Übersetzung für "Gluckern" in Englisch

Das Stadium hypnotist, das seine Themen wie Hühner gluckern läßt.
The stage hypnotist, who makes his subjects cluck like chickens.
ParaCrawl v7.1
Wir hören das Schmelz­wasser in der blau schimmernden Tiefe gluckern.
We can hear the meltwater gurgling in the shimmering blue depths.
ParaCrawl v7.1
Im Dunkeln hörte er das Gluckern von Wasser, gefolgt vom überraschten Keuchen Djerus und Samuts.
In the darkness, he heard the burble of water, followed by Djeru and Samut's gasps.
ParaCrawl v7.1
In US-A-4,838,464 ist eine im Blasverfahren hergestellte Kunststoffflasche beschrieben, bei der das Gluckern bei Ausgießen, vor allem bei gefährlichen Flüssigkeiten vermieden werden soll.
U.S. Pat. No. 4,838,464 discloses a blow-molded plastic bottle in which the gurgling during pouring, especially when pouring dangerous liquids, is to be avoided.
EuroPat v2
Wegen der zylindrischen Form dieser Naturerscheinung und dem Gluckern im Wasser bedeutete "gurges" auch "Hals".
Thanks to the aquatic phenomenon's cylindrical shape and gurgling form, gurges also came to mean throat.
QED v2.0a
Dieser Teil des Unterholzes war wirklich bezaubernd, der fröhliche Gesang der Vögel umrahmte das leise Gluckern einer Quelle.
That part of the undergrowth was charming, the happy song of the little birds marched the sweet babbling of a spring.
ParaCrawl v7.1
Durch stillen Bergwald stapfen, in der Ferne das Gluckern des Frillenseebaches hören, Atemwolken aufsteigen sehen.
Stumping through the quiet mountain forest, listening to the remote gurgling of the Frillenseebach, seeing your own breath in the cold.
ParaCrawl v7.1
Das Gluckern des Baches, der Geruch nach Erde und Moos, die zwitschernden Vögel und schattenspendenden Bäume, unter denen man besonders an heißen Tagen gerne zur Ruhe kommt.
The babbling stream, the smell of earth and moss, chirping birds and the shade giving trees, under which you can sit back and relax, especially on those hot days.
ParaCrawl v7.1
Der patentierte Auslaufhahn für Kanister und Fässer ermöglicht einfaches, sauberes und schnelles Umfüllen von Flüssigkeiten ohne Gluckern.
The patented Dispensing Taps forcontainers anddrums are perfectly suitable for simple, clean and quick refilling of fluids without gurgling.
ParaCrawl v7.1
Man kann im Grünen entspannen, beim Gluckern des Wassers, und womöglich eine der vom Restaurant des Hotels angebotenen Köstlichkeiten probieren, das eine Küche der raffinierten Einfachheit bietet, mit Rezepten als kreativen Anregungen, die dem natürlichen Rhythmus der Jahreszeiten folgen.
It is possible to relax in the green environment, listening to the sound of water gurgling, even tasting one of the delicacies provided by the hotel restaurant which proposes a cooking of refined simplicity, with recipes that offer creative cues that follow the natural rhythm of seasons.
ParaCrawl v7.1
Vier Pavillons im Freien erlauben es den Gästen während der Thai-Massage in völliger Freizügigkeit und Privatsphäre im Schatten der Kokosnuss- und Frangipani-Bäume zu schwelgen, während das weiche Gluckern von fließendem Wasser ihren Geist beruhigt.
Four outdoor pavilions allow guests to luxuriate during Thai massages in complete freedom and privacy under the shade of coconut and frangipani trees, while the soft gurgle of flowing water soothes the spirit. Â
ParaCrawl v7.1
Noch das Element des Wassers selbst, das von Canetti nicht von ungefähr als Massensymbol beschrieben worden ist, verknüpft sich mit dem Chor, etwa wenn seine Mitglieder einmal ihre Mundhöhlen mit Wasser füllen, um damit gleichzeitig zu gluckern.
Even the element of water itself - which, not by chance, was described by Canetti as a mass-symbol - relates to the choir; for example, when its members fill their mouths with water, gurgling simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Einem schmalen Weg entlang nimmt man zuerst das Gluckern wahr, um dann hinter den grünen Blättern der Bäume das den Felsen formende Wasser zu entdecken.
Walking along an easy path, you can hear the water babbling and see it shaping rocks in the shade of trees.
ParaCrawl v7.1
Die innovativen Dispensing Taps-Auslaufhähne für 20 L-MANNOL-Gebinde und 1.000 L-IBC-Container ermöglichen einfaches, sauberes und schnelles Umfüllen von Flüssigkeiten ohne Gluckern.
The innovative Dispensing Taps for 20 L MANNOL containers and 1,000 L IBC containers enable easy, clean and fast dispensing of liquids without clucking.
ParaCrawl v7.1
Kaum werden Sie sehen, dass der Milchhaferbrei beginnt, "zu gluckern", so können Sie das Feuer ausschalten und, nach den Tellern auslegen.
As soon as you see that milk porridge starts "gurgling", can switch off fire and display on plates.
ParaCrawl v7.1
Wasserbett nein, aber am Schiff habe ich mich beim sanften Geschaukeltwerden in der Nacht tatsächlich unglaublich wohl gefühlt, und es war toll, mit diesen Bewegungen und einem Gluckern wach zu werden.
Not a waterbed, but I was unbelievably comfortable with the light rocking on the ship, and it was great to wake up with these movements and the gurgling of water.
ParaCrawl v7.1
Ich sah das Wasser, und ein helles Leuchten umgab es und das Gluckern des Wassers hatte auch einen musikalischen Ton – dieser Bach konnte tatsächlich singen!
I could see the water, and a bright glow surrounded it and the burbling of the water had a musical sound to it, this stream of water fairly sang!
ParaCrawl v7.1
Aus Plastikflaschen, alten LPs und Kronkorken entsteht eine Mikrokosmos, in dem sich alles ums Fett dreht: Autos aus PET-Flaschen werden an Tankstellen mit Fett betankt, das die allesamt übergewichtigen Fahrer selbst liefern, indem die zähflüssige Masse aus ihren aufgequollenen Leibern mit einem ekelerregenden Gluckern direkt in die Zapfsäule abgeleitet wird.
A microcosm created with plastic bottles, old LPs and bottle tops in which everything revolves around fat: cars made of PET bottles are fuelled at filling stations with fat that has been taken from the overweight drivers themselves – the glutinous mass is extracted from their swollen bodies with a revolting gurgling sound and channelled straight into the fuel pump.
ParaCrawl v7.1
Zischen, Zirpen, Knistern, Knarren, Quietschen, Gluckern, Wummern oder ein schlichtes Plopp – es gibt kein Geräusch, das ein Beat box-Crack nicht mit seinem Mund nachmachen könnte. Beatboxing oder Mouthdrumming gilt nach Rap, DJing, Breakdance und Graffiti als das fünfte Element des Hip-Hop.
Hiss, chirp, crackle, creak, squeak, gurgle, drum or simply plop – there isn’t a single sound that an accomplished human beatboxer can’t imitate with their mouth.
ParaCrawl v7.1