Übersetzung für "Gewitterwolke" in Englisch

War eine Gewitterwolke im Grunde auch nur eine große elektrische Batterie?
Was a lightning cloud just a large electrical battery?
QED v2.0a
Die Wolke wird jetzt zur Gewitterwolke (Cumulonimbus).
The cloud develops into a cumulonimbus cloud.
ParaCrawl v7.1
Eine sog. Superzelle ist eine riesige, langlebige und stark organisierte Gewitterwolke.
A supercell is a giant, persistent and highly concentrated type of storm cloud.
ParaCrawl v7.1
Wenn in einer Gewitterwolke Eiskristalle gegeneinander prallen, laden sie sich elektrisch auf.
When ice crystals collide in a thundercloud, they are charged electrically.
ParaCrawl v7.1
Es bietet einen vertikalen Schnitt durch einen vom Piloten ausgewählten Sektor der Gewitterwolke.
It provides a vertical picture of a pilot-selected cross-section of the storm.
ParaCrawl v7.1
Dabei wächst aus einem negativen Ladungszentrum einer Gewitterwolke ein sogenannter Leit- blitz heraus.
A so-called light-ning leader develops from a negatively charged center of a thundercloud.
ParaCrawl v7.1
Löst sich nicht der zornige Donner der Gewitterwolke im leuchtenden Feuerwerk der Blitze?
Does not the seething clash of warring clouds resolve in the luminous fireworks of lightning?
ParaCrawl v7.1
Wenn nur noch Abwinde wehen, beginnt sich die Gewitterwolke aufzulösen.
If there are now only downward winds, the cumulonimbus breaks up and evaporates.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe ist wie ein Strahl, und ein heller Strahl kann sogar eine Gewitterwolke durchbohren.
Love is a ray and a ray of light can pass through a storm cloud.
OpenSubtitles v2018
Das Gehirn, wenn es seine Gedanken abfeuert... ist vergleichbar mit der Landschaft einer Gewitterwolke.
Brain, when it fires its thoughts... is likened unto the landscape of a thundercloud.
OpenSubtitles v2018
Positive Abwärtsblitze können aus dem unteren positiven Ladungsbereich einer Gewitterwolke entstehen (Bild 2.1.3).
Positive flashes to earth can arise out of the lower, positively charged area of a thundercloud (Figure 2.1.3).
ParaCrawl v7.1
Es schien, dass überall dort, wo ich ging eine Gewitterwolke mir gefolgt.
It seemed that wherever I went a storm cloud followed me.
ParaCrawl v7.1
Mit den Lösungen, einer Sprüflasche und einem Funkeninduktor versuchten wir, eine Gewitterwolke nachzubilden.
Using those solutions, an aerosol and a spark coil we tried to produce a thunderstorm cloud.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Bildung der starken Wirbelbewegungen sind sehr starke Aufwinde in der Gewitterwolke.
The formation of the strong cyclonic movements requires powerful upwinds in a storm cloud (cumulonimbus).
ParaCrawl v7.1
Es ist Landschaft der Dämmerung wenn die Gewitterwolke, die ich Wirbel vom Tama River ansah.
It is scenery of the dusk when the thundercloud which I watched from the Tama River swirls.
ParaCrawl v7.1
Aber die teils weiß, teils schwarz aussehende Gewitterwolke rückte so schnell heran, daß man noch schneller gehen mußte, um noch vor dem Regen nach Hause zu kommen.
But the cloud, now whiter now blacker, approached so rapidly that it was necessary to hurry still more to reach home before the rain came.
Books v1
In dieser kurzen Zwischenzeit hatte sich die Gewitterwolke mit ihrem Kern schon so weit über die Sonne geschoben, daß es so dunkel geworden war wie bei einer Sonnenfinsternis.
In that short time the centre of the cloud had already so moved over the sun that it was as dark as during an eclipse.
Books v1
Beispielsweise könnte das Feld durch Ladungstrennung in einer Gewitterwolke (DC-Feld), wie sie oft mit den Kobold-Erscheinungen verbunden ist, verursacht sein.
For instance, that field may be due to the separation of charges in a thundercloud ("DC" field) often associated with sprites, or due to the electromagnetic pulse (EMP) produced by a lightning discharge, often associated with elves.
Wikipedia v1.0
Deshalb erfordert das DC-Feld-Modell, dass die TGFs in geringerer Höhe erzeugt werden, an der Spitze der Gewitterwolke (10–20 km), wo stärkere lokale Felder auftreten können.
Thus the DC field model requires the TGF to occur lower down, at the top of the thundercloud (10–20 km) where a local field can be stronger.
Wikipedia v1.0
Eine Mauerwolke, auch im Deutschen eher unter dem englischen Begriff Wall cloud bekannt, ist eine mehr oder weniger isolierte Absenkung unter dem niederschlagsarmen Aufwindbereich einer Schauer- oder Gewitterwolke.
It can be thought of as an extension of the wall cloud in that not only is the tail cloud connected to the wall cloud but also that condensation forms for a similar reason.
Wikipedia v1.0
Nachdem Sie Ihren silbernen Flügel für Ihr Vierteljahrhundert auf Arbeit erhalten haben, machen sie am laufenden Band Andeutungen, dass Sie auf Ihr Äußeres achten müssen, das "andernfalls..." wie eine Gewitterwolke impliziert.
After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.
OpenSubtitles v2018
Das DC-Feld-Modell erfordert eine sehr große Ladung der Gewitterwolke in großer Höhe (etwa 50–90 km, wo sich Kobold-Erscheinungen bilden).
The DC field model requires a very large thundercloud charge to create sufficient fields at high altitudes (e.g. 50–90 km, where sprites form).
WikiMatrix v1
Schlagworte: Himmel, Nacht, Mond, Wolke, Wolkengebilde, Dunkel, Halloween, Spuk, Sturm, Blau, Hintergrund, Dramatischer Himmel, Grauen, Gewitterwolke, Vollmond, Stimmungsvoller Himmel, Luftaufnahme, Beleuchtet, Voll, Hell, Schock, Glühend, Außenaufnahme, Monochrom, Getont, Gewitter Falsche Schlüsselwörter?
Sky, Night, Moon, Cloud, Cloudscape, Dark, Halloween, Spooky, Storm, Blue, Backgrounds, Dramatic Sky, Horror, Storm Cloud, Full Moon, Moody Sky, Aerial View, Illuminated, Full, Bright, Shock, Glowing, Outdoors, Monochrome, Toned Image, Thunderstorm Wrong keywords?
ParaCrawl v7.1
Die Stängel und Blätter sind unter sehr hohem Spannungspotential der Gewitterwolke (die Spannung gegen Erde mit mehreren Milliarden Volt verwandt), bewegte sich wie ein kleines Blatt oder Stamm Elektroskope, Drehen in mehrere Richtungen, ohne Notwendigkeit einer Blitzentladung an ihrem Nahbereich .
The stems and leaves are under very high voltage potential of the storm cloud (its voltage related to earth is several billion volts) moving a little like leaf or stem electroscopes, rotating in several directions, without any need of any lightning discharge at their close range.
ParaCrawl v7.1
Als er geboren wurde, soll seinen Erzählungen nach eine dunkle Gewitterwolke am Himmel gestanden haben, und es hat laut gedonnert.
When he was born, so the story goes, there was a dark cloud in the sky and it was thundering.
ParaCrawl v7.1