Übersetzung für "Gipsform" in Englisch

So habe ich den Lehmklumpen in Gipsform verewigt.
Lo and behold preserved in plaster forever.
OpenSubtitles v2018
Der Schlicker wird in Vakuum entgast und in eine Gipsform gegossen.
The slip is degassed under vacuum and cast into a plaster mold.
EuroPat v2
Nur so kann das Goldwasser problemlos in die Gipsform eingespritzt werden.
Only in this way can the gold water be smoothly injected into the plaster mold.
ParaCrawl v7.1
Um nun das Implantat anzufertigen, wird medizinisches Silikon in die Gipsform gegossen.
Medical-grade silicone is poured into the plaster mould to form the implant.
ParaCrawl v7.1
Die Gipsform wird mit verflüssigter Porzellanmasse „Schlicker“ befüllt.
The plaster mould is filled with the liquefied porcelain paste, known as the slip.
ParaCrawl v7.1
Durch Diffusion des Wassers in die Gipsform wird der keramische Scherben gebildet.
The ceramic body is formed by diffusion of the water into the gypsum mould.
ParaCrawl v7.1
Das Diaphragma ist auf eine Gipsform aufgesetzt.
The diaphragm is set on a plaster mould.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Form werden dann im Vergleich mit einer Gipsform die folgenden Vergleichsversuche durchgeführt.
With this mold, the following comparison tests as compared with a plaster mold are performed.
EuroPat v2
Produkte werden in Wachs gedruckt, bevor eine flüssige Gipsform um sie herum gegossen wird.
Products are printed in wax, and then a liquid plaster mold is poured around them.
ParaCrawl v7.1
Die Gipsform war gerettet, ein Nachguss angefertigt und in einem Dorf bei Lüneburg versteckt worden.
The plaster mould was saved, and a second recast was made and hidden in a village near Lüneburg.
ParaCrawl v7.1
Die Gipsform nimmt das Dispergiermittel bis auf eine Restfeuchte von etwa 8 % auf.
The plaster mold absorbed the dispersing agent up to a residual moisture of about 8%.
EuroPat v2
Die Oberfläche bleibt beim Gießen aschefrei und es gibt keine Löcher auf der Gipsform.
The surface remains ashless when casting, and there are no holes on plaster mold.
ParaCrawl v7.1
Der gegossene und noch sehr weiche „Scherben“ verlässt zum ersten Mal die Gipsform.
The cast and still very soft body leaves the plaster mould for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die heute praktizierte Herstellungsvariante für die Erstellung eines Gefäßes ist die sogenannte Gipsform Methode.
The method of production used nowadays to make vessels and containers is the so-called plaster mould method.
ParaCrawl v7.1
Der gegossene und noch sehr weiche "Scherben" verlässt zum ersten Mal die Gipsform.
The cast and still very soft body leaves the plaster mould for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche bleibt beim Gießen aschefrei und es gibt keine Löcher in der Gipsform.
The surface remains ashless when casting, and there are no holes on plaster mold.
ParaCrawl v7.1
Die normale Füllstandzeit für diese Schlicker beträgt in der Gipsform 65 bis 75 Minuten, die Formstandzeit 230 Minuten.
The normal filled waiting time for these slips, in a plaster mold, is 65-75 minutes, and the mold waiting time is 230 minutes.
EuroPat v2
Die flüssige Mischung (Feststoffanteil ca. 60 %) wurde anschließend in eine Gipsform gegossen, so daß plattenförmige Proben mit den Abmessungen 20 x 20 x 3 mm entstanden.
The liquid mixture (proportion of solids about 60%) was subsequently poured into a gypsum mould so that plate shaped samples were obtained with the dimensions 20×20×3 mm.
EuroPat v2
Diesen Schlicker gibt man nach der gleichen Methode in eine vorgefertigte Gipsform, wie es aus der Porzellanindustrie bekannt ist.
This slip is poured into a pre-manufactured plaster mold, according to a method identical to the technique known from the porcelain industry.
