Übersetzung für "Gleichgewichtswert" in Englisch

Der jüngste Wechselkursanstieg entspricht den gängigsten Meinungen über seinen Gleichgewichtswert.
The recent upsurge in the exchange rate is in line with most estimates of its equilibrium value.
TildeMODEL v2018
Dagegen entfernt sich das konjunkturbereinigte Defizit im Vereinigten Königreich weiter vom Gleichgewichtswert.
Conversely, the cyclically adjusted deficit in the UK moves sharply further away from equilibrium.
TildeMODEL v2018
Das den Reaktor verlassende Reaktionsgemisch enthält Trioxanmengen, die dem Gleichgewichtswert entsprechen.
The reaction mixture leaving the reactor contains quantities of trioxane which correspond to the equilibrium value.
EuroPat v2
Anschließend nähert sich die aufgenommene Flüssigkeitsmenge asymptotisch ihrem Gleichgewichtswert.
Thereafter, the amount of absorbed liquid asymptotically approaches its equilibrium value.
EuroPat v2
Der angegebene Wert ist der Gleichgewichtswert.
The value specified is the equilibrium value.
EuroPat v2
Die beiden orthogonalen Ströme schwingen um einen Gleichgewichtswert und emittiert ein charakteristisches Spektrum.
The two orthogonal currents oscillate around an equilibrium value and emit a characteristic spectrum.
ParaCrawl v7.1
Eine glaubwürdige und damit stabile Eintritts­pari­tät müsste möglichst nahe am Gleichgewichtswert des nominalen Wechselkurses liegen.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
TildeMODEL v2018
Die Inflation wird im Verhältnis zur Basislösung gemessen, die als der Gleichgewichtswert angenommen wird.
Inflation is measured relative to the baseline, which is assumed to be the equilibrium value.
EUbookshop v2
Die Trioxangehalte entsprechen dem Gleichgewichtswert.
The trioxane contents correspond to the equilibrium value.
EuroPat v2
Kürzliche Schätzungen 10 bis 20 juM, was dem Gleichgewichtswert von atmosphärischem CO2 mit Wasser entspricht.
Most recent estimates give m this a value of around 10 to 20 uM
EUbookshop v2
Anschließend sinkt die Ca-Ionen-Konzentration ab, um sich schließlich dem niedrigen Gleichgewichtswert bei laufender Citrat-Infusion anzunähern.
Subsequently, the Ca ion concentration falls in order to finally approximate to the low equilibrium value with an on-going citrate infusion.
EuroPat v2
Zweitens: Innerhalb der USA bringt die Rückkehr des Dollars zu seinem Gleichgewichtswert eine Importpreisinflation mit sich.
Second, inside the US, the return of the dollar toward its equilibrium value is carrying with it import price inflation.
News-Commentary v14
Eine Ausnahme sei die Große Depression, von der Prescott erklärt, sie sei dadurch verursacht worden, dass die Reallöhne aufgrund der außergewöhnlich arbeitnehmer- und gewerkschaftsfreundlichen Politik von Präsident Herbert Hoover deutlich über dem Gleichgewichtswert gelegen hätten.
One exception is the Great Depression, which Prescott says was caused by real wages far exceeding equilibrium values, owing to President Herbert Hoover’s extraordinary pro-labor, pro-union policies.
News-Commentary v14
Hierdurch wird erreicht, daß die Trioxankonzentration der Synthesedämpfe auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten den thermodynamischen Gleichgewichtswert erreicht, der sonst nur bei niedrigen Verdampfungsgeschwindigkeiten und totaler Durchmischung erhalten wird und der dem Phasengleichgewicht von Trioxan in gasförmiger und flüssiger Phase entspricht.
This has the result that the concentration of trioxan in the vapors from the synthesis, even at high rates of vaporization, reaches the thermodynamic equilibrium value which is obtained otherwise only with low rates of vaporization and with total mixing and which corresponds to the phase equilibrium of trioxan in the gaseous phase and in the liquid phase.
