Übersetzung für "Greifer" in Englisch

Du müsstest sagen, dass einer von uns der Greifer wäre.
You had to say one of us was the reacher.
OpenSubtitles v2018
Bist du der Greifer oder der Niederlasser?
Are you the reacher or the settler?
OpenSubtitles v2018
Das darfst du nicht Hermine sagen, aber Greifer sind ziemlich hohl.
Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers.
OpenSubtitles v2018
Keiner von uns ist der Greifer.
Okay. Neither one of us is the reacher.
OpenSubtitles v2018
Alter, du bist so was von der Greifer.
Dude, you are so the reacher.
OpenSubtitles v2018
Hab ich vor ein paar Wochen einem Greifer abgenommen.
Took if off a Snatcher a couple of weeks ago.
OpenSubtitles v2018
Holtz nutzt die Greifer also als Soldaten.
Holtz is using the Grapplers as soldiers.
OpenSubtitles v2018
Auf den Antrieb zielen und Greifer bereit machen.
Target their engines and bring the grappler online.
OpenSubtitles v2018
Könnte der Greifer in der flüssigen Atmosphäre funktionieren?
Would the grappler work in a liquid atmosphere?
OpenSubtitles v2018
Die Greifer können wir nicht loswerden.
We can't get rid of the grapplers.
OpenSubtitles v2018
Gwildor, dein Greifer, gib ihn mir.
Gwildor, your grappler, give it to me.
OpenSubtitles v2018
Beim Laden mit Greifer wird jedoch kaum zusätzlicher Schlamm gebildet.
Loading with grabs, however, hardly produces additional slurry.
EUbookshop v2
Die beiden Greifer 22 und 26 umgeben im Schließzustand (Fig.
In the closing state, the two grippers 22 and 26 surround the gripping space 34 (FIG.
EuroPat v2
Die Verpackung kann auch vollautomatisch durch Greifer erfolgen.
Packing can also be carried out fully automatically by means of gripping devices.
EuroPat v2
Eine automatische Entnahme durch einen nicht gezeigten Greifer ist ohne weiteres möglich.
It is also possible to bring about an automatic removal by a gripping device (not shown).
EuroPat v2
Neben dem Greifer können Schaufelentnahmegeräte oder ein Bagger verwendet werden.
In addition to the grab, scraper extractors or a me chanical shovel may be used.
EUbookshop v2
Ferngesteuerte mechanische Greifer, die eigens für die Handhabung hochradioaktiver Stoffe konstruiert sind :
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
EUbookshop v2
Ferngesteuerte mechanische Greifer, die eigens für die Handhabung hochradioaktiver Stoffe konstruiert sind:
Remote­controlled mechanical manipulators specially designed for hand­ling highly radioactive substances:
EUbookshop v2
Das Ver schwenken der Greifer 17 erfolgt durch eine nicht dargestellte Magnetanordnung.
The gripper members 17 are pivoted by a magnet assembly (not shown).
EuroPat v2
Die beiden Greifer 51, 52 sind im Drehzapfen 55 schliessbar gelagert.
Both jaw members 51, 52 are closably mounted on a pivot pin 55.
EuroPat v2
Im unteren Greifer 51 ist eine Drehvorrichtung 54 mit einem Getriebemotor 53 angeordnet.
A swivel or rotating device 54 having a geared motor 53 is mounted in the lower jaw 51.
EuroPat v2
Zweckmässig ist die Zentriereinrichtung an einem den Greifer bewegenden Arm montiert.
Suitably, the centering means is mounted to an arm moving the grab.
EuroPat v2