Übersetzung für "Glockenschlag" in Englisch
Ich
höre
sehr
gerne
den
Glockenschlag
einer
Pendeluhr.
I
love
to
hear
a
grandfather
clock
chime.
Tatoeba v2021-03-10
Den
Glockenschlag
von
Big
Bill
hören.
To
hear
the
chimes
of
Big
Bill.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
werde
nicht
auf
den
letzten
Glockenschlag
warten.
And
I
won't
wait
for
the
stroke
of
the
clock!
Don't
move!
OpenSubtitles v2018
Beim
zwölften
Glockenschlag
drückst
Du
ab!
At
the
twelfth
stroke
of
the
clock
you
will
fire.
OpenSubtitles v2018
Der
Glockenschlag
von
Brissons
Uhr
hat
lediglich
bestätigt,
was
ich
längst
wusste.
The
chimes
of
Brisson's
clock
here
merely
confirmed
what
I
already
knew.
OpenSubtitles v2018
Morgen
um
elf
ist
es
so
weit,
mit
dem
Glockenschlag.
We
strike
tomorrow
at
11,
as
the
clock
chimes.
OpenSubtitles v2018
Ich
höre
ihn,
Jude,
hell
wie
ein
Glockenschlag.
I
can
hear
it,
Jew,
clear
as
a
bell.
OpenSubtitles v2018
Augenblick
noch,
wir
warten
den
Glockenschlag
ab.
Just
a
moment.
We'll
wait
for
midnight
to
strike.
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
ich
bis
zum
zwölften
Glockenschlag
nicht
geheilt
bin...
Now,
if
I'm
not
cured
by
the
twelfth
stroke
of
midnight...
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
hier
beim
ersten
Glockenschlag
wieder
raus
sein.
We'll
be
out
of
your
hair
by
first
bell.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kerl
kommt
morgen
Abend
beim
12.
Glockenschlag
mit
seinem
Boss
hier
her.
That
guy
is
coming
here
tomorrow
night
with
his
boss
at
the
twelfth
stroke
of
midnight.
OpenSubtitles v2018
Ein
Glockenschlag
wird
den
Anfang
und
das
Ende
eines
jeden
Teils
signalisieren.
The
beginning
and
end
of
each
will
be
signaled
by
a
bell.
ParaCrawl v7.1
Tanzen
Sie
bis
zum
Glockenschlag,
mit
lebhafter
schottischer
Musik
von
brillanten
Darstellern.
Dance
your
way
to
'the
bells'
with
lively
Scottish
music
from
brilliant
performers.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Glockenschlag
riß
mich
aus
meinen
Träumen.
The
first
stroke
of
its
hammer
on
the
chime
snapped
me
out
of
my
musings.
ParaCrawl v7.1
Die
Uhrzeit
der
vollen
Stunden
erfuhren
sie
jeweils
durch
den
Glockenschlag
vom
Rathaus.
They
found
out
the
time
of
the
full
hours
in
each
case
by
the
stroke
of
the
clock
from
the
city
hall.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Glockenschlag
können
die
Besucher
Live-Musik
und
Tanz
bis
zum
Morgengrauen
genießen.
After
the
bells,
attendees
can
enjoy
live
music
and
dance
until
dawn.
ParaCrawl v7.1
Eine
zu
jedem
Glockenschlag,
der
alle
drei
Sekunden
ertönt.
One
for
each
chime
of
the
bell,
which
sounds
every
three
seconds.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
nur
das
Heilmittel
finden...
und
es
vor
dem
letzten
Glockenschlag
verabreichen.
We
just
need
to
find
the
cure...
and
get
it
into
you
before
the
final
stroke.
Are
you
insane?
OpenSubtitles v2018
Jeweils
viertelstündlich
löst
der
Tod
einen
Glockenschlag,
während
der
Zeitgott
Chronos
dazu
eine
Sanduhr
umdreht.
At
each
quarter
hour,
Death
strikes
his
bell,
while
Chronos
turns
an
hourglass
over.
WikiMatrix v1
Hinzu
kommt
der
stündliche
Glockenschlag
der
nahen
Kirche,
der
auch
nachts
nicht
abgestellt
wird.
On
top
of
the
hourly
chimes
of
the
nearby
church,
which
is
not
even
at
night
off.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
fest,
dass
es
vom
ersten
bis
zum
sechsten
Glockenschlag
genau
sechs
Sekunden
dauert.
He
notes
that
from
the
first
chime
to
the
sixth
chime
it
exactly
takes
six
seconds
.
ParaCrawl v7.1
Beim
Glockenschlag
wird
London
untergehen.
When
the
clock
strikes,
London
shall
burn!
ParaCrawl v7.1
Hier
erklang
ein
Glockenschlag,
dort
ein
Hammerschlag,
da
unten
das
verworrene
Gerassel
eines
rollenden
Wagens.
Here
the
stroke
of
a
bell,
there
the
stroke
of
a
hammer,
beyond,
the
complicated
clatter
of
a
cart
in
motion.
Books v1