Übersetzung für "Greifbarkeit" in Englisch

Ihre Bedenken in Bezug auf die Greifbarkeit dieser Maßnahmen können wir nachvollziehen.
We have fully understood your concerns about tangibility.
TildeMODEL v2018
Denn gerade für das Bauhandwerk ist Durchschaubarkeit und Greifbarkeit des Marktgeschehens wichtig.
Because transparency and the tangibility of the active market are precisely what are important for the building trade.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die Lasche 15 zwecks besserer Greifbarkeit mit einer Umrandung 16 versehen.
Additionally, the loop 15 is provided with a border 16 for the purpose of a better grip.
EuroPat v2
Zur besseren Greifbarkeit sind hierfür Rillen 73 auf dem Drücker 72 angebracht.
To provide better grip, grooves 73 are arranged for this purpose on the trigger 72 .
EuroPat v2
Durch diese Vorsprünge 33 wird die manuelle Greifbarkeit des Endabschnitts 26 signifikant verbessert.
Through these projections 33, the manual gripability of the section 26 is significantly improved.
EuroPat v2
Der grundlegende Unterschied zwischen den PST-Dateien und den Ost-Dateien ist ihre Greifbarkeit.
The fundamental difference between the pst files and the ost files is their tangibility.
ParaCrawl v7.1
Unsere beiden Welten sind nicht gleich in Bezug auf die grundlegende Greifbarkeit.
Our two worlds are not equal in terms of fundamental tangibility.
ParaCrawl v7.1
Und nicht zuletzt haben wir gemerkt, dass Anleger die Greifbarkeit der Projekte schätzen.
And last but not least we have realized that investors appreciate the tangibility of the projects.
ParaCrawl v7.1
Aber in Anbetracht der Unglaubwürdigkeit ihres Gastes und der Greifbarkeit meines Abkommens, vergeben Sie mir, aber ich bin nicht besorgt über den Ausgang der Abstimmung.
But considering the implausibility of your guest and the tangibility of my treaty, forgive me if I'm not too concerned with the outcome of this vote.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäße Tablette hat alle Vorteile bezüglich der Teilbarkeit und Greifbarkeit der in den drei genannten Schriften beschriebenen Tabletten.
The tablet according to the invention has important advantages with regard to divisibility and grippability over the tablets described in the three aforementioned documents.
EuroPat v2
Der Akku 590 weist ein Akkugehäuse 596 mit einer Griffmulde 597 für eine verbesserte Greifbarkeit des Akkus 590 auf.
The accumulator 590 has an accumulator housing 596 with a recessed grip 597 for improved gripability of the accumulator 590 .
EuroPat v2
Mengenunterschiede lassen sich leichter fassen und gewiss leichter definieren als Qualitätsunterschiede, ihre Greifbarkeit ist bestechend und gibt ihnen den Anschein wissenschaftlicher Genauigkeit, selbst wenn diese Genauigkeit durch Weglassen wesentlicher Qualitätsunterschiede erkauft wurde.
Quantitative differences can be more easily grasped and certainly more essay defined than qualitative differences: their concreteness is beguiling and gives them the appearance of scientific precision, even when this precision has been purchased by the suppression of Vital differences of quality.
ParaCrawl v7.1
Die Greifbarkeit von Realem und Imaginärem, zwischen exakter Konstruktion und unbeeinflussbaren äußeren Erscheinungen wird hier ebenso deutlich, wie Uncinis Interesse an der selbsttätigen Veränderung der Materialien.
This work highlights both the tangibility of the real and the imaginary between exact design and unalterable external appearance, and Uncini's interest in an independent mutation of materials.
ParaCrawl v7.1
Weitere Randbedingungen, wie die Handhabbarkeit und die Greifbarkeit von Bauteilen, können bei den ausgewählten Montagereihenfolgen berücksichtigt werden.
More boundary conditions, such as manageability and the tangibility of assembly parts can be taken into account by the selected assembly sequences.
ParaCrawl v7.1
Greifbarkeit, Unsichtbarkeit und Formbarkeit sind zudem für digitale Gesellschaften wesentlich und schreiben unser Verständnis von Materie fort.
Moreover, tangibility, invisibility, and malleability are essential for digital societies and update our concept of matter.
ParaCrawl v7.1
Der "fallsüchtige" Knabe Battus, der sich immer wieder der Existenz und Greifbarkeit der Welt versichern muss, erliegt der Faszination der von einem Episkop erzeugten Trugbilder und wird in Stein verwandelt.
The "epileptic" boy Battus, who repeatedly has to assure himself of the existence and tangibility of the world, falls victim to the fascination of illusions made by an episcope and is turned to stone.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten der fortschreitenden Digitalisierung präsentiert die Kristin Hjellegjerde Gallery Berlin eine Gruppenausstellung, in der traditionelle Handwerkskünste und deren Greifbarkeit zelebriert werden.
As our world becomes increasingly digitised, Kristin Hjellegjerde Gallery Berlin presents a group exhibition celebrating traditional craftsmanship and tangibility.
ParaCrawl v7.1
Das nur auf der Kartenrückseite angekündigte Fotomotiv löst Assoziationen aus, doch der verheißene Panoramablick, der auch für eine Greifbarkeit des Ortes steht, wird verweigert.
The photo motif, only announced on the back of the card, triggers associations, but the promised panoramic view – also representing the tangibility of the location – is denied.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle die persönliche Intensität oder Greifbarkeit deiner inneren Erfahrungen durchaus nicht in Frage, doch können Erfahrungen intensiv und dennoch, was ihre Wahrheit und ihren Charakter anbelangt, sehr zweifelhaft sein.
I do not question at all the personal intensity or concreteness of your internal experiences, but experiences can be intense and yet be very mixed in their truth and their character.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung dieser unterschiedlichen Griffschalen kann der Bedienungskomfort und die Greifbarkeit des Schneidemessers 1 für einen Benutzer verbessert werden.
By use of these different moulded recesses the handling comfort and the tangibility of the cutting knife 1 can be improved for a user.
EuroPat v2
Die Greifbarkeit des Gebindes mittels der Greifeinrichtung auf einer Auflageseite oder einer Oberseite hat den Vorteil, dass entsprechend den Anforderungen eine einfach ausgestaltete und damit kostengünstige Greifeinrichtung verwendbar ist, da nur eine Seite des Gebindes gegriffen wird.
The grippability of the container by means of the gripping device on a supporting side or a top side has the advantage that, in accordance with the requirements, a simply designed and thus economical gripping device can be used, since only one side of the container is gripped.
EuroPat v2
Es führt aber auch zu einer besseren Griffigkeit oder Greifbarkeit des insgesamt in seiner Höhe reduzierten Bauch- und Hüftbands.
However, it also leads to a better grip or grippability of the stomach—and back band, which has been reduced in height.
EuroPat v2