulations and demanded the inclusion of grill lighter fluids.
ParaCrawl v7.1

Was für flüssige Grillanzünder gilt, gilt gleichermaßen für Gartenfackeln und Öllampen: Auch wenn wiederholte Warnungen des BfR und eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen das Unfallrisiko in den letzten Jahren verringert haben, kommt es immer wieder zu tragischen Unfällen, wenn Fackeln oder ungesicherte Öllampen in die Hände von Kleinkindern geraten.
What applies to liquid grill lighters, applies equally to garden torches and oil lamps. Although repeated warnings from BfR and a series of safety measures have reduced the risk of accidents in recent years, there are still repeated incidences of tragic accidents when torches or easily accessible oil lamps fall into the hands of small children.
ParaCrawl v7.1

Jetzt nehme ich dies. Dies ist ein Grillanzünder.
Now I'll take this. This is a barbecue lighter.
CCAligned v1

Auch andere, vergleichbare Zubereitungen, wie etwa flüssige Grillanzünder, Petroleum oder Feuerspuckflüssigkeiten stellen eine Gesundheitsgefahr für den Verbraucher dar. Das BfR mahnt deshalb zur Vorsicht: Diese Produkte gehören nicht in Kinderhand und müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Other, comparable preparations like, for instance, liquid grill lighters, petroleum or fire-breathing liquids constitute a health risk for the consumer. BfR, therefore, warns consumers to exercise caution here. These products should be kept away from children and stored out of their reach.
ParaCrawl v7.1