Übersetzung für "Granatapfelbaum" in Englisch
König
Saul
verweilte
unter
einem
Granatapfelbaum.
King
Saul
lingered
under
a
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Dorf
vor
der
Grenze
fotografierte
ich
einen
Granatapfelbaum.
In
the
last
village
before
the
border
I
took
a
photo
of
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Aus
seinem
Blut
wuchs
ein
Granatapfelbaum.
From
his
blood
grew
a
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
ein
Granatapfelbaum,
und
lassen
Sie
es
wächst
mit
Ihren
Kindern.
Put
in
a
pomegranate
tree,
and
let
it
grow
along
with
your
children.
ParaCrawl v7.1
Lagere
die
Frucht
von
deinem
Granatapfelbaum
höchstens
sechs
Monate
nach
der
Ernte.
Store
the
fruit
from
your
pomegranate
plant
for
a
maximum
of
6
months
after
picking.
ParaCrawl v7.1
Der
Granatapfelbaum
wird
meistens
im
Hausgarten
angebaut.
Pomegranate
tree
is
cultivated
usually
in
the
house
gardens.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
ist
die
älteste
europäische
Gewächshauspflanze
ein
Granatapfelbaum.
Incidentally,
the
oldest
European
hothouse
plant
is
a
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Der
dürreresistente
Granatapfelbaum
speichert
in
seinen
Früchten
viel
Feuchtigkeit
und
Vitalität.
The
pomegranate
is
resistant
to
drought
and
can
store
much
moisture
and
vitality
in
its
fruits.
ParaCrawl v7.1
Am
Granatapfelbaum
sieht
man
es
deutlich.
You
can
tell
that
by
the
pomegranate.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Highlight:
Die
Villa
wurde
um
einen
antiken
spanischen
Granatapfelbaum
herum
gebaut.
Interesting
feature:
the
villa
has
been
built
around
an
ancient
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
der
Granatapfelbaum
noch
bei
den
Propheten
Joel
beschrieben.
Finally,
the
pomegranate
tree
is
still
described
by
the
prophet
Joel.
ParaCrawl v7.1
Gunter
Z.
»Mein
Lieblingsort
war
der
Granatapfelbaum
in
der
Dauerausstellung.
"My
favorite
place
in
the
old
permanent
exhibition
was
the
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Antike
war
der
Granatapfelbaum
von
China
bis
zum
Mittelmeer
verbreitet.
Already
in
ancient
times,
pomegranate
trees
were
spread
out
from
China
to
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Zitronenbäume,
Oleander,
der
Granatapfelbaum
und
die
große
Palme
haben
hier
ihren
natürlichen
Lebensraum
gefunden.
Lemon
trees,
oleanders,
pomegranate
and
large
palm
tree
found
here
their
natural
habitat.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Wachstumsjahren
kannst
du
Früchte
von
deinem
Granatapfelbaum
ernten.
Früchte
reifen
zwischen
August
und
September.
Harvest
fruit.
Look
for
fruits
to
harvest
from
your
pomegranate
plant
after
about
3
years
of
growth.
Fruits
ripen
between
August
and
September.
ParaCrawl v7.1
Alle
Adelsfamilien
der
Zeit
hatte
in
den
Gärten
oder
auf
Terrassen
ein
Granatapfelbaum
als
die
Frucht
der
Fruchtbarkeit,
auch
zu
dekorativen
Zwecken
eingesetzt....
All
the
noble
families
of
the
time
had
in
the
gardens
or
on
terraces
a
pomegranate
tree
considered
the
fruit
of
fertility,
also
used
for
ornamental
purposes....
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen
können,
wächst
der
Granatapfelbaum
der
Schlange
in
der
selben
Landschaft,
die
von
den
Wegen
durchzogen
wird.
As
you
can
see
the
Snake's
pomegranate
tree
seems
to
grow
in
the
same
landscape
the
Crossroads
is
set
in.
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
Menschen
sich
nicht
bewusst
sind,
dass
seit
ihrem
scheinbaren
Tod
eine
gewisse
Zeit
vergangen
ist,
behaupten
einige,
sich
an
ein
blasses,
weißes,
männliches
Gesicht
und
einen
welkenden
Granatapfelbaum
zu
erinnern.
Subjects
remember
little
of
the
intervening
time
period.While
most
subjects
are
entirely
unaware
that
any
time
has
passed
since
their
apparent
death,
some
claim
to
recall
a
pale
white
male
face
and
a
wilting
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
wächst
der
Granatapfelbaum
in
der
selben
Landschaft,
in
die
die
Wegkreuzung
eingebettet
ist.
