Übersetzung für "Gleichmacher" in Englisch

Das ist also der große Gleichmacher?
That's the great equalizer, huh?
OpenSubtitles v2018
In den meisten Orten müssen Sie mit großer Gleichmacher zu arbeiten.
In most places you have to work with great levellers.
ParaCrawl v7.1
Der kommende Polsprung wird ein großer Gleichmacher sein.
The coming pole shift will be a great equalizer.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe ist hier– noch– der große Gleichmacher, nicht die Guillotine.
Here the great equalizer is (still) love, not the guillotine.
ParaCrawl v7.1
Die Bolschewiki sind die historischen Erben der englischen Gleichmacher und der französischen Jakobiner.
The Bolsheviks are the historic heirs of the English Levellers and the French Jacobins.
ParaCrawl v7.1
Der Tod ist der große 'Gleichmacher'.
Death is a great leveler.
ParaCrawl v7.1
Stürmische Zeiten, wie die kommenden Kataklysmen, sind große Gleichmacher.
Tumultuous times like the coming cataclysms are great equalizers.
ParaCrawl v7.1
Der Tod ist der große Gleichmacher, meine Liebe.
Death is the great leveller, my dear.
ParaCrawl v7.1
Cricket, einst der Sport der britischen Oberschicht, ist in Indien ein großer Gleichmacher.
Cricket, once the sport of the British upper classes, is in India a great leveler.
News-Commentary v14
Nun sind, meine Herren... in diesem Land... unsere Gerichte die grossen Gleichmacher.
Now, gentlemen... in this country... our courts are the great levellers.
OpenSubtitles v2018
Technologie ist ein wunderbarer Gleichmacher.
Technology is a great equalizer.
QED v2.0a
Sie ist ein großer Gleichmacher.
It's a great equalizer.
ParaCrawl v7.1
Musikunterricht und Instrumente sind in der Regel teuer und dieses kostenlose Programm ist ein Gleichmacher.
Music lessons and instruments are generally expensive, and this free program is a great equalizer.
ParaCrawl v7.1
Das Königreich ist der große Gleichmacher der Welt und Jesus als Herrn aller Nationen.
The Kingdom is the world’s great equalizer and Jesus as Lord of all the nations.
ParaCrawl v7.1
Deine Gedanken waren deine Gleichmacher.
Your thoughts have been your levelers.
ParaCrawl v7.1
Technologie ist ein wunderbarer Gleichmacher. Wie bringen wir es zum Laufen?
Technology is a great equalizer. How do we make it work?
TED2013 v1.1
Testosteron ist ein Gleichmacher.
Testosterone is a great equaliser.
OpenSubtitles v2018
Da das Internet als Gleichmacher agiert und der Wettbewerbsvorteil für Marktführer zeitabhängig ist, ist die einzige Möglichkeit zur Sicherung des Vorteils eine flexible Infrastruktur, die kontinuierliche Innovationen zulässt.
Because the web acts as a greater equaliser and the competitive advantage for market leaders is time-limited, the only way to sustain it is to have a flexible infrastructure, which allows for continuous innovation.
EUbookshop v2
Jeder muss für seine bösen Taten gerade stehen, ohne Ansehen der Person, der Tot ist ein großer Gleichmacher.
Everyone answers for their evil deeds irrespective of who they are, Death is a great leveller.
ParaCrawl v7.1
Ein Land, durch Laser-Land Gleichmacher eingeebnet kann die Zeit verringern, der Bewässerung und die Zeit kann für andere Aufgaben genutzt werden.
A land leveled by laser land leveler can decrease the time of irrigation and that time can be utilized for other tasks.
ParaCrawl v7.1
Das Internet ist der große Gleichmacher, und nicht eine einzelne Person hat alle Antworten so zu Gleichaltrigen und anderen außerhalb Ihrer Branche mit Social Media Netzwerken hören - und erinnern Schlüssel zum Erfolg sind oft außerhalb Ihrer Domain zu finden.
The internet is the great equalizer and no one person has all the answers so listen to peers and others outside your industry using Social Media networks – and remember keys to success are many times found outside your domain.
ParaCrawl v7.1
Das Land Gleichmacher wir produzieren, ist robust und sehr einfach zu verwenden, mit dem Traktor.
The land leveler we produce is rugged and very simple to use with tractor.
ParaCrawl v7.1