Übersetzung für "Giralgeld" in Englisch

Dadurch verschwindet eine gewisse Menge Bargeld und Giralgeld aus dem Umlauf.
This takes some cash or demand deposits out of circulation.
ParaCrawl v7.1
Forderungen gegenüber Geschäftsbanken sind monetarisierte Forderungen, weil sie als Giralgeld als Zahlungsmittel allgemein akzeptiert werden.
Debt claims against business banks are monetized claims because they commonly are accepted as fiat money as medium of exchange.
WikiMatrix v1
Giralgeld führt zu einer Buchung auf einem Konto per Scheck, Überweisung oder Bankkarte.
Bank money gives rise to an entry in an account via a cheque, transfer or bank card.
ParaCrawl v7.1
Streng genommen ist Giralgeld kein Geld sondern lediglich ein Anspruch auf Geld gegenüber der Bank.
Strictly speaking, book money is not money per se but only a claim to money against the bank.
ParaCrawl v7.1
In der schnellen Vernichtung von Giralgeld (Buchgeld) sah Fisher die Hauptursache der Weltwirtschaftskrise.
Fisher saw the rapid destruction of bank money as the main cause of the world economic crisis of that time.
ParaCrawl v7.1
Inflation, Deflation, Bargeld, Giralgeld oder FinTech: die Nationalbank ist täglich damit beschäftigt.
Inflation, deflation, currency, book-entry money or FinTech: the National Bank deals with them every day.
ParaCrawl v7.1
So bedeutend CCP oder CSD auch sein mögen, es scheint doch an der Realität vorbeizugehen, Bankgeschäfte als "nicht zum Kerngeschäft gehörige Aktivitäten" zu bezeichnen: die Teilnehmer am Abrechnungssystem benötigen Kredite in Giralgeld (oder Zentralbankgeld), um kurzfristige Liquiditätsengpässe auszugleichen.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
TildeMODEL v2018
So bedeutend CCP oder CSD auch sein mögen, es scheint doch an der Realität vorbeizugehen, Bankgeschäfte als "nicht zum Kernge­schäft gehörige Aktivitäten" zu bezeichnen: die Teilnehmer am Abrechnungs­system benöti­gen Kredite in Giralgeld (oder Zentralbankgeld), um kurzfristige Liquiditätsengpässe aus­zugleichen.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
TildeMODEL v2018
Nachdem Sie verbunden HBSwiss, Müssen Sie mit ihrem Broker und Giralgeld verbinden, bevor die Anwendung zufällig zu setzen beginnt und verliert sie wieder.
After you joined HBSwiss, you have to join with their broker and deposit money, before the application starts to place random and lose it again.
ParaCrawl v7.1
Giralgeld Geld in Form von Guthaben auf Girokonten bei den Banken, das im Zahlungsverkehr zwischen den Banken in Form von Verrechnungen ausgetauscht wird.
Bank deposit money Money in the form of credit in Giro accounts with the banks which is exchanged in the act of payment from bank to bank.
ParaCrawl v7.1
Ein Stablecoin wird also privat emittiert und nicht automatisch in einem regulatorischen Rahmen mit Giralgeld oder Zentralbankgeld verknüpft.
A stablecoin is thus issued privately and is not automatically linked in a regulatory framework with book money or central bank money.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, "[d]em Giralgeld der Geschäftsbanken ein Ende [zu] setzen zugunsten von Zentralbankgeld, sinngemäß analog den Reformen des 19. Jahrhunderts, als private Banknoten durch Zentralbanknoten ersetzt wurden" (Huber 2012: 37).
The goal is to "bring an end to commercial bank money in favour of central bank money, along the same lines as the 19th century reforms, when private banknotes were replaced by central bank notes. " (Huber 2012: 37).
ParaCrawl v7.1
Es ist aktuell definiert durch den Anspruch, dass die Herausgeber die E-Geld-Beträge jederzeit in Bar- oder Giralgeld umtauschen können und neben dem Emittenten von anderen Parteien akzeptiert wird.
It is currently defined by the claim that the issuers can convert the e-money amounts into cash or bank money at any time and are accepted by other parties in addition to the issuer.
ParaCrawl v7.1
Kunden von Clearstream haben innerhalb dieser integrierten Prozesskette die Wahl, ihre Wertpapierabwicklung in Euro-Zentralbankgeld oder in Giralgeld vorzunehmen.
Within this integrated process chain, Clearstream customers may choose whether to settle their securities in euro central bank money or commercial bank money.
ParaCrawl v7.1
After you joined HBSwiss, Müssen Sie mit ihrem Broker und Giralgeld verbinden, bevor die Anwendung zufällig zu setzen beginnt und verliert sie wieder.
After you joined HBSwiss, you have to join with their broker and deposit money, before the application starts to place random and lose it again.
ParaCrawl v7.1
Da die Definition sehr weit gefasst ist, und alle elektronischen Geldbeträge mit Umtauschmöglichkeit in die Fiat-Währung eingeschlossen wurden, kann ich E-Geld aus technischer Sicht kaum von Giralgeld unterscheiden.
Since this definition is very broad and all electronic funds include the possibility to exchange it to fiat currency, one can hardly distinguish e-money from bank money from a technical point of view.
ParaCrawl v7.1
Hier kommt der von R3 geprägte Begriff Cash-on-Ledger zu Hilfe und stellt einen Mechanismus dar, der die Unterscheidung von E-Money und Giralgeld deutlich vereinfachen würde: Der Begriff steht für einen elektronischen Token, der verbindlich mit echtem Geld aufgeladen wurde und der einem Inhaber zugeordnet werden kann.
This is where the term cash-on-ledger, coined by R3, comes in to help and provides a mechanism that would greatly simplify the distinction between e-money and book money. The term stands for an electronic token that is bound to real money and that can be assigned to an owner.
ParaCrawl v7.1
In der Überlassung des Vollgeldes an den Staat sehen Befürworter der Reform eine Möglichkeit der Lösung des Staatsverschuldungsproblems: Denn durch den langsamen Ersatz von Giralgeld durch Vollgeld entsteht (zunächst einmalig eine hohe) Seigniorage.
By giving Full Money over to the state, the supporters of this reform see a chance of solving the problem of national debts: because 'seigniorage' (at first to a high degree) would result from the gradual replacement of commercial bank money with Full Money.
ParaCrawl v7.1