As
you
can
see
the
Snake's
pommegranate
tree
seems
to
grow
in
the
same
landscape
the
Crossroads
is
set
in.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
gepriesenen
Buch
"Der
Granatapfelbaum,
der
Kirschen
trägt"
schildert
Li
Er
die
Konflikte
der
chinesischen
Übergangsgesellschaft.
In
his
acclaimed
work
"Der
Granatapfelbaum,
der
Kirschen
trägt",
Li
Er
describes
the
conflicts
in
China's
transitional
society.
ParaCrawl v7.1
Gönnen
Sie
sich
eine
Pause
im
Schatten
eines
Mandelbaums
(Prunus
amygdalus)
und
bewundern
Sie
den
Granatapfelbaum
(Punica
granatum)
und
seine
wunderbaren
Früchte,
die
Reichtum
symbolisieren.
Take
a
break
in
the
shade
of
an
almond
tree
(Prunus
amygdalus)
and
admire
the
sight
of
the
pomegranate
tree
(Punica
granatum)
and
its
wonderful
fruit
that
symbolises
wealth.
ParaCrawl v7.1
Der
Mythos
von
Agdistis
und
Attios
ist
die
Geschichte
von
Tod
und
ewigen
Wiedergeburt
des
Lebens
(Kiefer,
Mandelbaum,
Granatapfelbaum,
menexedes)
symbolisiert
mit
dem
zeremoniellen
Vorhänge
und
dendrolatreia.
The
myth
of
Attios
and
Agdistis
is
the
story
of
death
and
perpetual
rebirth
of
life
(Pine,
almond
tree,
Pomegranate
tree,
menexedes)
symbolized
with
the
ceremonial
hangings
and
dendrolatreia.
ParaCrawl v7.1
Das
Mädchen
ist
angekleidet
und
bereit,
Das
rote
Pferd
meines
Geliebten
ist
an
den
Granatapfelbaum
gebunden.
The
girl
is
dressed
and
ready,
My
lover's
red-colored
horse
Is
tied
to
the
pomegranate
tree.
ParaCrawl v7.1
Treten
Sie
ein
in
das
gemütliche
Innenhof
oder
"Hutong",
und
Sie
werden
von
Granatapfelbaum,
Vögel,
Fische
Teich,
Schildkröten,
Holztüren
und-fenster
und
antiken
Möbeln
ergänzt
werden.
Step
into
this
cosy
courtyard
or
'Hutong',
and
you
will
be
accompanied
by
pomegranate
tree,
birds,
fish
pond,
turtles,
wooden
doors
and
windows,
and
ancient
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung
wird
als
Garten
(Granatapfelbaum,
ein
Feigenbaum,
und
2
Weinreben
tragende
schmackhafte
Trauben)
verwendet.
Surrounding
area
is
being
used
as
a
garden
(pomegranate
tree,
a
fig
tree,
and
2
vines
bearing
tasty
grapes).
ParaCrawl v7.1
Der
Granatapfelbaum
stammt
aus
Persien,
wurde
bereits
in
der
Antike
nach
Indien
und
China
gebracht
und
über
den
gesamten
Mittelmeerraum
verbreitet.
The
pomegranate
tree
comes
from
Persia,
in
antiquity
it
was
brought
to
India
and
China
and
spread
across
the
entire
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
gepriesenen
Buch
„Der
Granatapfelbaum,
der
Kirschen
trägt“
schildert
Li
Er
die
Konflikte
der
chinesischen
Übergangsgesellschaft.
In
his
acclaimed
work
“Der
Granatapfelbaum,
der
Kirschen
trägt”,
Li
Er
describes
the
conflicts
in
China’s
transitional
society.
ParaCrawl v7.1
Besonders
häufig
werden
die
Installation
»Schalechet«
(hebräisch
für
»Gefallenes
Laub«)
von
Menashe
Kadishman,
der
»Holocaust-Turm«
und
der
Granatapfelbaum
am
Anfang
der
Dauerausstellung
erwähnt,
sowohl
auf
der
Schrift-
als
auch
auf
der
Bildebene.
It
most
frequently
concerns
either
Menashe
Kadishman's
installation
"Shalekhet"
(Hebrew
for
"Fallen
Leaves"),
or
the
"Holocaust
Tower,"
or
the
pomegranate
tree
at
the
start
of
the
permanent
exhibition;
and
it
takes
the
form
of
written
comments
or
drawings.
ParaCrawl v7.1