EuroPat v2
Schaubild 6.2 (a) zeigt den Verlauf der Abweichungen von der (als Gleichgewichtswert angenommenen) Basislösung für das reale BIP und den realen effektiven Wechselkurs über einen Zeitraum von sieben Jahren.
Graph 6.2.(a) displays the trajectory of deviations with respect to baseline (assumed to be the equilibrium value) for real GDP and the real effective exchange rate over a period of seven years.
EUbookshop v2
Bei der Regenerierung entstand aus der ursprünglichen H +- Form des Adduktes die NH 4 '- bzw. K +- Form (DB-21-C-7/NH 4 PMo bzw. DB-21-C-7/KPMo), welche zu Beginn eines neuen diskontinuierlichen Extraktionszyklus zunächst zwar nur D-Werte von 12 bzw. 7 lieferten, jedoch allmählich einem Gleichgewichtswert zwischen 15 und 20 zustrebten.
During the regeneration, from the original H+ form of the adduct, the NH4+ or K+ form (DB-21-C-7/NH4 PMo or DB-21-C-7/KPMo), respectively, was formed, which at the beginning of a new discontinuous extraction cycle provided D values of only 12 or 7, respectively, but which gradually approached an equilibrium value between 15 and 20.
EuroPat v2
Der Ausdruck "wassergesättigt" besagt demnach nur, daß der Wassergehalt einen konstanten Gleichgewichtswert erreicht hat.
The expression "water-saturated" only means that the water content has reached a constant equilibrium value.
EuroPat v2
Die Wasserstoffkonzentration und die Beschickungsgeschwindigkeit werden so gewählt, daß Butadien nahezu vollständig (Restgehalt an Butadien im Reaktionsgemisch kleiner 0,5 Gew.-%) und Buten-1 in maximaler Ausbeute nahe dem thermodynamischen Gleichgewichtswert so in Buten-2 überführt werden, daß Butene in möglichst geringer Menge (weniger als 10 Gew.-%) zu n-Butan hydriert werden.
The hydrogen concentration and the feed rate are chosen so that butadiene is nearly completely (residual butadiene content in the reaction mixture less than 0.5% by weight) converted into butene-2, and butene-1 is converted into butene-2 with maximum yield near the thermodynamic equilibrium value, so that the smallest possible amount (less than 10% by weight) of butenes is hydrogenated into n-butane.
EuroPat v2
Liegt eine Beschichtung der SiC-Teilchen mit dem borhaltigen Additiv vor, so nimmt die Intensität des Borsignals aufgrund der abtragenden Wirkung der Argonionen ab, gleichzeitig jedoch die Intensität des Si-Signals durch Freilegung der SiC-Schichten zu bis sich bei obiger Einstellung nach einer Zeit von ca. 40 bis 60 Minuten ein Gleichgewichtswert einstellt.
Where a coating of the SiC particles with the boron-containing additive is present, the intensity of the boron signal diminishes on account of the eroding effect of the argon ions, yet at the same time the intensity of the Si signal increases through exposure of the SiC layers, until an equilibrium is established under the above conditions after a period of about 40 to 60 minutes.
EuroPat v2
Die Luftmenge wird dabei nicht auf einen größeren, sondern auf einen tieferen Gleichgewichtswert entsprechend der zugehörigen Druckdifferenz im Zyklon 2 geregelt.
The volume of air is adjusted not to a higher equilibrium value, but to a lower one corresponding to the related pressure difference in the cyclone 2.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auch verfahrenstechnisch besonders vorteilhaft, da hierbei außer z.B. einer zwischen Reaktor und Verdampfer installierten Pumpe keine Vergrößerung des Reaktionsraums durch Zusatzaggregate notwendig ist, um auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten Synthesedampf mit dem höchstmöglichen Trioxangehalt, der dem Gleichgewichtswert in der Gasphase für das Verteilungsgleichgewicht von Trioxan in flüssiger und gasförmiger Phase entspricht, zu erzeugen.