EuroPat v2
Man rechnet heute allgemein damit, dass die Bildung eines Scherbens von 10 bis 11 mm Dicke etwa 1 1/4 Stunden benötigt und dass sich erst nach einer weiteren Stunde der Scherben durch die Schwindung von der Gipsform löst.
At present, it is generally expected that the formation of a body 10 to 11 mm thick requires about 11/4 hours, and that it does not detach itself from the plaster mould, through shrinkage, until a further hour has elapsed.
EuroPat v2
In diese Gipsform wird dann wiederum ein Metall gegossen und man erhält dann das Bauteil, das in seiner Form dem früheren Modell 20 entspricht.
A metal is again poured into the plaster mold and a structural element is obtained with a shape conforming to the one of model 20 .
EuroPat v2
Man kann danach das Modell 10, das in der Regel aus Kunststoff besteht, zum Beispiel aus gesintertem Polystyrol, entfernen, zum Beispiel durch Ausbrennen oder andere Methoden und erhält damit die Gipsform, die quasi das Negativ für die Herstellung des zu gießenden Prototyps darstellt.
Model 10, which consists of plastic such as sintered polystyrene, can be removed by burning it out or by other methods. One obtains in this way the plaster mold which represents the negative for the manufacture of the prototype to be produced.
EuroPat v2
Die Kronen werden durch ein- bis dreimaliges Aufbringen des photo­polymerisierbaren Materials auf die Gipsform oder das Metallgerüst und kurzes Belichten, um es auszuhärten, hergestellt.
The crowns are prepared by means of single to triple application of the photopolymerizable material upon the plaster mold or metal frame and brief exposure to light, in order to cure it.
EuroPat v2
Der Guss erfolgt beispielsweise in einer Gipsform, welche nach Mass entsprechend den individuellen Erfordernissen des Patienten hergestellt worden ist.
Casting is effected, for example, in a plaster mold made to measure according to the patient's individual requirements.
EuroPat v2
Der auf diese Weise erhaltene Schlicker wird nach üblichen Formgebungsverfahren verarbeitet, beispielsweise durch Eingießen in eine Gipsform bei wäßrigem Schlicker oder durch Vergießen zu einem Band, aus dem nach einem nachgeschalteten Trocknungsschritt die Bauteile gestanzt werden.
The slip obtained in this way is processed by conventional shaping methods, for example by pouring into a plaster mold in the case of aqueous slip or by casting to give a strip, from which the components are punched after a subsequent drying step.
EuroPat v2
Die Tonplatte wird dann zugeschnitten und in eine flache Gipsform gelegt, um ihre Oberfläche zu krümmen.
The clay slab is then cut to shape and laid in a shallow plaster mould to curve its surface.
ParaCrawl v7.1
Für die Vorbereitung zelnej der Gipsform das Modell, das lackiert ist, legen auf die Marmorplatte oder das dicke Glas, und ringsumher festigen auf der Gipslösung den Rahmen aus hölzern rejek, des Furniers, naresannych der Streifen des Glases und anderer Materialien.
For preparation tselnej a plaster mould the model covered with a varnish, put on a marble slab or thick glass, and around on a plaster solution strengthen a framework from wooden reek, the plywood, the cut strips of glass and other materials.
ParaCrawl v7.1
Der umständliche Weg über den Zahnabdruck, die Gipsform und das Modellscanning im Labor könnte bald der Vergangenheit angehören: »Die dreidimensionalen Koordinaten der Zahnoberfläche lassen sich messtechnisch auch direkt im Mund des Patienten ermitteln«, sagt der Leiter der Gruppe 3-D-Messtechnik am Fraunhofer-Institut für Angewandte Optik und Feinmechanik IOF in Jena, Dr. Peter Kühmstedt.
The intricate and laborious route from bite impression and plaster mold to model scanning in the laboratory could soon be a thing of the past. “The three-dimensional coordinates of the tooth surface can be determined on the basis of measurements taken in the patient’s mouth,” says Dr. Peter Kühmstedt, group manager for 3-D measurement technology at the Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering IOF in Jena.
ParaCrawl v7.1