Übersetzung für "Gleisanlage" in Englisch

Im Osten schloss ein zweistöckiges Verwaltungsgebäude die Gleisanlage gegen den Gürtel hin ab.
On the east, a two-story administration building separated the trackage from the Gürtel.
Wikipedia v1.0
Gelände, auf dem sich eine Gleisanlage befindet, einschließlich des Oberbaus.
Surface occupied by a railway track, including ballast.
DGT v2019
In den Jahren 1990 bis 1991 wurde die Gleisanlage in Alpinka umgebaut.
In the years 1990 to 1991, the track system in Alpinka was rebuilt.
WikiMatrix v1
Die Gleisanlage ist in einem solchen Fall überfüllt.
In such a case the track system is overfilled.
EuroPat v2
Befindet sich die Gleisanlage nicht unter Belastung, wie gemäss Fig.
If no load is applied to the railroad track as shown in FIG.
EuroPat v2
Der nordwestliche Teil der Gleisanlage gleich unterhalb der Straßenbrücke zeigt den sogenannten Ausfahrtbahnhof.
The north-western part of the trackage just below the road bridge is destined for the trains` exit.
ParaCrawl v7.1
Die Gleisanlage auf dem Viadukt wird nur mit einem Metallgeländer geschützt.
Moreover, the railway subgrade is protected only by the metal barriers.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Fahrzeug ist auf der Gleisanlage 1 verfahrbar.
The entire vehicle is movable on the track system 1 .
EuroPat v2
Das entsprechend vorgefertigte Betonfertigteil wird sodann an der Baustelle in die Gleisanlage integriert.
The respective pre-assembled concrete is then integrated into the track system at the work site.
EuroPat v2
Die Ansicht erfasst eine Gleisanlage mit mehreren Schienen und zugehörigen Oberleitungen.
The view covers a railway track having a plurality of rails and associated overhead lines.
EuroPat v2
Ein Befahren der Gleisanlage und der Böschung 11 kann aus Sicherheitsgründen nicht erfolgen.
For safety reasons, it is not possible to drive on the railway track and the embankment 11 .
EuroPat v2
Sie sie alle kennen in der größten Gleisanlage in Mitteleuropa.
Get to know them all in the biggest railroad model layout in Central Europe.
CCAligned v1
Das derzeitige Empfangsgebäude wurde 1998 im Nordwesten der verbliebenen Gleisanlage errichtet.
The current entrance building was built in 1998 to the north-west of the remaining tracks.
WikiMatrix v1
Die Verschiebebühne läuft quer zu der landseitigen, aus vier Gleisen bestehenden Gleisanlage.
The sliding platform runs transverse to the railway tracks on land, consisting of four tracks.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil der Gleisanlage wird elektrifiziert.
A major part of the tracks will be electrified.
ParaCrawl v7.1
Die Gleisanlage vom Hafen her wird die Hilfsrampe hinauf verlängert.
The track system coming from the harbor is lengthened up this ramp.
ParaCrawl v7.1
Sie dirigieren damit eine große Zahl von Zügen auf ein und derselben Gleisanlage.
With it, you directed a large number of trains on one and the same track layout.
ParaCrawl v7.1
Alleinstellungsmerkmal und Attraktion der InnoTrans ist ihre Gleisanlage auf dem Freigelände.
A major attraction and unique selling point of InnoTrans is the outdoor rail track display area.
ParaCrawl v7.1
Die Gleisanlage war so ausgestattet, dass dort elektrisch betriebene Wagen eingesetzt werden konnten.
The railway system was equipped in such a way that electrically powered carts could be used on it.
WMT-News v2019
Stück für Stück wurde die Gleisanlage bis auf ihre finale Länge von 3.500 Metern erweitert.
Bit by bit the rail track site grew to its eventual size and now measures 3,500 metres in length.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird sichergestellt, daß auf die Gleisanlage einwirkendes Niederschlagswasser im wesentlichen nach außen abgeführt wird.
This ensures that most of the rainwater falling on the track system will be forced to flow outwards.
EuroPat v2
Vereint warten die beiden bildfüllenden Lokschuppen vor der damals größten Gleisanlage Deutschlands auf neue Aufgaben.
In front of the former largest trackage of Germany the two picture-filling loco sheds are waiting for new tasks.
ParaCrawl v7.1
Die Boote werden im Wasser auf ein Fahrzeug aufgenommen und umfahren die Stauanlage auf einer Gleisanlage.
The boats are placed on a vehicle in the water and go around the dam on a tracked system.
ParaCrawl v7.1
Die günstigen Wohnungen für Bahnangestellte waren und sind in der Nähe der Gleisanlage positioniert.
The cheap apartments for railway employees were and are positioned near the track system.
ParaCrawl v7.1