The process of the invention is especially advantageous also with respect to operational technique, because apart from, for example, a pump mounted between reactor and evaporator, an increase of the reaction zone by additional equipment is not required in order to produce a synthesis vapor having the maximum trioxan content which corresponds to the equilibrium value in the gaseous phase for the distribution balance of trioxan in liquid and gaseous phase, even at high evaporation speed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist verfahrenstechnisch besonders vorteilhaft, da hierbei außer z.B. einer zwischen Reaktor und Verdampfer installierten Pumpe keine Vergrößerung des Reaktionsraums durch Zusatzaggregate notwendig ist, um auch bei hohen Verdampfungsgeschwindigkeiten Synthesedampf mit dem höchstmöglichen Trioxangehalt, der dem Gleichgewichtswert in der Gasphase für das Verteilungsgleichgewicht von Trioxan, Wasser und Formaldehyd in flüssiger und gasförmiger Phase entspricht, zu erzeugen.
The process according to the invention is particularly advantageous in process engineering terms since, apart from, for example, a pump installed between the reactor and the evaporator, no increase in the reaction space due to additional units is necessary to ensure that, even at high rates of vaporization, the vapor generated in the synthesis has the highest possible trioxan content which corresponds to the equilibrium value in the gas phase for the distribution equilibrium of trioxan, water and formaldehyde in the liquid phase and the gaseous phase.
EuroPat v2
Die Wasserstoffkonzentration und die Beschikkungsgeschwindigkeit werden so gewählt, dass Butadien nahezu vollständig (Restgehalt an Butadien im Reaktionsendgemisch kleiner 0,5 Gew.-%) und Buten-1 in maximaler Ausbeute nahe dem thermodynamischen Gleichgewichtswert so in Buten-2 überführt werden, dass Butene in möglichst geringer Menge (weniger als 10 Gew.-%) zu n-Butan hydriert werden.
The hydrogen concentration and the feed rate are selected so that the conversion of butadiene is almost complete (a residual content of butadiene in the final reaction mixture less than 0.5% by weight) and the yield of butene-1 converted into butene-2 is at a maximum near the thermodynamic equilibrium value, and so that the butenes are hydrogenated in as small amount as possible (less than 10% by weight) to n-butane.
EuroPat v2
Schon bei relativen Luftfeuchtigkeiten von 40 % liegt der Gleichgewichtswert der Wasseraufnahme von Polyamiden wie Polyamid 6 oder Polyamid 66 jedoch deutlich über dem Wassergehalt der erfindungsgemäßen Folie.
However, even at a relative atmospheric humidity of 40%, the equilibrium value of the water absorption by polyamides such as polyamide 6 or polyamide 66 is significantly greater than the water content of the film according to the invention.
EuroPat v2
Findet eine Belastung einer Lithiumzelle jedoch nur gelegentlich statt, wie es beispielsweise bei einem Schlüsselsender der Fall ist, so nähert sich die Zellspannung stets wieder dem Gleichgewichtswert.
If however, a lithium cell is only occasionally subjected to a load, as is for example the case with a key transmitter, then the cell voltage always approaches the equilibrium value.
EuroPat v2
Ein Emulgator ist um so effektiver, je schneller er die Grenzflächenspannung erniedrigt und je niedriger der Gleichgewichtswert der Grenzflächenspannung ist.
The more quickly an emulsifier lowers the interfacial tension and the lower the equilibrium value of the interfacial tension, the more effective the emulsifier.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, auf eine fehleranfällige unmittelbare Auswertung der Meßsignale zu verzichten und die Gewebeglucose mittelbar aus dem Gleichgewichtswert c p beim Auftreten eines Konstantsignals 50 zu bestimmen.
Hence an error-prone direct evaluation of the measurement signals is not necessary and the method enables the tissue glucose to be determined indirectly from the equilibrium values c p when a constant signal 50 occurs.
EuroPat v2
Wenn der Gleichgewichtswert B noch im linearen Bereich der Magnetisierungskurve des Wandlerkerns liegt, wird auch der halbwellengleichgerichtete Strom noch ohne erhöhten Fehler übertragen.
If the equilibrium value B is still within the linear range of the magnetization curve of the transformer core, the half-wave rectified current will also be transmitted without increased error.
EuroPat v2